hiljainen oor Italiaans
hiljainen
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
silenzioso
Tätä taustaa vasten ihmisten päällimmäisinä tunteina ovat nyt fatalismi, alistuneisuus ja hiljainen kärsimys.
Date le premesse, oggi predominano il fatalismo, la rassegnazione e il traumatismo silenzioso.
calmo
Ja koska Samuel oli saanut opetusta, se hiljainen, vieno ääni saattoi tulla hänelle tutummaksi.
Una volta istruito, Samuele poté conoscere meglio quella voce calma e sommessa.
quieto
Edessäni seisoi neuvonantajani isä – tuo hiljainen, vaatimaton mies – valkoisiin pukeutuneena.
Davanti a me c’era il padre del mio consigliere — quell’uomo quieto e umile — vestito di bianco.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
taciturno · tranquillo · calma · muto · silente · quieta · taciturna · basso · sommesso · zitto · calmare · pacifico · modesto · inferiore · muggire · acquietare · silenziosa · minimo · triviale · in basso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) ilmoituksen tekijä on saanut kirjallisen hyväksynnän lähtömaan, vastaanottomaan ja tarvittaessa kauttakulkumaan toimivaltaiselta viranomaiselta tai jos yhteisön ulkopuolella olevan vastaanottaja- ja kauttakulkumaan toimivaltaiselta viranomaiselta on saatu tai voidaan olettaa saadun hiljainen hyväksyntä ja jos kaikki asetetut ehdot on täytetty;
Relazioni sociali tra i dipendenti e altri interventi di carattere socialeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se ei ole hiljainen kaupunki, vaan siellä kajahtelee ylistys ja kiitos.
L'elenco comprende gli esperti di cui al primo comma e altri esperti reperiti direttamente dal segretariatojw2019 jw2019
Oli vähän hiljainen viikko.
PPE-DE: votazione finaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olisin voinut kertoa niistä 50 muustakin kerrasta, kun minun annettiin ymmärtää, että hiljainen ja introvertti tyylini ei ollut oikea, että minun pitäisi yrittää suuntautua ulos päin.
La Commissione constata inoltre che i Paesi Bassi, rispetto ad altri Stati membri, sono caratterizzati da emissioni di particelle notevolmente più elevate dovute ai trasporti marittimi e ai trasporti lungo le vie navigabili interneted2019 ted2019
Hiljainen niitty.
uniti simultaneamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ilmoituksen tekijä on saanut kirjallisen hyväksynnän lähtömaan, vastaanottomaan ja tarvittaessa kauttakulkumaan toimivaltaiselta viranomaiselta tai jos yhteisön ulkopuolella olevan vastaanottaja- ja kauttakulkumaan toimivaltaiselta viranomaiselta on saatu tai voidaan olettaa saadun hiljainen hyväksyntä ja jos kaikki asetetut ehdot on täytetty
garantire qualità e sicurezzaoj4 oj4
Miksi olet niin hiljainen?
Un controIIo aereo per # migIia in tutte Ie direzioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vallankumoukseksi tämä on ollut hiljainen.
Davis, vieni qui!LDS LDS
Hiljainen, vieno ääni kuiskaa lohdutusta sielullemme surun ja ahdingon syvyyksissä.
Ha ad esempio la sensazione che i dati usati nella comunicazione in esame in relazione all'impiego sottovalutino fortemente la realtà della situazioneLDS LDS
HYVIN innostunut mutta melko hiljainen ryhmä oli kokoontunut erääseen Jehovan todistajien piirikonventtiin kesällä 1997.
Tu eri la più intelligente del gruppojw2019 jw2019
Tämä kylä oli hiljainen, rauhallinen ja harmoninen paikka - kunnes sinä ja ystäväsi työnsitte nenän maukkaaseen hedelmäsalaattiimme.
GLI AGENTI DELLE AUTORITA COMPETENTI DEGLI STATI MEMBRI INCARICATI DI PROCEDERE AGLI ACCERTAMENTI ESERCITANO I LORO POTERI SU PRESENTAZIONE DI UN MANDATO SCRITTO RILASCIATO DALLOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ottaa huomioon, että Etelä-Afrikan presidentin Thabo Mbekin viime vuosina harjoittama "hiljainen diplomatia" ei ole valitettavasti tuonut konkreettisia muutoksia Zimbabwen poliittiseen tilanteeseen ja hänen Robert Mugabea kohtaan tuntemansa huomattava sympatia johti loppujen lopuksi siihen, että Zimbabwen oppositio kieltäytyi hyväksymästä häntä välittäjäksi,
Al fine di limitare la distorsione della concorrenza creata dagli aiuti, il piano di ristrutturazione del # prevede l’attuazione delle misure seguentinot-set not-set
a) yhteisön ulkopuolisen kauttakulkumaan toimivaltaisella viranomaisella on 60 päivää aikaa siitä päivästä, jolloin se on lähettänyt ilmoitusta koskevan vastaanottovahvistuksen, pyytää lisätietoja ilmoitetusta siirrosta, antaa, jos kyseinen maa on päättänyt olla vaatimatta kirjallista ennakkohyväksyntää ja on ilmoittanut siitä muille osapuolille Baselin yleissopimuksen 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti, hiljainen hyväksyntä tai antaa kirjallinen hyväksyntä tietyin ehdoin tai ehdoitta; ja
per iscritto. - Abbiamo fortemente sostenuto questa relazione in considerazione dell'impegno politico dell'UE volto alla semplificazione della legislazione in vigore: intendiamo creare un contesto normativo migliore e più chiaro per le imprese.EurLex-2 EurLex-2
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava hiljainen tai nimenomainen hyväksyntänsä aluskierrätyssuunnitelmalle sen mukaan kuin kierrätyslaitoksen sijaintivaltion vaatimuksissa edellytetään.
Spese sostenute a titolo del quadro comunitario per la raccolta e la gestione dei dati essenzialiEurLex-2 EurLex-2
Hän maksoi viinistä hyvin ja oli hiljainen mies.
Oh dai, Fatima...... lo sai quelle cose nel cieloLiterature Literature
Pitäkäämme hiljainen hetki hänen muistolleen.
Tuttavia, questo sviluppo indica per lo meno che ci stiamo muovendo nella giusta direzione, per cui possiamo affermare che la presente risoluzione non è più necessaria.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olet ollut hiljainen.
Ho pensato sarebbe stato comodo se ci veniva fame o seteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja hiljainen.
Basta! basta per favore!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sääntelyviranomaisen nimenomainen tai hiljainen päätös voi tulee voimaan vasta sen jälkeen kun 6 kohdassa säädetty menettely on saatettu loppuun.
Ma che le e ' preso?not-set not-set
ilmoituksen tekijä on saanut kirjallisen hyväksynnän lähtömaan, vastaanottomaan ja tarvittaessa kauttakulkumaan toimivaltaiselta viranomaiselta tai jos yhteisön ulkopuolella olevan vastaanottaja- ja kauttakulkumaan toimivaltaiselta viranomaiselta on saatu tai voidaan olettaa saadun hiljainen hyväksyntä ja jos kaikki asetetut ehdot on täytetty;
Io non sarò traditonot-set not-set
Se oli nopea, hiljainen, kiihkeä avunpyyntö Jehovalle.
Devo riportarti all' FBI, ma ti prometto che indaghero ', ok?jw2019 jw2019
Koti tuntui perin yksinäiseltä, ja tämä hiljainen seurue metsän keskellä tyynnytti hänen levotonta mieltään.
Se un terzo Stato membro (uno Stato membro, cioè, che non ha rilasciato il titolo di soggiorno, né ha segnalato il titolare) scopre una segnalazione riguardante un cittadino di paesi terzi titolare di un titolo di soggiorno rilasciato da uno Stato membro, ne informa lo Stato membro del rilascio e lo Stato membro segnalante per il tramite degli uffici Sirene, con il formulario HLiterature Literature
Sääntelyviranomaisen nimenomainen tai hiljainen päätös voi tulla voimaan vasta sen jälkeen kun 6 kohdassa säädetty menettely on saatettu loppuun.
Lavoreremo giorno e notte per invertire l' esperimentoEurlex2019 Eurlex2019
Etelä-Afrikan niin kutsuttu hiljainen diplomatia on osoittautunut täysin tuloksettomaksi, mutta Etelä-Afrikkaa on silti suostuteltava käyttämään hyväkseen yhteyksiään Mugaben painostamiseksi.
NON PICCHIETTAREEuroparl8 Europarl8
41 Sellaisen naisen tapauksessa, jolla todella on tämä ”hiljainen ja lempeä henki”, tämä nöyrä henki ilmentää hänen todellista sisäistä olemustaan.
Adesso che ho una sicurezza economica, grazie a questo qui, sapete cosa mi regalero ' per il compleanno?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.