hiljentyä oor Italiaans

hiljentyä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

calmare

werkwoord

placare

werkwoord

voorbeelde

Jos haluatte hiljentyä, voitte mennä vielä kappeliin.
Se avesse bisogno di un po'di tranquillità, può usare la cappella, prima di andarsene.

Aina kun Jumala kutsuu yhden omistaan takaisin luokseen, - on hyvä hiljentyä muistelemaan kaikkia niitä hyviä muistoja joita teillä oli.
Ogni volta che il Signore chiama a sè uno del suo gregge, è bene prendere un attimo per riflettere sui ricordi felici che si aveva insieme.

Meidän on sallittava itsemme rauhoittua ja hiljentyä riittävästi kuunnellaksemme Hengen ääntä.
Dobbiamo essere abbastanza serene e abbastanza tranquille da sentire la voce dello Spirito.

Euroalueen syklisen kasvun ennakoidaan kuitenkin hiljentyvän hieman vuoden 2018 aikana, kun työllisyyden vauhdikas kasvu alkaa hiljentyä.
Si prevede, tuttavia, che lo slancio ciclico nell’eurozona rallenterà leggermente nel corso del 2018 con l’allentamento del ritmo sostenuto della crescita occupazionale.

Muokkasin juuri puhettani siten että voimme hiljentyä sen pojan muistolle.
Sai, ho appena finito di modificare il mio discorso, includendo un minuto di silenzio per il ragazzo.

Toivottavasti sait hiljentyä rauhassa ja meditoiden.
Allora, spero che tu abbia passato un buon ritiro, pacifico e meditativo.

Kertokaa komissaari von Kahrille- nyt ei ole aika hiljentyä
Di al commissario Kahr non è tempo per i silenzi, è tempo per la rivoluzione

En aio hiljentyä.
Non abbasso la voce!

Point Lobos on paikka, jossa voi hiljentyä mietiskelemään.
Point Lobos è un luogo per riflettere serenamente.

Miksi hiljentyä?
Beh, allora perche'il silenzio?

Kun konventin puheenjohtaja ilmoittaa musiikin alkamisesta, meidän on hyvä mennä nopeasti paikoillemme ja hiljentyä kuuntelemaan tätä musiikkia, joka on valmistettu ilahduttamaan meitä.
Quando alle assemblee il presidente ci invita a prendere posto, facciamolo prontamente e ascoltiamo senza fare rumore la musica preparata con tanta cura.

Lisäksi he saavat aikaa hiljentyä ja kiinnittää huomionsa sinuun.
Inoltre, così facendo, permetterete a tutti di accomodarsi e prepararsi a prestare attenzione.