hiljattain oor Italiaans

hiljattain

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

recentemente

bywoord

Euroopan tilintarkastustuomioistuin julkaisi hiljattain tutkimuksen meijerialan onnistumisista ja epäonnistumisista.
La Corte dei conti europea recentemente ha pubblicato uno studio sui successi e sulle lotte del settore caseario.

ultimamente

bywoord

Kämppäkaverin mukaan treffit hermostuttivat häntä, koska hän oli hiljattain lihonut.
La sua amica dice che era nervosa per l'appuntamento perché ultimamente era ingrassata.

di recente

bywoord

Henkilö, jota ei ole hiljattain rokotettu ja joka täyttää kliiniset ja laboratoriokriteerit.
Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici e di laboratorio e che non sia stata vaccinata di recente.

negli ultimi tempi

bywoord

Onko komissiolla tietoa toimista, joihin jäsenvaltiot ovat hiljattain ryhtyneet tällä alalla?
Dispone essa di informazioni sulle iniziative adottate al riguardo negli ultimi tempi dagli Stati membri?

voorbeelde

Komissio ilmoitti EU-jäsenyyttä hakeneissa valtioissa sijaitsevia rajatarkastusasemia koskevat aikomuksensa terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston sivustolle hiljattain lisätyssä kuulemisasiakirjassa
Nel documento di consultazione, pubblicato recentemente sul sito Internet della direzione generale Salute e protezione dei consumatori, la Commissione ha comunicato la sua posizione riguardo ai posti frontalieri d'ispezione nei paesi candidati

Esimerkiksi Espanjassa vanhemmille määrättiin hiljattain rangaistus siitä, että heidän tyttärensä sukuelimet silvottiin, ennen kun tämä muutti Eurooppaan.
Il giudice spagnolo ha per esempio condannato di recente una coppia di genitori per aver sottoposto la figlia a mutilazioni genitali ancor prima di immigrare in Europa.

Hiljattain kahden lapseni kanssa
Con i miei due figli oggi

Toteutetaan pilottihanke sisäilman keskeisten epäpuhtauksien ja ilmanlaadun mittauksista eri ympäristöissä EU:n jäsenvaltioissa ja testataan hiljattain kehitettyjä seurantaprotokollia.
Progetto pilota sulla qualità dell’aria negli ambienti chiusi, che consiste nel misurare le principali sostanze inquinanti in vari ambienti negli Stati membri dell’UE per sperimentare protocolli di sorveglianza messi a punto recentemente.

Kuten yhteisöjen tuomioistuin totesi hiljattain asiassa Salzgitter vastaan komissio annetussa tuomiossa, sen on viran puolesta tutkittava komission toimivaltaa koskeva toteamus, vaikka yksikään asianosaisista ei olisi sitä vaatinut.
Come recentemente stabilito dalla Corte nella già citata sentenza Salzgitter/Commissione, una constatazione che riguarda la competenza della Commissione deve essere rilevata d'ufficio dal giudice, anche nel caso in cui nessuna delle parti abbia sollevato un'eccezione in tal senso .

Makroekonomista skenaariota voidaan pitää realistisena, ja hallitus on hiljattain ottanut käyttöön uusia toimenpiteitä terveydenhoitomenojen hallitsemiseksi, mutta ohjelmassa arvioidut verotulot voivat olla hieman optimistisia
Se da un lato lo scenario macroeconomico appare plausibile e il governo belga ha recentemente introdotto nuove misure per un miglior controllo delle spese nel settore della sanità, dall'altro il gettito fiscale previsto nel programma per il # potrebbe essere leggermente ottimistico

Olemme tyytyväisiä siihen, että pääsimme hiljattain sopimukseen kolmenkeskisen toimintasuunnitelman saattamisesta ajan tasalle.
Siamo lieti di aver recentemente raggiunto un accordo sull' aggiornamento del piano d' azione tripartito.

Euroopan komission hiljattain solmimat kauppasopimukset etenkin Pakistanin kanssa lisäävät huolta eritoten kotitaloustekstiilialalla, jolla toimii vielä suuria yrityksiä Portugalissa.
I recenti accordi commerciali conclusi dalla Commissione europea, in particolare con il Pakistan, aumentano i timori, soprattutto nel settore dei prodotti tessili per interni, nel quale esistono tuttora grandi imprese in Portogallo.

Komissio on esittänyt hiljattain neuvostolle ja parlamentille antamassaan Venäjän-suhteita koskevassa tiedonannossa näkemyksensä siitä, että EU voi vaikuttaa tapahtumiin Venäjällä, jos se on valmis ottamaan vaikeita asioita esille selkeästi ja suorasukaisesti Venäjän viranomaisten kanssa
Come indicato nella sua recente comunicazione al Consiglio e al Parlamento sulle relazioni con la Russia, la Commissione ritiene che l'UE potrà influenzare gli sviluppi della situazione in Russia, se sarà disposta a sollevare questioni spinose con le autorità russe in modo chiaro e franco

Komissio palauttaa mieliin hiljattain julkaisemansa tiedonannon merenkulkijoiden koulutuksesta ja palvelukseen ottamisesta ja paneutuu muihin tämän alan sosiaalisiin näkökohtiin jäsenvaltioilta ja alan edustajilta saatujen tietojen perusteella."
La Commissione rammenta la sua recente comunicazione sulla formazione professionale e l'arruolamento della gente di mare ed esaminerà altri aspetti sociali dell'industria del settore, basandosi sulle informazioni provenienti dagli Stati membri e dall'industria."

Työllisyyskomitea teki hiljattain Luxemburgin prosessista väliarvioinnin Lissabonin kokouksessa sovittujen ehtojen perusteella.
Il comitato per l'occupazione ha condotto di recente la revisione intermedia del processo di Lussemburgo sulla base del mandato emanante dal vertice di Lisbona.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa hiljattain toteutetun tutkimuksen mukaan vakuutusyhtiöt nostavat tasaisesti maksua, joka asiakkaiden on maksettava korvausta hakiessaan.
Un recente studio britannico ha rilevato che le compagnie di assicurazione stanno costantemente aumentando l’importo che i clienti devono versare alla presentazione di una denuncia.

Tämä kanta vahvistettiin hiljattain JURI-valiokunnan 26. marraskuuta 2013 yksimielisesti hyväksymässä jäsen Szájerin valiokunta-aloitteisessa mietinnössä, joka koski säädösvallan siirron seurantaa ja komission täytäntöönpanovallan käytön valvontaa jäsenvaltioissa ja jossa todetaan, että ”ainakin kaikki tapaukset, joihin aiemmin sovellettiin valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, olisi nyt saatettava vastaamaan SEUT-sopimuksen 290 artiklaa, koska valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn kuuluvat toimenpiteet ovat myös laajakantoisia toimenpiteitä, joilla muutetaan perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia joko poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä perussäädöstä lisäämällä uusia muita kuin keskeisiä osia”.
Ciò è stato recentemente confermato nella relazione d'iniziativa Szájer del 2013 sul seguito della delega dei poteri legislativi e sul controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione, approvata all'unanimità dalla commissione JURI il 26 novembre, secondo cui "almeno tutti i casi in precedenza trattati con la procedura di regolamentazione con controllo" dovrebbero "ora essere allineati all'articolo 290 del TFUE", dal momento che le misure PRC "sono altresì misure di portata generale intese a modificare elementi non essenziali dell'atto di base, tra l'altro sopprimendo taluni di questi elementi o completando l'atto di base mediante l'aggiunta di nuovi elementi non essenziali".

SonoVue: ta ei saa käyttää potilaille, joilla on hiljattain havaittu akuutti koronaaritautisyndrooma tai kliinisesti epävakaa iskeeminen sydänsairaus, mukaan luettuna kehittyvä tai meneillään oleva sydäninfarkti; edeltävän # vuorokauden kuluessa esiintynyt tyypillinen koronaaritautiin liittyvä lepokipu; sydänoireiden merkittävä pahentuminen edeltävän # vuorokauden kuluessa; hiljattain tehty sepelvaltimotoimenpide; muita kliinisiä merkkejä sydäntilanteen epävakaudesta (kuten äskettäiset muutokset EKG: ssä, laboratoriokokeissa tai kliinisissä löydöksissä); akuutti sydämen vajaatoiminta, luokan III/IV sydämen vajaatoiminta tai vaikeita rytmihäiriöitä
L uso di SonoVue è controindicato nei pazienti con sindrome coronarica acuta di recente evoluzione o con ischemia cardiaca clinicamente instabile, che includono: infarto del miocardio in corso o in evoluzione; episodi di angina tipica a riposo nei # giorni precedenti l esame; peggioramenti significativi della sintomatologia cardiaca nei # giorni che precedono l esame; interventi chirurgici recenti a livello delle arterie coronariche o altri fattori suggestivi di instabilità clinica (recenti alterazioni del tracciato ECG o alterazioni di carattere clinico o dei dati di laboratorio); insufficienza cardiaca acuta, insufficienza cardiaca di classe III, # o aritmie di grado severo

Hiljattain eräs miellyttävä ja hyvin kyvykäs nainen, joka on erään sanomalehden yksi vastaavista toimittajista, pyysi kuvailemaan naisten roolia kirkossa.
Poco tempo fa, una deliziosa e capace redattrice di una testata giornalistica ci chiese una descrizione del ruolo delle donne nella Chiesa.

Vaikka Yhdysvallat, Turkki ja Argentiina hiljattain jo päättivät ottaa käyttöön suojatoimia ja määrätä tietyille kiinalaisille tuoteryhmille kiintiöt, me odotamme edelleenkin komissiolta toimintaohjeita.
Mentre gli Stati Uniti, la Turchia e l’Argentina hanno deciso di recente di avvalersi di misure di tutela e impongono quote su certe categorie di prodotti cinesi, noi stiamo ancora aspettando che la Commissione europea presenti orientamenti in materia.

Vaikkei hän enää koskaan kyennytkään täysin käyttämään jäseniään, niin hän jatkoi kokoajan evankeliuminpalvelusta parhaansa mukaan, kunnes hän hiljattain kuoli sydänkohtaukseen 66-vuotiaana.
Benché non riacquistasse mai pienamente l’uso degli arti, proseguì il ministero continuo come meglio poté fin quando di recente cedette un giorno a un attacco cardiaco morendo all’età di sessantasei anni.

Komissio haluaakin muistuttaa, että se tutkii maksupyyntöihin liittyvien asiakirjojen käsittelyn yhteydessä muut samoista asioista hiljattain tehdyt sopimukset tarkistaakseen, etteivät maksupyynnöissä ilmoitetut kustannukset ole liian suuria.
In queste condizioni, la Commissione desidera ricordare che essa prevede, nella procedura di istruzione dei fascicoli connessi alle proposte dei contraenti, l'analisi di altri contratti recenti in settori simili allo scopo di verificare eventuali costi eccessivi.

ehdottaa Euroopan parlamentin Guantánamossa hiljattain vierailleen valtuuskunnan suosituksen mukaisesti, että Guantánamoon lähetetään tilapäinen valtuuskunta Euroopan parlamentin tarpeelliseksi ja asianmukaiseksi katsomana ajankohtana;
propone, seguendo il consiglio dei membri della delegazione del PE che ha di recente visitato Guantanamo, di inviare una delegazione ad hoc a Guantanamo quando il Parlamento europeo lo riterrà necessario e opportuno;

Hiljattain mieheni Fred nousi ensi kertaa seisomaan todistuskokouksessa ja yllätti minut ja järkytti jokaisen paikalla olevan ilmoittamalla, että hän oli päättänyt liittyä kirkon jäseneksi.
Di recente mio marito Fred si è alzato per la prima volta durante una riunione di testimonianze e ha sorpreso e scioccato me e tutti i presenti annunciando la sua decisione di diventare membro della Chiesa.

(EN) Arvoisa puhemies, The Economist -lehdessä todettiin hiljattain Pakistanin olevan maailman vaarallisin ydinasevaltio.
(EN) Signora Presidente, The Economist ha recentemente dichiarato che il Pakistan è il paese più pericoloso al mondo in possesso di armi nucleari.

Jäsenvaltiot ovat jo saavuttaneet edistystä ohjatessaan Eurooppaa kohti talouden elpymistä, ja hiljattain valitun komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker otti tämän edistyksen pohjalta käyttöön työllisyyden, kasvun, oikeudenmukaisuuden ja demokraattisen muutoksen ohjelman.
Al fine di consolidare i progressi già compiuti dagli Stati membri per traghettare l'Europa verso la ripresa economica, il neoeletto presidente della Commissione Jean-Claude Juncker ha presentato un programma per l'occupazione, la crescita, l'equità e il cambiamento democratico.

Niihin kuuluvat myös itsemurhapommitukset, joissa on hiljattain kuollut 30 ihmistä - on syytä mainita tämä, minkä aiemmat puhujat ovat jättäneet mainitsematta.
Ci sono anche - vale la pena di ricordarlo perché i precedenti oratori non ne hanno fatto menzione - gli attentati suicida che di recente sono costati la vita a 30 persone.

Kehityspankkien, Euroopan investointipankin ja YK:n kautta toimitetusta komission tuesta on myös julkaistu hiljattain kaksi kattavaa arviointiraporttia.
Recentemente, due esaurienti relazioni valutative hanno esaminato l'erogazione degli aiuti da parte della Commissione attraverso le banche di sviluppo e la Banca europea per gli investimenti nonché attraverso organizzazioni apparentate alle Nazioni Unite.

(SL) Olen yksi niistä harvoista, joilla oli hiljattain mahdollisuus käydä Tiibetissä.
(SL) Sono tra quelli che hanno avuto di recente l'opportunità di visitare il Tibet.