kotiinpaluu oor Italiaans
kotiinpaluu
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
ritorno
Hän esitti heti suunnitelman palata Peruun, vaikka se viivyttäisikin hänen kotiinpaluutaan.
Egli pianificò subito di tornare in Perù anche se questo avrebbe rimandato il suo ritorno a casa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tässä yhteydessä on todettava, että jos jokin jäsenvaltio kieltäytyy myöntämästä kansainvälistä suojelua joillekin henkilöille, näillä on oltava mahdollisuus hakea muutosta tällaiseen kielteiseen päätökseen tai osoittaa, että pakollinen kotiinpaluu asettaisi heidät hengenvaaraan tai ei olisi toteutettavissa.
Devi andare a trovare RickEurLex-2 EurLex-2
pitää valitettavana hallinnon käynnistämää kodeistaan lähtemään pakotettujen kotien ja tilojen laitonta valtaamista, koska se vaikeuttaa pakolaisten mahdollista tulevaa kotiinpaluuta ja oikeudenmukaisen ratkaisun saavuttamista;
Fabbricante del biocida e del microrganismo/dei microrganisminot-set not-set
Koska kotiinpaluu perustuu tällöin vapaaseen tahtoon, sitä voitaisiin tukea asianmukaisesti Euroopan yhteisön toimilla.
Stiamo solo # minutiEurLex-2 EurLex-2
Hänen tavoitteensa ovat selkeät: todellisen kotiinpaluun mahdollisuuden tarjoaminen suurelle joukolle tsetseenipakolaisia ja sen välttäminen, että tsetseeninuoret täydentävät partisaanien joukkoa.
Tra un anno, alla vigilia delle prossime elezioni europee, per il Parlamento sarà inaccettabile concedere nuovamente il discarico alla Commissione senza la minima esitazione, quando è ovvio che la Commissione non ha fatto tutto il possibileper migliorare la situazione.Europarl8 Europarl8
Ensimmäisen ryhmän muodostavat laillisesti maassa oleskelevat henkilöt, jotka suunnittelevat vapaaehtoista kotiinpaluuta ja tarvitsevat näin apua. Paluuseen on useita syitä: eläkkeelle jääminen, halu osallistua lähtömaan kehittämishankkeisiin, pakolaisille tarjoutuva tilaisuus palata lähtömaahan jne. Toisen ryhmän muodostavat laittomasti maassa oleskelevat henkilöt (laittomat maahanmuuttajat, turvapaikanhakijat, joiden hakemus on hylätty mutta jotka ovat jääneet maahan jne.).
Eli, che ci fai qui?EurLex-2 EurLex-2
ETSK kannattaa sitä, että EU ja jäsenvaltiot tukevat vapaaehtoista paluuta ja tekevät keskenään yhteistyötä, jotta laillisesti maassa oleskelevilla henkilöillä, jotka päättävät palata kotimaahansa, on käytettävissään asianmukaiset keinot selviytyä kotiinpaluustaan tyydyttävästi.
Acne rosaceaEurLex-2 EurLex-2
Maahanmuuttajien kotiinpaluun tulisi perustua kolmeen tekijään: yhteisiin periaatteisiin, yhteisiin vaatimuksiin ja yhteisiin toimenpiteisiin.
CONCLUSIONEEurLex-2 EurLex-2
Kotiinpaluun osalta komissio esitti huhtikuussa 2002 vihreän kirjan jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta.
Controllo delle condizioni di flusso parzialeEurLex-2 EurLex-2
Tämän tavoitteen toteuttamiseksi rahastosta myönnetään jäsenvaltioille varoja kolmeen eri toimintamuotoon: vastaanottoon, kotouttamiseen ja vapaaehtoiseen kotiinpaluuseen.
E tu pensi che e ' il momento giusto per rispondere ad una domanda del genere?EurLex-2 EurLex-2
Surullinen kotiinpaluu teille.
Come possibile posto di evacuazione?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kotiinpaluulta.
presenti un certificato, rilasciato dalle autorità competenti dello Stato membro della sede sociale, attestante che essa dispone per lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ottaa huomioon, että Daytonin sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen yli miljoona siviiliä on palannut kansainvälisen avun turvin, mutta siitä huolimatta Balkanin alueella odottaa kotiinpaluuta arviolta 620 000 pakolaista ja asuinseudultaan siirtymään joutunutta, jotka ovat enimmäkseen serbejä; ottaa huomioon, että taloudellinen tilanne muodostaa vakavan esteen ongelman lopulliselle ratkaisemiselle; ottaa huomioon, että ulkomaista tukea on leikattu voimakkaasti,
Tipologia di Utilizzonot-set not-set
Luulin tätä kotiinpaluuksi.
È necessario che i metodi di analisi della sostanza attiva, dell’antidoto agronomico o del sinergizzante, così come fabbricati, e i metodi di determinazione delle impurezze preoccupanti, sotto il profilo tossicologico, ecotossicologico o ambientale, oppure presenti in quantità superiori a # g/Kg nella sostanza attiva, nell’antidoto agronomico o nel sinergizzante, così come fabbricati, siano stati sottoposti a procedura di convalida e si sia dimostrato che sono sufficientemente specifici, correttamente calibrati, accurati e precisiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yritin saada huomiosi kotiinpaluu - juhlissa, mutta sain ainoastaan vuokaleivoksen.
Ma io non pensavo di far male a nessunoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tiedämme varsin hyvin, että maa- ja jalkaväkimiinat ovat huomattava este avun toimittamiselle, asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden kotiinpaluulle sekä monille eri korjaustoimenpiteille.
Un paese può arrotondare per eccesso o per difetto l’importo risultante dalla conversione nella moneta nazionale di un importo espresso in euroEuroparl8 Europarl8
Kotiinpaluustani on nyt kulunut vähän yli kaksi vuotta.
Al fine di limitare la distorsione della concorrenza creata dagli aiuti, il piano di ristrutturazione del # prevede l’attuazione delle misure seguentiLDS LDS
Pian Garyn kotiinpaluun jälkeen olimme päässeet erään lämminhenkisen seurakunnan yhteyteen, ja minut oli kastettu vuonna 1974.
Cos' hai intenzione di fare?jw2019 jw2019
Jäsenvaltiot ovat varanneet merkittävästi varoja paluuohjelmien ja pakkoon perustuvaan kotiinpaluuseen liittyvien toimien toteuttamiseen.
Ritengo che dobbiamo avere il coraggio di dirlo.EurLex-2 EurLex-2
Kyseisessä toimintasuunnitelmassa, joka perustuu pitkälle komission 15. marraskuuta 2001 antamaan tiedonantoon(4) laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta, esitellään kattava kokonaisuus toimenpiteitä viisumien, lainsäädännön, takaisinoton ja maahanmuuttajien kotiinpaluuta koskevan politiikan aloilla.
Sì, l' ho lettaEurLex-2 EurLex-2
Zidanen ja hänen ranskalaisen joukkueensa kotiinpaluusta aiheutuu vaaraa miljoonille eläimille Euroopassa.
Saremo tutti catturatiEuroparl8 Europarl8
Harjoitteluihin ja työpaikkoihin olisi yhdistettävä asianmukainen valmennus, työssäoppiminen ja kotiinpaluun jälkeinen tuki, joka liittyy osallistujan osallistumiseen.
Ascoltate, so che entrambi avete... attraversato un brutto periodo ultimamente, e ' una gran fatica... anche solo badare a voi stessi, ma... dovete trovare un modo per prendervi cura di vostro figlionot-set not-set
Teemme kaikkemme helpottaaksemme kotiinpaluutanne.
Non dire in giro cose del genere sugli uomini di WilkisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kotiinpaluun edellyttämä kasvu
Un magistrato che voleva catturarlo scoprì che aveva un' amante segretaLDS LDS
tärkeimmät tulokset toimista/hankkeista, jotka ovat saaneet Euroopan pakolaisrahaston tukea viime vuonna/vuosina vastaanoton, turvapaikkamenettelyjen, kotouttamisen ja vapaaehtoisen kotiinpaluun alalla
Decisione #/#/PESC del Consiglio, del # luglio #, che modifica l’azione comune #/#/PESC sulla missione di vigilanza dell’Unione europea in Georgia, EUMM Georgiaoj4 oj4
Eräältä naishenkilöltä, joka oli päättänyt matkustaa Ranskaan lonkkaproteesileikkausta varten, koska paikalliset terveysviranomaiset antoivat hänen odottaa liian kauan, evättiin korvaus hänen kotiinpaluunsa jälkeen.
Se prende più Tredaptive di quanto deve in caso di sovradossaggio, sono stati riportati i seguenti eventi indesiderati: vampate, mal di testa, prurito, nausea, capogiro, vomito, diarrea, dolore/disturbo addominale, mal di schiena. Se prende più Tredaptive di quello che dovrebbe contatti subito un medico o un farmacistaEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.