kyllästää oor Italiaans
kyllästää
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
saturare
Molemmat liuottimet kyllästetään ennen koetta tasapainottamalla ne riittävän suuressa astiassa.
Entrambi i solventi devono essere reciprocamente saturati prima dell’esperimento, portandoli all’equilibrio in un recipiente sufficientemente grande.
permeare
Toisena esimerkkinä voidaan mainita riippumattomuuden henki, joka kyllästää Saatanan maailman.
Per fare un altro esempio, pensate allo spirito di indipendenza che permea il mondo di Satana.
impregnare
Tällöin ainetta haihtui, ja se kyllästi tuotteen ja suojasi sitä homeelta.
Evaporando impregnava il prodotto e lo proteggeva dalle muffe.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
saturo · saziare · tingere · pervadere · inondare · compenetrare · pigmentare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Näin käsiteltyä puuta ei saa luovuttaa markkinoille ennen kuin kylläste on täysin kiinnittynyt.
Sono inclusi i flussi finanziari da filiali, società affiliate e associate verso la loro impresa madre o altre imprese collegate, che si configurano come contributi ai costi generali di gestione delle filiali, affiliate ed associate (per la pianificazione, l'organizzazione e il controllo) nonché rimborsi delle spese pagate direttamente dalle imprese madriEurLex-2 EurLex-2
Ne voivat olla joko jäykkiä tai notkeita vaahtoja, joita käytetään laajalti rakennus- ja muilla aloilla rakenneosina, kyllästeinä, täyteaineina, valumuotteina ja liima-aineina.
dichiarare che la Repubblica ellenica, non avendo adottato le disposizioni legislative, regolamentari eamministrative necessarie per conformarsi alladirettiva del Parlamento europeo e del Consiglio # marzo #, #/#/CEE, relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica (direttiva autorizzazioni) o, comunque, non avendo comunicato le disposizioni in parola alla Commissione, è venuta meno agli obblighi che le incombono in forza di tale direttivaEurLex-2 EurLex-2
Niinpä Raamattu osoittaa, että Saatana ’tämän koko asiainjärjestelmän jumalana’ ohjaa sen osia soveltumaan tarkoituksiinsa, luomalla yleisen ajattelutavan eli henkisen taipumuksen, joka kyllästää ihmiskunnan yleensä.
I due regolamenti in parola perseguono essenzialmente lostesso scopo, cioè quello di evitare nel consumatore qualsiasi confusione quanto alla vera natura dei prodotti di cui trattasijw2019 jw2019
Meidän on kuitenkin huolehdittava siitä, ettei tätä tasapainoista paperille saatettua näkemystä kyllästetä sortotoimien ja sotilaallisen toiminnan hallitsemalla käytännöllä.
La quantità di BeneFIX da infondere, così come la frequenza delle infusioni, varieranno per ogni paziente ed a seconda della situazione clinicaEuroparl8 Europarl8
Fothergill mainitsee kirjassaan Evolution and Christians (Kehitysoppi ja kristityt). ”Tieteellisestä kehitysopista voi syntyä kehitysopillinen filosofia ja virheellisesti laajentamalla kehitysopillinen etiikka, joka voi ratkaisevasti vaikuttaa ei-kristityn näkemykseen moraalista, ja jos sen sallitaan kyllästää kristillinen ajattelu, niin se saattaa ovelasti jäytää kristillistä uskoa. . . .
I seguenti emendamenti, che hanno ricevuto almeno un quarto dei voti espressi, sono stati respinti nel corso delle deliberazioni (art. #, par. #, del Regolamento internojw2019 jw2019
Näin käsiteltyä puuta ei saa luovuttaa markkinoille ennen kuin kylläste on täysin kiinnittynyt.
Sig.No, mi presento, Generale SévilleEurLex-2 EurLex-2
16 Tämä näyttää erityisen tarpeelliselta nykyään, kun otetaan huomioon, millaisella eriskummallisella musiikilla Saatana kyllästää tätä maailmaa.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # febbraio #, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticolijw2019 jw2019
Sellaiset puheet eivät ole kovin pitkiä, ikään kuin niihin olisi ahdettu kaikki, mitä Raamattu sanoo avioliitosta, eikä niitä tulisi myöskään kyllästää liiallisella huumorilla tai pariskunnan ylenmääräisellä ylistyksellä.
Tempo un mese, la vedevi girare seduta qua dietro, indossando nient' altro che un bikinijw2019 jw2019
(14) "puupintojen kyllästäminen" tarkoittaa prosessia, jossa puutavara kyllästetään suoja-aineella;
Se volessi attaccarvi, le darei fuocoEurLex-2 EurLex-2
Tarkasteltuaan kirjassaan America the Poisoned (Myrkytetty Amerikka) sitä tapaa, jolla viranomaiset ovat sallineet vaarallisten torjunta-aineitten kyllästää ympäristömme Lewis Regenstein panee koko surkean asiaintilan ”yhtä lailla teollisuuden painostuksen kuin viranomaisten toimettomuuden” syyksi.
Per NMHC, la concentrazione di fondo è la differenza tra HCconcd e CH#concdjw2019 jw2019
Aadamin ajoista lähtien tähän saakka ihmiset siis ovat olleet huonossa asemassa, koska tältä alkuperäiseltä isältä periytynyt synti kyllästää heidät ja lisääntyy maan päällä.
Endpoint farmacodinamicojw2019 jw2019
n) "puupintojen kyllästäminen" tarkoittaa prosessia, jossa puutavara kyllästetään suoja-aineella;
Eravamo preoccupati per leiEurLex-2 EurLex-2
Hienojakoisen kaivosjätteen hiukkaset ovat usein fysikaalisilta ominaisuuksiltaan sellaisia, että ne (kun ne kyllästetään vedellä ja altistetaan rasitukselle) käyttäytyvät usein tiksotrooppisesti ja aiheuttavat joissakin tapauksissa tuhoisia mutavyöryjä, kuten aiemmin mainituissa Aberfanin ja Stavan onnettomuuksissa, joissa menehtyi 412 ihmistä.
È opportuno garantire a tale misura continuità giuridicaEurLex-2 EurLex-2
Näin käsiteltyä puuta ei saa saattaa markkinoille ennen kuin kylläste on täysin kiinnittynyt.
Lei starà bene, abbia fiducia in meEurLex-2 EurLex-2
Näin käsiteltyä puuta ei saa saattaa markkinoille ennen kuin kylläste on täysin kiinnittynyt.
Essa precisa inoltre che il regime dovrebbe essere limitato alla catena di lavorazione fra il settore forestale e l’industria di lavorazione meccanica del legno, ma dovrebbe anche includere la fornitura di materiale grezzo all’industria di trasformazione del legno (ad esempio al fine di migliorare la qualità, la precisione e la regolarità delle consegneEurLex-2 EurLex-2
Tämä henki, joka kyllästää ympärillämme olevan ”ilman”, on täysin vastoin sitä Raamatun neuvoa, että kristityt ’eivät pidä silmällä henkilökohtaisesti kiinnostuneina vain omia asioitaan, vaan myös henkilökohtaisesti kiinnostuneina toisten asioita’.
L'uso corretto di questo bene costituisce uno degli elementi principali nel progressivo innalzamento dell'età media delle popolazioni e contemporaneamente contribuisce alla riduzione della spesa sanitaria in quanto in grado di ridurre il ricorso alla spesa ospedaliera e a quella specialisticajw2019 jw2019
Totuus kyllästää Rahbehin
La responsabilità finanziaria di ciascun partecipante si limita ai suoi debiti, fatti salvi i paragrafi da # ajw2019 jw2019
Pornografia kyllästää viestimet, varsinkin Internetin.
Un altro elemento fondamentale del messaggio inviato dal Vertice di Pörtschach riguarda una maggiore operatività da parte dell'Europa nel campo della sicurezza interna e della politica estera e di sicurezza.jw2019 jw2019
Haluatko kyllästää mielesi aineistolla, jolla on ollut niin vahingollinen vaikutus toisiin?
che tali industrie per poter sviluppare la loro competitività su scala mondiale devono disporre di un mercato europeo aperto e concorrenzialejw2019 jw2019
Maalaustuotteet, ruosteenesto- ja suojaustuotteet, kyllästeet
Qualcuno ha controllato che Tom sia effettivamente morto?tmClass tmClass
Kyllästeet
L’accordo prospetta una possibile transazione tra le due imprese concernente la costituzione e la gestione di una joint venture per lo sviluppo, la produzione e la vendita di prodotti realizzati con la tecnologia String RibbontmClass tmClass
Näin käsiteltyä puuta ei saa saattaa markkinoille ennen kuin kylläste on täysin kiinnittynyt.
Detta decisione scade il # dicembreEurLex-2 EurLex-2
Tällöin ainetta haihtui, ja se kyllästi tuotteen ja suojasi sitä homeelta
Elenco delle sovvenzioni concesse nel corso dell'esercizio finanziario # sulla linea di bilancio # # # (pubblicato a norma del regolamento (CE) n. #/# della Commissioneoj4 oj4
172 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.