kyllästyttävä oor Italiaans

kyllästyttävä

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

noioso

adjektief manlike

Se on vain yksi niitä pitkiä kyllästyttäviä tarinoita.
E'una storia lunga e noiosa.

fastidioso

werkwoord manlike

faticoso

adjektief manlike

seccante

adjektief

spiacevole

adjektief

voorbeelde

Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa kiittämällä sydämellisesti esittelijää, herra Medinaa, mutta myös tietysti sovittelukomitean puheenjohtajaa, rouva Fontainea, sekä kaikkia muita kollegoita heidän kaikkien panoksesta tähän hyvin vaikeaan ja kyllästyttävään asiaan ja sille omistautumisesta.
Signor Presidente, inizio ringraziando sentitamente non soltanto il relatore, onorevole Medina, ma anche la presidente del comitato di conciliazione, onorevole Fontaine, e tutti gli altri colleghi per l'energia e la dedizione riversati in questo dossier così ostico e difficile.

Kyllästyttävätkö naamiomiehet, - jotka suhahtavat tiehensä kyselemättä kuulumisia?
Siete stufi di tutti quegli uomini mascherati che appaiono e scompaiono senza neanche dire salve o arrivederci?

”Luen sitä nyt toista kertaa läpi, eikä sen lukeminen tunnu koskaan kyllästyttävältä.
“Ora lo sto leggendo per la seconda volta, e non è mai una lettura noiosa.

Mutta miten tässä voi olla iloinen, kun kaikki on niin typerää ja kyllästyttävää?
Ma come è possibile quando tutto è così stupido e faticoso?

Yrityskaupat ja fuusiot näyttivät vähän kyllästyttäviltä?
Acquisizioni e fusioni erano tediose?

Juttusi kyllästyttävät.
Sono stanco delle tue cazzate, Foley.

Se on hiton kyllästyttävä, enkä opi mitään.
Si', e'tremendamente noioso. Non sto imparando niente.

Erityisesti amerikkalaiset kyllästyttävät minua.
La maggior parte delle persone mi annoia, soprattutto gli americani.

Niin ilmeistä, niin keskiluokkaista ja kyllästyttävää...
È così ovvio, così borghese, così noioso.

Mutta eläinten syntymäpäivät kyllästyttävät minua
Ma sono stufa di compleanni, tigri e leoni

Mutta eläinten syntymäpäivät kyllästyttävät minua.
Ma sono stufa di compleanni, tigri e leoni.

Älyköt kyllästyttävät minua.
Niente mi annoia più di un intellettuale.

Sen sijaan, että siteeraisin kyllästyttävän luettelon direktiivejä ja asetuksia, korostan mieluummin sitä, miten paljon yhteisellä taustatyöllämme on merkitystä usein hyvin tekniselle lainsäädännölle, josta täällä keskustelemme ja äänestämme.
Tuttavia, invece di enumerare una lista noiosa di direttive e regolamenti, vorrei porre l'accento su come, dietro la legislazione spesso molto tecnica che noi discutiamo e approviamo in questa sede, ci sia un lavoro congiunto ricco di significato.

Kyllästyttävä veikkonen.
Che ragazzo petulante.

Valheet kyllästyttävät minua, joten anteeksi, että olen tahditon.
Sono stanco di sentire bugie, quindi scusatemi se sono indelicato.

Mielipiteesi kyllästyttävät minua.
La tua politica mi annoia.

14 Kummallista kyllä, jotkut vastaavat hämmästyttävästi, että he eivät tahtoisi elää huolettomassa maailmassa, väittäen, että se olisi ikävää ja kyllästyttävää ja että ahdistus on virike, joka antaa elämään väriä.
14 Stranamente, però, alcuni rispondono in modo sorprendente che non vorrebbero vivere in un mondo senza disturbi, sostenendo che sarebbe noioso e privo di attrattiva, e dicendo che le difficoltà costituiscono un incentivo per l’esistenza.

Nämä lapselliset loukkaukset kyllästyttävät.
Queste battute infantili iniziano a stancarmi.

Uuden maailman todellinen elämä ei tule koskaan ikäväksi eikä yksitoikkoiseksi eikä kyllästyttäväksi, koska siellä on yllin kyllin työtä.
La vera vita nel nuovo mondo non diverrà mai noiosa o monotona o priva di scopo, perché ci sarà abbastanza lavoro.

Ei se ole kyllästyttävää, Stefan.
Non e'noioso, Stefan.

Valot kyllästyttävät minua.
Queste luci mi annoiano.

Te tiedätte, kuinka kyllästyttävää on lukea lehdistä vain kriittisiä kommentteja ja kriittisiä artikkeleita siitä suuresta työstä, jota tässä talossa todellisuudessa tehdään. Tästä syystä yritämme mietinnön avulla auttaa lisäämään avoimuutta ja arvostusta sekä ymmärrystä siitä, mitä tässä demokratian talossa tapahtuu ja tehdään.
E' fastidioso, infatti, leggere sui giornali soltanto commenti e articoli critici quando il nostro Parlamento compie invece un lavoro tanto vasto e tanto di sostanza. Ecco perché, con la nostra relazione, noi abbiamo tentato di contribuire a incrementare la trasparenza, la visibilità, la comprensione di quanto fatto e di quanto prodotto in questa Casa della Democrazia.

Kaula-aukot kyllästyttävät.
Hai reso le scollature noiose.

Arvoisa komissaari, kiitän teitä aina läsnäolostanne tässä salissa, koska te saavutte aina paikalle ja kestätte ne pitkät ja kyllästyttävät istunnot, jollaiselta tämäkin meistä paikalla olijoista saattaa tuntua, ja haluaisin lopuksi lainata lausetta tiedonantonne sivulta 43, jossa sanotaan, että yhteisö muodostaa maataloustuotteiden yhtenäisen talousalueen.
E mi piacerebbe concludere ringraziando il signor Commissario per la sua costanza nel presenziare questo Emiciclo, visto che non manca mai e segue sempre le lunghe e noiose sessioni come è quella di oggi per noi che la stiamo seguendo, e citando una frase tratta dalla pagina 43 della sua comunicazione che recita «la Comunità costituisce uno spazio economico unificato per tutti i prodotti agricoli».

Ne kyllästyttävät minua.
Mi annoiano.