kypärä oor Italiaans

kypärä

[ˈkypæræ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

casco

naamwoord manlike

1|päässä pidettävä yleensä lujarakenteinen suojapäähine

Sinulla on minun kypäräni.
Hai il mio casco.

elmetto

naamwoord manlike

Ja kun hautaatte hänet, laittakaa hänen kypäränsä arkkuun.
Quando lo seppellirete, mettete il suo elmetto sulla bara.

elmo

naamwoord manlike

1|päässä pidettävä yleensä lujarakenteinen suojapäähine

Käytä tätä kypärää taistelussa - ja saat juuri sen, mitä haluat.
Indossa questo elmo in battaglia e otterrai esattamente ciò che vuoi.

cimiero · cimiere · celata

Kypärä

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

casco

noun verb

Sinulla on minun kypäräni.
Hai il mio casco.

elmo

naamwoord

figura araldica

Käytä tätä kypärää taistelussa - ja saat juuri sen, mitä haluat.
Indossa questo elmo in battaglia e otterrai esattamente ciò che vuoi.

voorbeelde

Testausmenetelmät. Osa 5: Kypärän irtoamisvoima
Caschi/elmetti di protezione — Metodi di prova — Parte 5: Resistenza del sistema di ritenuta

Sotilasstandardien tai -laatuvaatimusten tai vastaavien kansallisten standardien mukaan valmistetut kypärät ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit, kuten kypärän kuoret, vuoraukset ja pehmusteet.
elmetti fabbricati in accordo a standard o specifiche militari o a standard nazionali equiparabili, e loro componenti appositamente progettati (ossia il guscio, la cuffia e l’imbottitura di conforto degli elmetti);

5.2 luodin- ja/tai sirpaleenkestävät kypärät, mellakkakypärät, mellakkakilvet ja luodinkestävät kilvet.
5.2. elmetti con protezione balistica e/o protezione da antiframmentazione, elmetti antisommossa, scudi antisommossa e scudi balistici.

Kypärät, Ja niiden tarvikkeet,Erityisesti moottoripyöräilyyn, kuten visiirit, taittuvat lipat, poski- ja leukasuojat
Caschi, relativi accessori,In particolare per motociclismo, quali visiere, protezioni pieghevoli, per le guance e per il mento

Missä kypäräni on?
# Dov'e'il mio casco?

Ei, kakku onkin seurausta kypärän jättämisestä toissa viikolla.
No, il dolce è per aver dimenticato il suo elmetto la scorsa settimana.

8 Mutta me, jotka kuulumme päivään, pysykäämme järkevinä ja pitäkäämme yllämme uskon+ ja rakkauden rintahaarniska+ ja kypäränä+ pelastuksen toivo,+ 9 sillä Jumala ei määrännyt meitä vihastukseen,+ vaan hankkimaan pelastuksen+ Herramme Jeesuksen Kristuksen* välityksellä.
8 Ma in quanto a noi che apparteniamo al giorno, manteniamoci sobri, avendo rivestito la corazza+ della fede+ e dell’amore e per elmo+ la speranza della salvezza;+ 9 perché Dio non ci ha assegnati all’ira,+ ma all’acquisto della salvezza+ per mezzo del nostro Signore Gesù Cristo.

Onko kypärää?
Hai un casco?

Kokeilen kypärää
Proverò l' elmo

Kun moottoripyörä oli edessäni, takana istuva mies käänsi päänsä ja nosti kypäräänsä, niin että pystyin tunnistamaan hänet.
Quando la moto mi ebbe oltrepassato, l’uomo che stava dietro voltò la testa e alzò il casco in modo che potessi riconoscerlo.

Kypärät, turvakypärät, urheilukypärät, moottoripyöräilijöiden kypärät, pyöräilykypärät, autoilijoiden kypärät, silmälasit, urheilulasit, aurinkolasit, suojakäsineet, suojaavat urheilukäsineet
Caschi, caschi di sicurezza, caschi sportivi, caschi per motociclisti, caschi per ciclisti, caschi per automobilisti, occhiali, occhiali sportivi, occhiali da sole, guanti di protezione, guanti sportivi di protezione

Valaistut turvanilkkaimet, -rannekkeet ja -liivit, suojakypärät ja suojaavat kypärät urheilutarkoituksiin
Cavigliere, polsiere e giubbotti luminosi di sicurezza, caschi di protezione e caschi protettivi per lo sport

Kypärät, suojakypärät, työmaakypärät, suojamaskilla varustetut kypärät, melulta suojaavat kypärät
Caschi, caschi di protezione, caschi da cantiere, caschi con schermo di protezione, caschi antirumore

Seuraavien kokoaminen yhteen myyntitarkoituksiin: moottoriajoneuvot, moottoriajoneuvojen osat, moottoriajoneuvojen varaosat, moottoriajoneuvojen tarvikkeet, ajoneuvojen pienoismallit (pienennetyt), polkupyörät, polkupyörien osat, polkupyörien varaosat, polkupyörien tarvikkeet, vaatteet, jalkineet, suojavaatteet, kypärät, käsineet, ruohonleikkurit, ruohonleikkurien osat, kierroslukumittarit, nopeusmittarit, teollisuusöljyt ja -rasvat, voiteluaineet, polttoaineet ja moottorien polttoaineet
Raggruppamento a scopo di vendita di autoveicoli, parti di autoveicoli, pezzi di ricambio per autoveicoli, accessori per autoveicoli, modellini di veicoli (ridotti), biciclette, parti di biciclette e pezzi di ricambio per biciclette, accessori per biciclette, confezioni, calzature, abbigliamento protettivo, caschi, guantoni, tosaerba, parti di tosaerba, contagiri, tachimetri oli e grassi industriali, prodotti lubrificanti, combustibili e benzine per motori

Huomautus 3 ML13.c ja d kohta ei koske kypäriä, vartalosuojia eikä suojavaatteita silloin, kun ne ovat käyttäjänsä mukana hänen henkilökohtaista suojautumistaan varten.
Nota 3 I punti ML13.c. e ML13.d. non si applicano agli elmetti, né ai giubbetti antibalistici né agli indumenti protettivi se sono al seguito dell’utente a scopo di protezione personale.

Urheilussa käytettävät kypärät, mukaan lukien luistelussa, talviurheilussa, vesiurheilussa, rullalautailussa, maastopyöräilyssä, pyöräilyssä, varjoliidossa, kuumailmapallolla lentämisessä, sotapeleissä ja puolisotilaallisessa koulutuksessa käytettävät kypärät
Caschi per lo sport, compresi pattinaggio, sport sulla neve, sport nautici, skateboard, bici da cross, ciclismo, parapendio, mongolfiera, giochi di guerra e addestramento paramilitare

Henkilökohtainen silmiensuojaus. Palomiesten sekä ambulanssi- ja ensiapuhenkilöstön kypärien kanssa käytettävät kasvojensuojaimet ja visiirit
Equipaggiamento individuale per gli occhi - Ripari facciali e visiere per l'uso con elmi per vigili del fuoco ed elmetti di sicurezza ad elevate prestazioni per l'industria utilizzati da vigili del fuoco e per servizi di ambulanza e di emergenza

Suojavarusteiden, kuten suojakäsineiden, -jalkineiden, -vaatteiden ja -kypärän, säätäminen.
indossare correttamente guanti, stivali, casco e abbigliamento protettivo di altro tipo;

Ota kypärä pois.
Togliti il caschetto, sorellina.

Paras olla kypärä päässä.
Meglio che ti metta un elmetto.

5.2 luodin- ja/tai sirpaleenkestävät kypärät, mellakkakypärät, mellakkakilvet ja luodinkestävät kilvet.
5.2 elmetti con protezione balistica e/o protezione da antiframmentazione, elmetti antisommossa, scudi antisommossa e scudi balistici.

kypärän antama suoja on riippuvainen onnettomuuden olosuhteista, eikä kypärän käyttäminen aina estä kuolemaa tai invaliditeettia.
La protezione garantita da un casco dipende dalle circostanze dell'incidente e il fatto portare un casco non permette sempre di evitare il decesso o l'invalidità a lungo termine.

Kypärät, suojalasit, turvajalkineet
Caschi, occhiali di protezione, calzature di sicurezza

Optiset suodattimet hitsauslaseihin ja -kypäriin
Filtri ottici per occhiali ed elmetti per saldatori

SP on akkreditoitu testilaboratorio ja hylkäsi siis neljä toiselta akkreditoidulta testilaboratoriolta CE-merkinnän saanutta kypärää.
Ciò significa che lo SP, un laboratorio di prova accreditato, ha bocciato quattro caschi già approvati da un altro laboratorio di prova accreditato.