kypsytys oor Italiaans
kypsytys
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
stagionatura
Maidontuotanto sekä juustojen valmistus ja kypsytys tapahtuvat asianomaisella maantieteellisellä alueella.
La produzione del latte, la fabbricazione e la stagionatura dei formaggi sono effettuati nella zona geografica.
maturazione
Alkuvaiheen kypsytys ja savustus voidaan tehdä kypsytyslaitteistossa tai erilaisissa kuivureissa.
La maturazione e l’affumicatura iniziali possono svolgersi in camere climatiche ed in forni di vario tipo.
invecchiamento
Yksittäiset erät säilyvät merkittyinä koko kypsytys- ja pakkausprosessin ajan.
Le singole partite sono contraddistinte durante l'intero processo di invecchiamento e di imballaggio.
stagionamento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lypsykarjan kasvatus, juuston valmistus ja kypsytys ovat ne tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.
Pensavo che, data la loro tecnologia, fosse la cosa migliore da fareEuroParl2021 EuroParl2021
Juuston maku kehittyy päällystettyjen juustojen tuoreen heran aromeista muiden juustojen voimakkaampiin aromeihin sen mukaan, miten pitkään kypsytys kestää ja miten kuorta kypsytyksen aikana käsitellään.
Vuoi tirare il bidone?Eurlex2019 Eurlex2019
sekä edellyttäen, että tällainen kypsytys kuuluu kyseessä olevan viinin, oluen/alen tai tislatun alkoholijuoman perinteiseen valmistusprosessiin.
visti gli articoli # e # del Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, dell'# aprile #, e l'articolo #, paragrafo #, dell'Atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto, del # settembreEuroParl2021 EuroParl2021
Juuston raikas maitohappoinen maku ja aromi johtuvat siitä, että kypsytys tapahtuu pienissä erissä viileässä ja kosteassa kellarissa, jossa esiintyy Penicillium pallidum Smith -mikrosienen itiöitä.
Questo è il Lago EchoEurLex-2 EurLex-2
Dieulefit-menetelmällä kypsytettyihin juustoihin liittyy erityisedellytyksiä (varsinkin juuston asettaminen laatikoihin vähintään 15 päivän ajaksi olosuhteissa, jotka suosivat homeen kasvua juuston pintaan, ja sen jälkeen kypsytys määritellyissä olosuhteissa ja juuston peseminen vähintään kahdesti).
Siamo entrambe state tenute in schiavitùEurLex-2 EurLex-2
Ainoastaan dry cured bacon ja vastaavat tuotteet: Kuivasuolaus, jota seuraa vähintään neljä vuorokautta kestävä kypsytys.
E’ altresì essenziale tener conto dell’imminente allargamento dell’Unione europea incrementando il bilancio destinato al settore apicolo.EurLex-2 EurLex-2
Tämän lisäksi niiden alueiden, joilla kuivaus ja kypsytys tapahtuvat, mikroilmastolliset olosuhteet vaikuttavat merkittävästi tuotteen ominaisuuksiin.
Distruggerebbe i loro ospiti umani ma in quanto a loro... proprio non sapreiEurLex-2 EurLex-2
Koska tuotteiden suolapitoisuus on varsin suuri ja valmistusaika pitkä (kuivaus ja kypsytys), proteolyysi on vähäistä ja lipolyysi voimakas. Näin tuote saa aistinvaraiset ominaisuutensa, erityisesti pehmeän, jopa samettisen rakenteen.
Può imparareEurLex-2 EurLex-2
Muutaman vuoden kypsytys saattaa tuoda osaan viineistä kaakaon sekä hieman savuisia tai mausteisia vivahteita.
Gia ', e ' chiusaEurlex2019 Eurlex2019
Toinen erityispiirre on se, että kypsytys tapahtuu yksinomaan kuivasuolaamalla, ja käytetty suola on perinteisesti ollut merisuolaa.
Gli importatori presentano le domande di titoli A nei primi cinque giorni lavorativi successivi al # febbraio per il primo sottoperiodo (da giugno ad agosto), al # maggio per il secondo sottoperiodo (da settembre a novembre), al # agosto per il terzo sottoperiodo (da dicembre a febbraio) e al # novembre per il quarto sottoperiodo (da marzo a maggioEurLex-2 EurLex-2
Kaupanpitoa edeltää vähintään kymmenen kuukauden kypsytys sammiossa tai tynnyreissä taikka, jos tuotteeseen liitetään maininta vanhentamisesta, vähintään kolmen vuoden vanhentaminen puuastioissa.
se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari di uno degli altri paesi di cui agli articoli # e # con cui si applica il cumulo, senza applicazione del cumulo con i materiali originari di uno dei paesi di cui agli articoli # e #, e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo, purché nel paese di origine sia stato rilasciato un certificato EUR-MED o una dichiarazione sufattura EUR-MEDEurlex2019 Eurlex2019
Kypsytys tehdään juustojen kuivaushuoneesta erillisessä tilassa.
Una schifosa- troia- puttana ha risposto al telefono!EuroParl2021 EuroParl2021
Kypsytys- ja pienissä juustoloissa usein koko valmistusprosessi- tapahtuu luonnollisissa tuffiluolissa tai muissa maanalaisissa tiloissa, mikä takaa tuotteen tuoreuden ja arvostetut aistinvaraiset ominaisuudet
Ti ho cercata tutto il giornooj4 oj4
Lopuksi kypsytys kosteissa kellareissa, joissa on hyvä ilmanvaihto, mahdollistaa sen, että ”Bleu d’Auvergne” -juustolle kehittyvät sille ominaiset sinihomeen, aluskasvullisuuden ja herkkusienen aromit.
Essa è a conoscenza dei recenti sviluppi giudiziari del presente caso e delle condizioni di detenzione del sigeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Juustot saa viedä pois tuotantolaitoksesta vasta 14 päivän kuluttua juoksetuksesta (aiemmin mainittiin vain kuivaus sekä vähintään 12 päivän kypsytys juoksetuksen jälkeen), lukuun ottamatta tuoreita, kypsytyslaitoksiin tarkoitettuja juustoja.
I Migliori di Detroit e ' un gruppo di cittadini costituito da oltre un migliaio di volontariEurLex-2 EurLex-2
Jalostaja valitsee kaikissa vaiheissa (suolaus, mahdollinen höyrytys, kuivaus, rasvaus ja kypsytys) toimenpiteille oikeat kestoajat ja lämpötila- ja kosteusolosuhteet jalostamiensa kinkkujen käyttäytymisen perusteella.
Condizioni per la concessione di un contributo finanziario della ComunitàEurLex-2 EurLex-2
Yksittäiset erät säilyvät merkittyinä koko kypsytys- ja pakkausprosessin ajan
la creatura... era tuo padreoj4 oj4
Ainoastaan dry cured ham ja vastaavat tuotteet: Kuivasuolaus, jota seuraa vähintään neljä vuorokautta kestävä kypsytys.
DIVIETO DI VENDITA, FORNITURA E/O IMPIEGOEurLex-2 EurLex-2
Vanhennetaan vähintään kolme vuotta rypäleiden puristamispäivästä, mukaan luettuna kypsytys puuastiassa vähintään 18 kuukauden ajan.
considerando che i principi della tutela dei diritti e delle libertà delle persone, in particolare del rispetto della vita privata, con riguardo al trattamento di dati personali, oggetto della presente direttiva, potranno essere completati o precisati, soprattutto per taluni settori, da norme specifiche ad essi conformiEurLex-2 EurLex-2
Montasio-juusto voidaan pakata ja paloitella valmiiksi, kun kypsytys on kestänyt vähintään 60 päivää.”
Non congelareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jos Picodonille tehdään aivan erityislaatuinen kypsytys ”affiné méthode Dieulefit”, se saa seuraavat ominaisuudet:
Il programma in questione prevede una compensazione per i produttori avicoli, in seguito alla riduzione dei prezzi ed al crollo delle vendite, dovuti alla crisi della diossina ed all'allarmismo sociale che si è diffuso fra i consumatoriEurLex-2 EurLex-2
Ainoastaan rohschinken, nassgepökelt ja vastaavat tuotteet: Suolausaika lihanpalojen muodosta ja painosta riippuen noin kaksi vuorokautta/kg, mitä seuraa tasaantuminen/kypsytys.
visto il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # agosto #, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione, in particolare l’articolo #, paragrafoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ainoastaan rohschinken, trockengepökelt ja vastaavat tuotteet: Suolausaika lihanpalojen muodosta ja painosta riippuen noin 10–14 vuorokautta, mitä seuraa tasaantuminen/kypsytys.
Portala a me!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tämän maininnan poistamisella saadaan siis toimijat hallitsemaan paremmin juustojen kypsytys
Guerra, rivoluzione, calamità naturali, incidenti nucleari, ecc., esclusi i cosiddetti «rischi di catastrofe commerciale» (accumulazione catastrofiche delle perdite su singoli paesi o acquirenti) che possono essere coperti da una riassicurazione sulloj4 oj4
Kuten #.# kohdassa mainitaan, kinkkujen jalostus ja kypsytys ovat läheisessä yhteydessä tuotantoalueen inhimillisiin tekijöihin ja luontoon, minkä vuoksi kyseisten toimenpiteiden rajoittaminen maantieteelliselle tuotantoalueelle on välttämätöntä Crudo di Cuneon tuotannon kannalta
La Commissione condivide pienamente l'idea che la protezione degli investitori debba continuare a rappresentare la prima priorità della politica europea in materia di investimenti.oj4 oj4
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.