kypsytellä
maturare
kypsyttää oor Italiaans
kypsyttää
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
maturare
it
Prendere una decisione o concepire una nuova idea, un progetto e sim. dopo aver riflettuto a lungo e attentamente.
Iän myötä voit kypsyttää ajatuksen, joka palvelee kansaasi.
Così, con l'età potrai maturare un pensiero che sia utile alla tua gente.
maturo
Iän myötä voit kypsyttää ajatuksen, joka palvelee kansaasi.
Così, con l'età potrai maturare un pensiero che sia utile alla tua gente.
affinare
Voidaan kypsyttää jopa 10 vuotta pullossa.
Può affinare in bottiglia fino a 10 anni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tässä viiniluokassa vimblancin katsotaan olevan viiniä, joka on peräisin punaisen Garnachan rypälemehusta ja joka kypsytetään enintään 100 litran tynnyreissä, jotka ovat mielellään tammea.
Le parti devono ottemperare determinati obblighi nel periodo di transizione (quale definito al puntoEurlex2019 Eurlex2019
Koska on ollut tarpeen käyttää raaka-aineita, joita voidaan kypsyttää pitkään ilman liiallista suolan käyttöä tai ilman makuaineita, on ajan myötä vakiintunut italialainen raskaiden sikojen kasvatusperinne, joka on vähitellen levinnyt alkuperäiseltä keskeiseltä kehittymisalueeltaan Pojoen tasangoille asti ja jonka leviäminen on pysähtynyt vasta nykyaikana suurten suu- ja sorkkatautiepidemioiden jälkeen
Mio Signore Re Dragone...... le praterie del Sud sono seccateoj4 oj4
Lisäksi edellä mainitun kypsytysmenetelmän ansiosta voidaan käyttää vähemmän suolaa, sillä korkeampaa suolapitoisuutta tarvitaan lisäämään juuston kestävyyttä ja estämään sen muodon muuttuminen silloin, kun juusto kypsytetään sitomalla ja riiputtamalla.
L'individuazione dei progetti d'interesse comune, la definizione delle loro specifiche e l'individuazione dei progetti prioritari, in particolare di quelli d'interesse europeo, andrebbero effettuate fatti salvi i risultati della valutazione dell'impatto ambientale dei progetti e dei piani o programmiEurlex2019 Eurlex2019
Suolaseos hierotaan kinkkuihin suolauspöydillä, ja kinkut kypsytetään suolausaltaissa tai hyllyillä.
Chiedi a quel cazzone di badare ai clienti!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Juusto voidaan myydä kaksiviikkoisena nuorena juustona, mutta sitä voidaan myös kypsyttää halutun kypsyysasteen saavuttamiseksi jopa 12 kuukautta.
E ' un' emergenzaEurLex-2 EurLex-2
Koska on ollut tarpeen käyttää raaka-aineita, joita voidaan kypsyttää pitkään ilman liiallista suolan käyttöä tai ilman makuaineita, on ajan myötä vakiintunut italialainen raskaiden sikojen kasvatusperinne, joka on vähitellen levinnyt alkuperäiseltä keskeiseltä kehittymisalueeltaan Pojoen tasangoille asti ja jonka leviäminen on pysähtynyt vasta nykyaikana suurten suu- ja sorkkatautiepidemioiden jälkeen.
Vieni, vecchio JimmyEurLex-2 EurLex-2
Se innoittaa, kehittää, jalostaa ja kypsyttää luonteemme kaikkia puhtaita myötätunnon tunteita, iloja, mieltymyksiä sekä senkaltaisia tunteita ja taipumuksia.
Myocet doxorubicina cloridrato, Myocet liposomi e Myocet tamponeLDS LDS
Tuote-eritelmän XII kohdan 2 alakohtaan lisätään seuraava virke: ”Siirtymätoimenpiteenä, myös vuoden 2019 sadon osalta, viini voidaan kypsyttää sakan päällä myös 31. heinäkuuta sadonkorjuuta seuraavana vuonna ja tämän päivämäärän jälkeen.”.
È necessario che i metodi di analisi della sostanza attiva, dell’antidoto agronomico o del sinergizzante, così come fabbricati, e i metodi di determinazione delle impurezze preoccupanti, sotto il profilo tossicologico, ecotossicologico o ambientale, oppure presenti in quantità superiori a # g/Kg nella sostanza attiva, nell’antidoto agronomico o nel sinergizzante, così come fabbricati, siano stati sottoposti a procedura di convalida e si sia dimostrato che sono sufficientemente specifici, correttamente calibrati, accurati e precisiEuroParl2021 EuroParl2021
Valkoinen Riesling kypsytetään Uhlen Blaufüsser Layn tilalla.
la falsificazione di documenti di cui al presente regolamento o l’uso di documenti falsi o non validiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sen jälkeen juusto kypsytetään tuote-eritelmän määräysten mukaisesti.
Per questo motivo la competitività è l'ingrediente fondamentale e non certo alcune caratteristiche semireligiose che alcuni pretendono di attribuire al concetto di coesione.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Viini, joka tuotetaan yhdestä rypälelajikkeesta tai joka on sekoitus ja jota kypsytetään tammitynnyreissä vähintään yhden vuoden ajan eritelmässä esitetystä päivämäärästä.
visto il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, recante modalità d'applicazione del regime d'importazione degli ortofrutticoli, in particolare l’articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Se on tuoreena vähintään #,# kg painavasta reidestä saatava arvokas sianosa, joka valmistetaan ja pyöristetään ennen kuin se suolataan hieromalla siihen käsin kuivasuolaa, jossa on salpietaria, pippuria ja mausteita, jätetään suolaantumaan, ja sen jälkeen riiputetaan ja kypsytetään vähintään # kuukautta
Considerando che taluni contratti meritano di essere trattati in articoli a parte, il Comitato ritiene necessario rivedere il duplice criterio di distribuzione delle disposizioni specifiche, se non altro per riconoscere al trasporto merci un diverso livello di specialità (qualora si decidesse di mantenere tale norma- cfr. punti successivioj4 oj4
Viinejä kypsytetään viininvalmistustiloissa vähintään satovuotta seuraavan vuoden kesäkuun 30. päivään saakka.
Te l' avevo detto che avremmo dovuto prendere la beamerEuroParl2021 EuroParl2021
Tuotetta kypsytetään ulkorakennuksessa tai kellaritiloissa vähintään # kuukauden ajan
Potete liberarmi le mani?- D' accordooj4 oj4
Se on tuoreena vähintään 8,5 kg painavasta reidestä saatava arvokas sianosa, joka valmistetaan ja pyöristetään ennen kuin se suolataan hieromalla siihen käsin kuivasuolaa, jossa on salpietaria, pippuria ja mausteita, jätetään suolaantumaan, ja sen jälkeen riiputetaan ja kypsytetään vähintään 7 kuukautta.
In questo paese, un centinaio di ONG, che sono state riconosciute dagli osservatori indipendenti, sono attive nel campo della lotta contro la corruzione, della promozione dello Stato di diritto, dei diritti umani e di quelli delle minoranze, della libertà dei mezzi d'informazione, della tutela dell'ambiente e della sicurezza energeticaEurLex-2 EurLex-2
ii)sitä kypsytetään vähintään yhden vuoden ajan tammisäiliöissä tai vähintään kuusi kuukautta vetoisuudeltaan alle 1 000 litran tammitynnyreissä;
CONDIZIONI O RESTRIZIONI PER QUANTO RIGUARDA L' USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALEEurLex-2 EurLex-2
”Juustoa kypsytetään vähintään 90 päivän ajan valmistuksen jälkeen”.
ciclo di formazione che ha una durata complessiva minima di quindici anni, di cui almeno sei anni in un quadro formativo strutturato, suddiviso in un apprendistato di durata almeno triennale, con una formazione in parte acquisita nell'azienda e in parte dispensata da un istituto d'insegnamento professionale, ed in almeno un triennio di pratica professionale, che si conclude con un esame di perito nel settore professionale in questione che abilita all'esercizio della professione e alla formazione di apprendisti e dà diritto al titolo di MeisterEurlex2019 Eurlex2019
Gyulai kolbászin proteiinipitoisuus on vähintään 15 prosenttia (m/m) ilman sidekudoksia. Makkara valmistetaan 4–6 mm:n suuruisista sianliha- ja silavarakeista ja täytetään pareittain sian ohutsuoleen (jos makkara on tarkoitus viipaloida, se täytetään vesihöyryä läpäisevään tekosuoleen). Makkaramassa maustetaan suolalla, makealla ja tulisella paprikajauholla, valkosipulilla, pippurilla ja jauhetulla kuminalla. Makkarat savustetaan yleensä pyökkipuulla sekä kypsytetään ja säilytetään kuivattamalla.
Amico, non è una proposta di matrimonioEurLex-2 EurLex-2
4.5 Tuotantomenetelmä: Maito tuotetaan ja juustot jalostetaan ja kypsytetään 4.3 kohdassa määritetyllä maantieteellisellä alueella.
Prendi la roba di Ed.- OkEurLex-2 EurLex-2
viiniä kypsytetään puutynnyreissä vähintään kolme kuukautta,
Gant, prendi l' altra copertaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Juustoa kypsytetään kellarissa noin kuusi viikkoa.
Quando le informazioni provengono da un altro Stato membro, non possono essere divulgate senza l'esplicito consenso delle autorità competenti che le hanno trasmesse e, se del caso, unicamente per le finalità per le quali le predette autorità hanno espresso il loro accordoEurLex-2 EurLex-2
Tuotteen ominaisuudet eivät myöskään johdu maantieteellisestä alkuperästä vaan pelkästään siitä seikasta, että juusto kypsytetään pienissä erissä.
INVITA la Commissione a proporre entro la fine del # un numero limitato di indicatori di monitoraggio e di criteri di valutazione per misurare i progressi compiuti nella realizzazione della Visione # per il SEREurLex-2 EurLex-2
’Traditional Welsh Caerphilly’/’Traditional Welsh Caerffili’ -juustoa voidaan myydä jo 10 päivän kypsytyksen jälkeen, mutta sitä voidaan kypsyttää jopa 6 kuukautta ja siinä voi olla hieman homeinen pinta.
Che razza di amica è?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Juusto tehdään syötäväksi nuorena eli jo kymmenen päivän kypsytyksen jälkeen, tai sitä voidaan kypsyttää enintään kuusi kuukautta.
occhiali da vista e lenti a contratto, apparecchi per facilitare leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.