nukkuva oor Italiaans

nukkuva

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

addormentato

adjektief manlike

Ennen kuin saatoin ajatella sitä minun piti valmistautua reissuun nukkuvan kissanaisen taloon.
Dovetti preparare le mie narici per un'altra gita nella casa della donna dei gatti addormentata.

voorbeelde

Tenavat tönivät nukkuvia lehmiä kumoon.
Sembra che dei bambini abbiano spaventato le sue vacche.

Osa valvoo nukkuvia, mutta heitä on vähän.
Ci sono sempre dei Wraith che sorvegliano, ma sono sempre pochi.

(Saarnaaja 9:5, 10; Johannes 11:11–14) Vanhempien ei siksi tarvitse olla huolissaan lastensa kuoleman jälkeen kohtaamista asioista sen enempää, kuin heidän tarvitsee olla huolissaan nähdessään lastensa nukkuvan sikeästi.
(Ecclesiaste 9:5, 10; Giovanni 11:11-14) Pertanto i genitori non devono preoccuparsi di quello che i loro figli possono subire dopo la morte, più di quanto non si preoccupino quando vedono i figli profondamente addormentati.

Gretan nukkuva kumppani.
Sono... il socio nascosto di Greta.

4 Paavali jatkoi sanoen: ”Sillä ne, jotka nukkuvat, ovat tottuneet nukkumaan yöllä, ja ne, jotka juopuvat, ovat tavallisesti juovuksissa yöllä.
4 Paolo continuò dicendo: “Perché quelli che dormono sono abituati a dormir di notte, e quelli che si ubriacano sono di solito ubriachi di notte.

Hän haluaa meidän nukkuvan.
Vuole che dormiamo.

Käärin miehen ja naisen peitteisiin, ja he nukkuvat.
Avvolgo l’uomo e la donna nelle coperte ed essi si addormentano.

He viipyvät talossa tuntikausia, kun omistajat nukkuvat.
Questa gente sta delle ore in una casa, finche'i proprietari non si addormentano.

Lapset nukkuvat.
I bambini dormono.

Kansalliset parlamentit nukkuvat työssään, mikä masentaa meitä, jotka taistelevat niiden puolesta. Kaikesta huolimatta on mukavaa nähdä näinkin usean komission jäsenen olevan paikalla samaan aikaan.
I parlamenti nazionali sono assenti sulla questione ed è triste per quanti di noi combattono per questi parlamenti, tuttavia è positivo poter vedere così tanti Commissari in una sola volta.

Luulin sinun nukkuvan.
Credevo dormissi.

Ei vain heidän, vaan myös niiden, jotka palvelevat heidän tovereinaan evankeliuminpalveluksessa, on hyvä ottaa varoitus varteen, ettei heidän havaittaisi laiminlyövän velvollisuuksiaan tai nukkuvan tehtävässään ja ettei temppelin tarkastaja, Jeesus Kristus, riisuisi heiltä palvelusetuja, joista he nauttivat Jehovan todistajina.
È quindi accettato l’avvertimento, non solo da loro ma anche da quelli che servono quali loro compagni di ministero, di non farsi sorprendere a trascurare il servizio o a dormire durante il lavoro, per non essere spogliati del privilegio che godono quali testimoni di Geova ad opera dell’ispettore del tempio, Cristo Gesù.

Useimmat ihmiset nukkuvat täällä sikeästi kello 2 yöllä.
Alle 2 di notte la maggioranza della gente dorme profondamente.

Tee se, kun he nukkuvat.
Dovresti farlo mentre stanno dormendo.

”Ja minua lohduttaa teidän selityksenne, että kuolleet nukkuvat ja että heillä on ylösnousemustoivo”, keskeytti Ndebele.
“E io”, interruppe Ndebele, “trovo conforto nella vostra spiegazione circa il fatto che i morti sono addormentati e circa la risurrezione”.

9:20–27) Kun kysymyksessä olivat unet eli ”yölliset näyt”, nukkuva henkilö näki elokuvan, joka välitti Jumalan sanoman tai tarkoituksen heijastettuna hänen mieleensä.
9:20-27) Nel caso dei sogni, o “visioni della notte”, alla mente della persona addormentata erano sovrapposte le immagini che comunicavano il messaggio o proposito di Dio.

Jägerin asiassa päivystyskysymys terveydenhoitolaitoksessa esitettiin olettaen, että lääkärit lepäävät tai nukkuvat.
Nella causa Jäger, la questione del servizio di guardia nel centro sanitario è stata sollevata nel caso in cui i medici si riposino o stiano dormendo.

Miksi jotkut eivät tunne piristyvänsä, vaikka nukkuvat koko yön?
Perché alcuni dormono tutta la notte eppure non si sentono riposati?

Miksi hän sitten yritti paeta- samalla hetkellä, kun sinä yritit murhata nukkuvan poikamme?
Allora perche ' cercava di fuggire proprio nel momento in cui tu stavi cercando di uccidere nostro figlio nel sonno?

- Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa paljastui useita tapauksia, joissa määrärahat olisi pitänyt vapauttaa ennen varainhoitovuoden 1999 loppua (niin sanotut "nukkuvat hankkeet").
- La Corte dichiara che le sue verifiche hanno permesso di individuare vari casi in cui si sarebbero dovuti operare disimpegni prima della fine dell'esercizio 1999 (cosiddetti "progetti in sospeso").

Nukkuvat ravistettiin hereille, jäähyväisiä vaihdettiin ja koko seura marssi porttikäytävästä ulos.
Gli addormentati vennero riscossi, furono scambiati gli addii, e tutta la compagnia mise piede fuori dal portone.

Heille annettiin kaikenlaisia halventavia nimiä, kuten ”helvetinkieltäjät”, ”nukkuvat sielut”, ”russelilaiset”, ”rutherfordilaiset”, ”millenistit”, ”epäisänmaalliset pasifistit”, ”Raamatun vääristelijät”, ”papiksivihkimättömät saarnaajat” jne.
Essi furono chiamati con ogni sorta di nomi degradanti, come “non credenti nell’inferno”, “psicopannichisti” (persone che credono che alla morte l’anima s’addormenta fino alla risurrezione), “russelliani”, “rutherfordisti”, “auroristi millenniali”, “pacifisti non patriottici”, “torcitori delle Scritture”, “predicatori non ordinati”, ecc.

He murhasivat nukkuvia.
Ci hanno distrutto il sonno.

Taisin herättää nukkuvan pedon.
Ok, sembra che io abbia di nuovo svegliato la bestia.

Kolme nukkuvaa alkuperäistä neljässä arkussa.
Tre Antichi dormienti, quattro bare.