päättämättömyys oor Italiaans
päättämättömyys
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
indecisione
Päättämättömyys on suuri ongelma, ja se aiheuttaa valtavia hankaluuksia.
Tale indecisione è un grosso problema che causerà molte difficoltà.
irresolutezza
vacillamento
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tentennamento · titubanza · barcollamento · barcollio · dondolamento · increspamento · irresoluzione · irrisolutezza · irrisoluzione · ondeggiamento · pendolamento · tentennare · tentennio · tiremmolla · traballamento · vacillazione · tira e molla
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tapausten tutkintaa vaivaa päättämättömyys eikä tutkintaa suoriteta perusteellisesti eikä puolueettomasti.
Non è irrilevante, in quest'occasione, sottolineare o ricordare tra le altre cose che, in occasione della guerra nella ex Iugoslavia, la Germania ha ricevuto varie centinaia di milioni di sfollati e che, senza che questo suoni come un rimprovero a qualcuno, i nostri amici britannici, per esempio, stanno per riceverne uno solo.not-set not-set
Vastuuttomuus, päättämättömyys, poliittisen hyödyn tavoittelu, pahaenteinen vehkeily ja jätteet leimasivat poliittista ja hallinnollista vaihetta, joka on nyt historiaa.
RACCOMANDAEuroparl8 Europarl8
Kun euron voimaantuloon on aikaa kolme viikkoa, unionia vaivaa päättämättömyys.
Hai tre minuti per condividere la tua storia con noi, se ti fa piacereEuroparl8 Europarl8
Sen itsepintaiset syyt, havaitsemamme päättämättömyys ja lainsäädännön täytäntöönpanon viivästyminen on selvitettävä. Olen allekirjoittanut ryhmäni esittämän ehdotuksen, jossa vaaditaan muitakin lisätoimia.
Qualsiasi considerazione relativa a potenziali futuri lavori, o qualsiasi conflitto con altri impegni precedenti o attuali di un candidato, di un offerente o di un contraente, o qualsiasi conflitto con i propri interessiEuroparl8 Europarl8
Huolehdintaan liittyy läheisesti päättämättömyys ja ahdistuneisuus.
Riguarda un mio elettore, Mark Forrester, che è stato arrestato con l'accusa di teppismo durante i campionati europei di calcio del 2000.jw2019 jw2019
Tämä päättämättömyys asian järjestämisessä sekä itsepintainen ratkaisun etsiminen kertovat ongelman suuruudesta.
. – Signor Presidente, il mio gruppo ha formulato un giudizio fondamentalmente critico sulla versione iniziale della Commissione Barroso.not-set not-set
Komission päättämättömyys on johtanut siihen, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat joutuneet perumaan eläinten ruhojen polttoon tarkoitettujen laitosten harjoittajille antamiaan lupauksia tiettyjä hävitystapoja koskevien lupien myöntämisestä
Nessuna di voi dueoj4 oj4
Nyt riittää tämän hallinnon päättämättömyys ja piittaamattomuus roskista, jotka jäävät keräämättä, tonteista ja taloista, jotka pysyvät tyhjinä, narkomaaneista, joita ei hoideta, työtä tekevistä miehistä ja naisista, joilta kielletään taloudellinen vapaus
Elenco delle Indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentariopensubtitles2 opensubtitles2
2.3 Eurooppalaisesta perussäännöstä on keskusteltu jo kauan, ja myös jahkailu ja päättämättömyys ovat jatkuneet pitkään.
Oh, che pauraEurLex-2 EurLex-2
Päättämättömyys on suuri ongelma, ja se aiheuttaa valtavia hankaluuksia.
Un terzo degli Stati membri delle Nazioni Unite è costituito da paesi europei e latinoamericani.Europarl8 Europarl8
*Päättämättömyys tärkeimpien uudistusten täaytäntöönpanosta on myös aiheuttanut viivästyksiä ohjelman täytäntöönpanossa.
Il rispetto di questi limiti garantisce che i lavoratori esposti a sorgenti artificiali di radiazioni ottiche siano protetti contro tutti gli effetti nocivi sulla salute conosciutiEurLex-2 EurLex-2
Komission päättämättömyys on johtanut siihen, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat joutuneet perumaan eläinten ruhojen polttoon tarkoitettujen laitosten harjoittajille antamiaan lupauksia tiettyjä hävitystapoja koskevien lupien myöntämisestä. Tästä on aiheutunut merkittäviä taloudellisia tappioita.
Il sesso, il dissanguamento...... specifici metodi di dissezioneEurLex-2 EurLex-2
4.9 c) Viivästymisen tärkein syy oli edellisen hallituksen päättämättömyys toteuttaa keskeisiä toimialakohtaisia uudistuksia, erityisesti sähkölain ratifiointia, joka on keskeinen nostoehto EIP:n rahoitussopimuksessa.
Dio, che sta succedendo?EurLex-2 EurLex-2
Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden peruspiirteitä ovat olleet toimettomuus ja päättämättömyys.
INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIPEuroparl8 Europarl8
Lisäksi on hyvä huomauttaa, että tämä päättämättömyys heijastuu kansallisista täytäntöönpanosäännöksistä, jotka on muotoiltu tarkasti yhteisön lainsäädännön mukaisiksi. Ks. esim.
Bene, qui abbiamo conclusoEurLex-2 EurLex-2
Päättämättömyys ja erimielisyydet aiheuttivat osaltaan Haagin epäonnistumisen.
Ti sto raggiungendoEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, päättämättömyys on myös päätös.
Marmocchi, dovete assicurarvi di poter ricevere della terraEuroparl8 Europarl8
Tällainen päättämättömyys on vastoin kaikkia Euroopan sisäisiä yhdenmukaistamispyrkimyksiä.
Di che si tratta?Europarl8 Europarl8
Jos näin käy, joudumme vielä pahoittelemaan sitä, että lakien säätäminen Euroopassa on niin vaikeaa, että keskuudessamme vallitsee toivoton päättämättömyys ja ettei meillä ole otsaa säätää lakeja, joilla vahvistettaisiin maailmanlaajuista kilpailukykyämme.
Naturalmente gli articoli 23 e 24 del Regolamento per il coordinamento dei fondi.Europarl8 Europarl8
Eräs kirjailija erittelee tämän henkisen heikkouden näin: ”Tärkeissä ja välttämättä tehtävissä asioissa ei ole varmempaa todistetta heikosta mielestä kuin päättämättömyys – ratkaisemattomuus, kun asia on selvä ja välttämätön.
Questo è un benejw2019 jw2019
Nyt riittää tämän hallinnon päättämättömyys ja piittaamattomuus roskista, jotka jäävät keräämättä, tonteista ja taloista, jotka pysyvät tyhjinä, narkomaaneista, joita ei hoideta, työtä tekevistä miehistä ja naisista, joilta kielletään taloudellinen vapaus.
– Signora Commissario, accogliamo con favore i suoi commenti sulle attività del Quartetto e l’offerta di aumentare gli aiuti per i palestinesi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Päättämättömyys tekee jotkut ruumiillisesti sairaiksi!
Per distinguere gli LMR menzionati nel considerando # da quelli menzionati nel considerando #, è opportuno dividere in varie parti l'allegato IIIjw2019 jw2019
Vitkastelu ja päättämättömyys.
Per il resto, come sapete, il Trattato di Nizza, che è già entrato in vigore, prevede l'applicazione della procedura di codecisione in relazione a diverse questioni e il Consiglio intende applicare le nuove norme alla lettera.jw2019 jw2019
Tällainen päättämättömyys voi vaikuttaa määräajan noudattamiseen.
Filgrastim ratiopharm diluito in soluzione glucosata a # mg/ml (# %) è compatibile con il vetro e con numerose materie plastiche compresi PVC, poliolefina (un copolimero del polipropilene e del polietilene) e polipropileneEuroparl8 Europarl8
Puheenjohtajavaltio Espanjan haluun palata Lissabonin alkuperäiseen logiikkaan ja vahvistaa kolmea pyhää arvoa - vapauttamista, sääntöjen purkamista ja uusliberalistista maailmanlaajuistamista - on liittynyt komission selvä päättämättömyys viedä eteenpäin niitä yksistään kiitettäviä ehdotuksia, joita viime vuonna kehitettiin, sekä selvä myöntyminen siihen, että ympäristöasioiden pilarista tehdään eräänlainen, lähes salainen lisäys Barcelonan esityslistaan.
Coordini il nostro attacco con la ValdoreEuroparl8 Europarl8
33 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.