päättää päivänsä oor Italiaans

päättää päivänsä

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

andarsene

werkwoord

crepare

werkwoord

decedere

werkwoord

mancare · morire · spirare · trapassare

voorbeelde

Komissio päätti # päivänä syyskuuta # olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi
In data # settembre # la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune

Toimivaltainen pakotekomitea päätti # päivänä marraskuuta #, että kiellon olisi katettava myös YK:n asiakirjassa S/#/# määritellyt tuotteet ja teknologia
Il #o novembre #, il competente comitato delle Nazioni Unite per le sanzioni ha deciso di estendere il divieto anche alle merci e alle tecnologie elencate nel documento ONU S

Komissio päättää päivän, jona EES otetaan käyttöön kyseisissä jäsenvaltioissa.
La Commissione decide la data a partire dalla quale l'EES entra in funzione in tali Stati membri.

Komissio päätti # päivänä helmikuuta # olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi
In data # febbraio # la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune

Nyt hän päätti päivänsä pyhimyksenä, marttyyrina.
La sua carriera sarebbe finita, grazie a noi.

Komissio päätti # päivänä elokuuta # olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi
In data # agosto # la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune

Onko rakentavampaa tapaa päättää päivä?
C’è un modo più edificante di porre fine alla giornata?

Komissio päätti # päivänä lokakuuta # aloittaa EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdassa tarkoitetun menettelyn uudistuksen osalta (K
Il # ottobre # la Commissione decideva di avviare il procedimento descritto nell'articolo #, paragrafo #), del trattato che istituisce la Comunità europea, in relazione alla riforma [C #]

Pakotekomitea päätti # päivänä syyskuuta, # päivänä syyskuuta ja # päivänä marraskuuta # muuttaa useiden kyseisessä luettelossa olevien luonnollisten henkilöiden tunnistetietoja
Il #o settembre, il # settembre e il # novembre # il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di modificare i dati identificativi riguardanti una serie di persone fisiche che figurano nell'elenco

Tulin tänne hakemaan lääkettä, ja olen miettinyt elämääni ja ajatellut, että taidan päättää päiväni.
Sono venuto qua per comprare le medicine e ho cominciato a riflettere sulla mia vita e a pensare che avrei potuto accelerare l’inevitabile.

"""Minä luulen"", sanoi hän, ""että Gösta Berling harhailee täällä metsässä ja aikoo päättää päivänsä."
- Temo, - disse, - che Gösta Berling si aggiri per la foresta con l'idea di togliersi la vita.

Päättää päivänsä villin vatsassa, puh!
Finire la propria esistenza nello stomaco di un selvaggio, puah!».

PTK päätti # päivänä toukokuuta #, että EUJUST LEX-IRAQ-operaation voimassaoloa olisi jatkettava edelleen # kuukaudella # päivään kesäkuuta
Il # maggio # il CPS ha convenuto di prorogare EUJUST LEX-IRAQ di altri ventiquattro mesi fino al # giugno

Belgian ministerineuvosto päätti # päivänä joulukuuta # myöntää rahoitusta ilmailualan tutkimus- ja kehitystukiohjelmalle
Il Consiglio dei ministri belga del #o dicembre # ha deciso di accordare dei finanziamenti a un regime di aiuti alla ricerca e sviluppo nel settore dell’aeronautica

Se ei tee meistä vastuullisia, jos joku tyttö haluaa päättää päivänsä
Non e ' mica colpa nostra se una ragazzetta decide di suicidarsi

Komissio päätti # päivänä kesäkuuta # olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi
In data # giugno # la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune

Komissio päätti # päivänä toukokuuta # olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi
In data # maggio # la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune

Olisi pitänyt päättää päivämme.
Dovremmo porre fine a tutto questo.

Valvontaviranomainen päätti # päivänä lokakuuta # aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee ehdotusta alueellisesti eriytettyjen sosiaaliturvamaksujen soveltamisesta tietyillä toimialoilla
Il # ottobre # l’Autorità ha deciso di avviare il procedimento d’indagine formale nei confronti della proposta relativa al sistema di aliquote dei contributi previdenziali differenziate su base regionale per taluni settori economici

Shima päättää päivänsä erikoisvartioidussa vankilassa Anchoragen lähellä.
Shima finira'i suoi giorni in un carcere di massima sicurezza fuori Anchorage.

Valvontaviranomainen päätti # päivänä syyskuuta # ehdottaa Norjalle aiheellisia toimenpiteitä, jotka koskivat Norjan alueellisesti eriytettyjen sosiaaliturvamaksujen järjestelmää
Il # settembre #, l'Autorità ha deciso di proporre alla Norvegia opportune misure riguardo al sistema norvegese di contributi previdenziali differenziati su base regionale

Yksi kysymyksen esittämisen tapa: "Samassa tilanteessa toiset ovat ajatelleet päättää päivänsä; onko sinulla ollut tällaisia ajatuksia?"
Un modo per far loro la domanda è questo: "Altri in simili circostanze hanno pensato di porre fine alla loro vita; hai avuto questi pensieri?"