päättäväisyys oor Italiaans
päättäväisyys
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
risolutezza
Luottamusta lisäävät vain päättäväisyys ja rohkeus toteuttaa pelottomasti sääntelytoimia Euroopan tasolla.
Soltanto la risolutezza e la forza di avviare un coraggioso intervento normativo a livello europeo possono creare fiducia.
determinazione
Osapuolten päättäväisyys ei ole ollut koskaan yhtä luja.
La determinazione delle parti non è mai stata così forte.
volontà
- Poliittinen päättäväisyys tässä valkoisessa kirjassa esitettyjen 60 toimenpiteen toteuttamiseen on saavutettava.
- una volontà politica di far adottare le sessanta misure proposte dal Libro bianco.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fermezza · decisione · grinta · saldezza · mordente · finalità · fine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vaikka valtioiden rajojen ylittäviä aiheita ei ole sisällytetty ratkaisuun, yhteinen päättäväisyys tarttua viimeisten vuosien aikana ja nykypäivänä saastumisen aiheuttamaan ongelmaan on luonut tarvittavat investoinnit, joilla voidaan turvata vedenlaadun parantaminen yksittäisten jäsenvaltioiden itsenäisten toimien mahdollistamaa tasoa tehokkaammin.
E se segui quella logica, ha riportato le bruciature mentre era sotto il controllo della madre affidatariaEuroparl8 Europarl8
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen kahdenvälisissä suhteissa meidän on osoitettava yhdysvaltalaisille kumppaneillemme Euroopan unionin päättäväisyys, se, ettemme hyväksy tätä vakavaa epäoikeudenmukaista puuttumista vapaaseen maailmankauppaan, vaan meidän on viitattava myös välineisiin, joita EU:lla on nykytilanteessa käytettävissään.
Da un lato, essa sostituisce la contribuzione di equilibrio versata dalle imprese del settore con contributi con effetto liberatorio ai regimi di diritto comune (regime di base e regimi integrativi obbligatoriEuroparl8 Europarl8
Kiihkeys, vimma, päättäväisyys!
È opportuno che, fatte salve le misure in vigore nella Comunità relativamente al sistema di duplice controllo e alle sorveglianze comunitarie preventive e a posteriori dei prodotti tessili all'importazione nella Comunità, le informazioni tariffarie vincolanti, fornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura combinata e che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regolamento, possano continuare ad essere invocate dal titolare per un periodo di # giorni, conformemente alle disposizioni dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # ottobre #, che istituisce il codice doganale comunitarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ratkaisun tarjoavat päättäväisyys ja aikataulun laatiminen.
Non avreste dovutojw2019 jw2019
Toiveeni on sytyttää uudelleen tuo tunne ja sen myötä päättäväisyys antaa kaikille niille, joille voitte, samankaltaista apua kuin itse kerran saitte.
Ti fa male?- Sto beneLDS LDS
Uskomme, että alueella vallitsee tällä hetkellä uudenlainen päättäväisyys alueen kansojen edessä olevien haasteiden kohtaamiseksi.
RICONOSCENDO che il vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile, nel #, ha invitato i governi a promuovere ulteriori attività di ricerca e sviluppo su varie tecnologie nel settore energetico, comprese le energie rinnovabili, l’efficienza energetica e le tecnologie energetiche avanzateEuroparl8 Europarl8
Tällä hetkellä minua kannustaa jäsenvaltioiden päättäväisyys ryhtyä yhdessä toimiin, minkä 27 jäsenvaltion ja minun itseni maanantaina antama julkilausuma, euroryhmän kokous ja Ecofin-kokous osoittivat.
CJeremy, ti ho visto sulla pista da balloEuroparl8 Europarl8
Komission päättäväisyys olla huomioimatta Euroopan parlamentin jäsenten ja asiantuntijoiden lausuntoja kloorilla käsitellyn kananlihan tuonnista on todella järkyttävää.
Allora e '... e ' tutto a posto, la perdita temporale, i cadaveriEuroparl8 Europarl8
Turvallisuus, päättäväisyys ja vastuun osoittaminen ovat ryhmälleni kolme mittapuuta.
Abbiamo i migliori dottori del mondo che lo stanno curandoEuroparl8 Europarl8
Abrahamin horjumaton päättäväisyys olla uskollinen totuudelle ja hylätä väärät perinteet koituivat hänelle suureksi siunaukseksi.
Sviluppo del settore viticolo nel dipartimento Loire-AtlantiqueLDS LDS
Hyvään elämään kuuluu luonne, päättäväisyys, kestävyys ja uhrautuvaisuus, kun uhria tarvitaan yhteisessä asiassa.
Qual è la tua professione?jw2019 jw2019
Muutamia tapoja, joilla voimme kokea tätä voimaa, ovat entistä suurempi sisukkuus, päättäväisyys, rohkeus, kärsivällisyys ja sinnikkyys sekä entistä suurempi fyysinen, henkinen ja hengellinen kestävyys ja voima.
Che nome idiotaLDS LDS
kannattaa komission #. syyskuuta # antamaa oikaisukirjelmää nro # vuoden # alustavaan talousarvioesitykseen, sillä siinä tunnutaan antavan hieman realistisempi kuva otsakkeen # tarpeista kuin ATE:ssä; pahoittelee kuitenkin, ettei se monivuotisen rahoituskehyksen #–# rajoitteiden vuoksi pysty ottamaan huomioon uusia ennakoimattomia ja kiireellisiä tarpeita, kuten elintarvikeapua sekä Georgian, Kosovon, Afganistanin ja Palestiinan jälleenrakennustarpeita; korostaa, että vain #. toukokuuta # tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräysten tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen ja luja poliittinen päättäväisyys ovat ehdottoman välttämättömiä, jotta EU kykenee toteuttamaan ulkopolitiikan alan sitoumuksensa
Tale dialogo è importante perché il mondo degli affari europeo e americano vi dedicano un impegno notevole che peraltro è all' altezza delle nostre relazioni commerciali con gli americani.oj4 oj4
Tuo päättäväisyys auttaa teitä valmistautumaan Melkisedekin pappeuden saamiseen, jota kutsuttiin muinoin ”pyhäksi pappeudeksi Jumalan Pojan järjestyksen mukaan”7.
Vado a prendere da mangiareLDS LDS
Tästä johtuu myös sen päättäväisyys tehdä kaikkensa varmistaakseen yhteisön lainsäädännön helpomman täytäntöönpanon tekemällä siitä avointa ja ymmärrettävää.
E le notizie migliori?EurLex-2 EurLex-2
Isäni päättäväisyys ja rohkeus hämmästyttää minua todella.
Possono rientrare nel calcolo della percentuale di controllo fissata all'articolo #, paragrafo #, soltanto i controlli che soddisfano tutte le condizioni previste dal presente articoloLDS LDS
PÄÄTTÄVÄISYYS toi 50 nuorta miestä ja naista Vartiotornin Raamattukoulun Gileadin 69. kurssille.
Bando di concorso generale: agente responsabile per le risorse umane- Riferimento: EF/TAjw2019 jw2019
20 Samanlainen päättäväisyys auttaa meitäkin säilyttämään nuhteettomuutemme kaikissa olosuhteissa, kun kohtaamme kiusauksia, vastustusta tai vastoinkäymisiä.
Va segnalato in particolare che la cooperazione tra pubblico e privato si è rivelata assai efficace per risolvere situazioni di declino e persino di crisi del turismo in quelle destinazioni ormai mature, la cui capacità di produrre ricchezza è messa in forsejw2019 jw2019
175 Toiseksi, kuten edellä 105 ja 106 kohdassa on todettu, yhteisön kalastusalusten grönlanninpallasta koskevien kalastusmahdollisuuksien vähentäminen sääntelyalueella ei olosuhteet, erityisesti jo vuoden 1994 alusta lähtien yleisesti tiedossa ollut Kanadan hallituksen erittäin voimakas päättäväisyys, huomioon ottaen merkinnyt ennalta arvaamatonta suunnanmuutosta periaatteellisesti eikä laajuudeltaankaan.
Una delle principali iniziative proposte dalla comunicazione è quella di indire, nel #, l'Anno europeo delle pari opportunità per tuttiEurLex-2 EurLex-2
Bulgarian liittymisprosessille on tähän asti ollut ominaista kaikkien osapuolten voimakas sitoutuminen ja vilpittömyys sekä päättäväisyys noudattaa lukuisia asetettuja määräaikoja.
Sono un poliziottoEuroparl8 Europarl8
Siihen sisältyy päättäväisyys ja tahdikas hellittämättömyys, niin että käytämme hyväksemme kaikki saarnaamiseen avautuvat sopivat tilaisuudet.
Certi tuoi atteggiamenti nei confronti delle donne e della vitajw2019 jw2019
Noiden puoluejohtajien rohkeus ja päättäväisyys sekä EU: n ohjelmien kautta meille annettu taloudellinen apu ovat auttaneet meitä.
è la lunghezza d’ondaEuroparl8 Europarl8
”Siitä näkyy juuri Nefin päättäväisyys ja rohkeus, jota hän oli halukas osoittamaan evankeliumin tähden.
Oppure ripaghi il debito... adessoLDS LDS
Johtamisemme ytimessä, palvelutehtävämme keskeisenä osana tulisi olla palava, liikkeelle paneva, hellittämätön päättäväisyys etsiä eksyneet ja tuoda heidät takaisin.
Quelli che si allenano oggi hanno appena cominciato capire, stanno lentamente uscendo dalle tenebreLDS LDS
pitää myönteisenä, että palestiinalaishallinto järjesti tammikuussa # esimerkilliset presidentinvaalit, mikä antoi viestin koko arabimaailmalle; uskoo, että palestiinalaishallinnon uudistukset ja päättäväisyys terrorismin torjunnassa ovat luoneet uusia mahdollisuuksia rauhanprosessille ja tiekartan täytäntöönpanolle; pitää myönteisenä Israelin päätöstä vetäytyä Gazasta ja Länsirannan pohjoisosasta; tunnustaa, että kestävä ja aito rauha ja vakaus alueella voidaan saavuttaa vain olosuhteissa, joissa turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisällä oleva Israelin valtio ja demokraattinen, elinkelpoinen palestiinalaisvaltio elävät rinnakkain
Un giorno e ' l' effetto serra...... e il giorno dopo, ci dite che avveleniamo gli oceanioj4 oj4
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.