päättäväinen oor Italiaans
päättäväinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
decisivo
Nykyisessä taloustilanteessa tarvitaan käytännöllinen ja päättäväinen poliittinen vastaus.
In questa situazione economica occorre una risposta politica concreta e decisiva.
fermo
Kun olemme selkeästi oikeassa, tiukka ja päättäväinen asenne on ainoa ratkaisu.
Quando si è chiaramente nel giusto, una posizione ferma e risoluta è l'unica soluzione.
solido
chiaro
”Kieltäytymisessä pitää olla päättäväinen ja painokas.” (Daniel, Australia.)
“Il tuo no deve essere forte e chiaro”. — Daniel, Australia.
che non vacilla
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vaikka Elisabeth Holec oli hento ja sairaalloinen 18-vuotias tyttö, hän oli myös luja ja päättäväinen asenteessaan totuuden puolesta.
Se non dovessi rivederla, Miss McKay, felice arrivojw2019 jw2019
Rohkea ja päättäväinen kylläkin, mutta yksin.
Una ragazzina di # anni che abortisce, è un' assurdità!LDS LDS
Käynti oli melko ystävällinen, mutta hän oli hyvin päättäväinen joissakin asioissa; hän esimerkiksi sanoi, ettei meidän ole enää lupa saarnata ihmisten kodeissa, vaan meidän täytyy pysyä ’temppelissämme’.
Cio ' che chiami " indulgenza " e ' a giusto un passo dal caosjw2019 jw2019
Tällaisissa tilanteissa päättäväinen toiminta ja läheinen yhteistyö kyseisen jäsenvaltion ja Euroopan komission välillä on oleellista, jotta tavoitteena olevaa rahoitusjärjestelmän vakautta voidaan edistää.
Alcuni medicinali possono alterare la capacità del sangue di trasportare ossigenoEurLex-2 EurLex-2
Ole päättäväinen voitossasi.
La Commissione e l’Autorità di vigilanza EFTA scambiano informazioni sulle osservazioni ricevute dagli Stati membri dell’UE e dagli Stati EFTAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tarvitsemme Venäjän kanssa sellaista keskustelua, johon sisältyy Venäjän kansan kunnioittaminen mutta myös päättäväinen ja yhteinen kanta sen johtajista eli presidentti Medvedevistä ja pääministeri Putinista, eikä meidän pidä elää siinä pelossa, että Venäjä saattaisi sulkea kaasuhanat milloin tahansa.
Lo sappiamo entrambiEuroparl8 Europarl8
Siksi yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden päättäväinen toiminta onkin ehdottoman tärkeää, jotta tämä veto saataisiin kumotuksi.
Nella presente scheda riepilogativa sono contenuti a fini informativi i principali elementi del disciplinareEuroparl8 Europarl8
Olet todella päättäväinen saadaksesi lisää rahaa.
Le gazze birbe fruscianoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Päättäväinen toiminta, mukaan lukien aiheutuneiden kulujen korvaaminen velkojille, on tarpeen tämän suuntauksen kääntämiseksi ja sen varmistamiseksi, että maksuviivästysten seuraukset ovat viivästyksiä torjuvia.”
Caro papa ', Bobby pensa che questa lettera andra ' al Polo Nord, ma dovremmo mantenere la tradisioneEurLex-2 EurLex-2
EU:n päättäväinen kuolemanrangaistuksen vastustaminen asettaa meidät tämän kamppailun eturintamaan.
esprime preoccupazione per le condizioni lavorative e i diritti dei lavoratori in Cina; esorta la Cina a migliorare le condizioni di lavoro al fine di portarle al livello delle norme di base dell'OILEuroparl8 Europarl8
Euroopan unionin hiilidioksidipäästökauppajärjestelmää on edistettävä voimakkaasti siten että annetaan selvä ja päättäväinen markkinasignaali sen puolesta, että kannattaa vähentää fossiilisten polttoaineiden käyttöä ja siirtyä muihin energiamuotoihin
Condizioni per la concessione di un contributo finanziario della Comunitàoj4 oj4
Päättäväinen toiminta, mukaan lukien aiheutuneiden kulujen korvaaminen velkojille, on tarpeen tämän suuntauksen kääntämiseksi ja sen varmistamiseksi, että maksuviivästysten seuraukset ovat viivästyksiä torjuvia.
Non credevo... che nessuna fosse abbastanza bravaEurlex2019 Eurlex2019
Näin ollen tätä asetusta puoltavien perustelujen taustalla on yksinkertaisesti jo kauan sitten tehtyihin poliittisiin päätöksiin nojautuva päättäväinen tahto vahvistaa yhteisöllistämistä.
Flangia della molla di sospensioneEuroparl8 Europarl8
Dick Kennedy oli Skotlantilainen sanan täydessä merkityksessä: avomielinen, päättäväinen, itsepäinen.
Ciò si spiega con fattori quali l'interesse delle parti in causa esterne, come il Parlamento europeo e il Consiglio, per un rapido ritorno di informazioni sulla performance dei PQ, la sfida che implica l'attribuzione di taluni effetti alla ricerca nel lungo termine, e l'angolazione dell'analisi adottata dai gruppi di esperti indipendenti che effettuano l'esercizio di valutazioneLiterature Literature
Kun pyrimme rakentamaan Siionia omassa sydämessämme, kodissamme, paikkakunnallamme ja maassamme, muistakaamme niiden päättäväinen rohkeus ja kestävä usko, jotka antoivat kaikkensa, jotta me voisimme nauttia palautetun evankeliumin siunauksista sekä Jeesuksen Kristuksen sovituksen suomasta toivosta ja lupauksesta.
Avremmo potuto sperare che l'Unione europea avesse una Costituzione nel cinquantesimo anniversario della firma dei Trattati di Roma.LDS LDS
Hän on hyvä ja päättäväinen.
Un terzo degli Stati membri delle Nazioni Unite è costituito da paesi europei e latinoamericani.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rekabilaisten päättäväinen tottelevaisuus ilahdutti Jehovaa, ja se oli jyrkkä vastakohta juutalaisten tottelemattomuudelle.
che modifica la decisione #/#/CE relativamente alle zone escluse dall'elenco delle zone riconosciute per quanto concerne Bonamia ostreaejw2019 jw2019
katsoo, ettei päättäväinen panostaminen ilmastonsuojeluun ole ristiriidassa jatkuvan talouskasvun ja hyvinvoinnin kanssa, ja katsoo, että se voi olla tehokas investointi, jolla on merkittävä taantumaa estävä vaikutus ja joka on nähtävä haasteena laajoille rakenteellisille muutoksille, joiden tavoitteena on viime kädessä todellisen vihreän talouden kehittäminen,
risposta adeguata alle esigenze in materia di assistenza alimentare e sicurezza alimentareEurLex-2 EurLex-2
Meidän on ehdottomasti välitettävä päättäväinen, määrätietoinen ja väkevä viesti demokraattisten voimien tukemisesta kaikkialla, missä niitä havaitsemme, ja meidän on vahvistettava niitä parhaamme mukaan.
Il verbale della composizione così firmato dalle parti è per queste vincolanteEuroparl8 Europarl8
Kyse on erittäin tärkeästä ennakkopäätöksestä, joka kertoo selvästi, että komissio voi ja sen pitää olla päättäväinen ja perusteellinen suhteessaan jäsenvaltioihin, jotka toimivat kuin mitään ei olisi tapahtunut. Komission on myös käytettävä kaikkia demokraattisen järjestelmän mahdollistamia keinoja: tiedotusvälineitä ja yleistä mielipidettä.
Tutti i divani erano occupatiEuroparl8 Europarl8
Olette ollut parlamentin suurimman poliittisen ryhmän puheenjohtaja kahdeksan vuoden ajan, ja tiedämme, että teillä on tarvittavat ominaisuudet uuden tehtävänne hoitamiseen, teillä on rohkeutta ja olette päättäväinen sekä ennen kaikkea humaani.
visto il regolamento (CE) n. #/# sul contributo alla lotta contro le malattie legate alla povertà (HIV/AIDS, tubercolosi e malaria) nei paesi in via di sviluppoEuroparl8 Europarl8
Kun kiusauksia tulee, ole päättäväinen ja torju ne.
I lavori svolti dalla Comunità in cooperazione con altri organismi internazionali indicano che per essere benefica all'ambiente qualsiasi regola relativa alla non iscrizione nei registri deve essere corredata da misure intese a limitare l'utilizzazione degli aerei che non soddisfano le norme del capitolo # dell'allegatoLDS LDS
odottaa Kiinan kansantasavallan soveltavan konkreettisesti julistamaansa terrorismin ja ydinaseiden leviämisen vastaisuutta vaikutusvaltaisissa suhteissaan Iraniin; korostaa, että Kiinan kansantasavallan päättäväinen asennoituminen Iraniin osoittaisi Kiinan tahtovan ottaa ja kykenevän ottamaan kansainvälistä vastuuta;
Chi era quello dell' altra sera alla stazione?EurLex-2 EurLex-2
Pohjois-Irlannin luonnonmukainen ala on pieni mutta päättäväinen.
il rafforzamento della governance locale e regionale al fine di garantire un'adeguata attuazione dell'acquis a tale livello; la promozione del concetto di buona governance e di cultura amministrativa nonché del rispetto dei principi etici nella gestione degli affari pubbliciEuroparl8 Europarl8
Ankara talvisää ja neuvostojoukkojen ja -partisaanien päättäväinen vastarinta pysäytti saksalaisten hyökyaallon vuoden loppuun mennessä.
Ti dispiace se ci sediamo qui con te per un po '?jw2019 jw2019
215 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.