päättää tehdä oor Italiaans

päättää tehdä

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

decidere

werkwoord

Tomi päätti tehdä yhteistyötä.
Tom ha deciso di cooperare.

voorbeelde

Osapuolet voivat päättää tehdä väliarvioinnin tämän pöytäkirjan toimivuudesta ja vaikuttavuudesta.
Le parti possono decidere di effettuare una revisione intermedia per valutare il funzionamento e l’efficacia del presente protocollo.

Lääkärisi voi tällöin päättää tehdä lisätutkimuksia
In questo caso, il medico può decidere di effettuare ulteriori accertamenti

Mitä voimme päättää tehdä Raamatussa mainittujen paikkojen suhteen?
Quale dovrebbe essere la nostra determinazione in relazione ai luoghi biblici?

ØTehdään yhdessä paljon enemmän: 27 jäsenvaltion EU päättää tehdä kaikilla politiikan aloilla yhdessä enemmän.
ØFare molto di più insieme: l’UE-27 decide di fare di più insieme in tutti i settori.

b) Mitä meidän kaikkien voisi olla hyvä päättää tehdä?
(b) Tutti noi dovremmo voler fare che cosa?

b) Mitä meidän tulisi päättää tehdä odottaessamme Jehovan päivää?
(b) Quale dev’essere la nostra decisione mentre attendiamo il giorno di Geova?

Tarvittaessa pääosaston johtaja tai tämän sijainen voi ilmoittaa asiasta toimivaltaiselle elimelle, joka päättää, tehdäänkö asiassa sisäinen hallinnollinen selvitys.
Se necessario, il Direttore generale o il suo sostituto possono segnalare la questione all’organo competente al fine di valutare l’avvio di una indagine amministrativa interna.

Hankintaviranomaiset voivat päättää tehdä hankintasopimuksen erillisinä osina ja määritellä kyseisten osien koon ja kohteen.
Le amministrazioni aggiudicatrici possono decidere di aggiudicare un appalto sotto forma di lotti separati e possono determinare le dimensioni e l’oggetto di tali lotti.

Jehova ei pitänyt siitä, mitä nuo ihmiset tekivät, joten hän päätti tehdä lopun heidän suunnitelmistaan.
A Geova non piaceva quello che stavano facendo quelle persone, così decise di fermarle.

CDN-sanoma tulee palauttaa silloin, kun hyväksyvä lennonjohtaja päättää tehdä siirto-olosuhteista vastaesityksen.
Quando il controllore accettante decide di controproporre delle condizioni di trasferimento, è inviato un messaggio CDN in risposta.

Yhtäkkiä Jenny päätti tehdä hänelle kiusaa.
Jenny decise di renderle la vita un inferno.

Jos hän päättää tehdä sen, Molly, - pidän hänet niin kaukana kuin vain voin.
Se decide di farlo, Molly lo tengo il più lontano possibile.

Jehovan tarvitsee siis vain ’katsoa’ eli päättää tehdä jotakin, niin se tapahtuu.
Tutto ciò che occorre non è altro quindi che Geova ‘rivolga la sua attenzione’ o ponga mente al compimento di qualche cosa ed è fatta.

Nähdessään näiden sisarten palvelevan Lynne päätti tehdä samoin, kun hänestä tuli Apuyhdistyksen sisar.
Poiché Lynne vide queste sorelle rendere servizio, decise di fare altrettanto quando divenne una sorella della Società di Soccorso.

Mitä meidän pitäisi päättää tehdä huolimatta tilapäisistä vaikeuksista?
Nonostante le difficoltà temporanee, cosa dovremmo essere determinati a fare?

Ryhmä voi komission (työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosaston) suostumuksella ja jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä päättää tehdä asian käsittelystä julkista.
D'intesa con la Commissione (DG Occupazione, affari sociali e inclusione) il gruppo può decidere, a maggioranza semplice dei membri, di rendere pubbliche le deliberazioni.

Mihin meidän pitäisi luottaa, ja mitä meidän tulisi päättää tehdä?
Che fiducia e determinazione dovremmo avere?

Joten päätin tehdä sinusta ykkösmiehen.
Quindi ho deciso di promuoverti come mio Numero Uno.

jos jäsenvaltio päättää tehdä raakamaidon toimituksia koskevan kirjallisen sopimuksen pakolliseksi 1 kohdan mukaisesti, se voi vahvistaa
qualora uno Stato membro decida di rendere obbligatorio un contratto scritto per la consegna di latte crudo ai sensi del paragrafo 1, può stabilire:

Jos jäsenvaltio päättää tehdä vastaanottopyynnön, 21 artiklan 1 kohdassa säädetyt määräajat ovat pakottavia ja tiukkoja.
Se uno Stato membro decide di presentare una richiesta di presa in carico, i termini fissati dall’articolo 21, paragrafo 1 sono vincolanti e rigorosi.

Teen alustavia toimenpiteitä, jotka suovat presidentille mahdollisuuden toimia nopeasti, - jos hän päättää tehdä jotain.
Sto prendendo delle misure precauzionali per permettere al Presidente di muoversi velocemente nel caso decidesse di accettarle.

Tämän päätöksen johdosta Hoge Raad päätti tehdä samoin.
La decisione in parola induceva lo Hoge Raad (Corte suprema) a fare lo stesso.

Päätin tehdä muutoksia elämääni.
Frank, ho deciso..... di fare dei cambiamenti nella mia vita.

Päätin tehdä enemmän Jehovan palveluksessa ja aloitin vakituisen tienraivauksen pian koulun päätyttyä.
Deciso a impegnarmi di più nel servizio di Geova, poco dopo essermi diplomato alla scuola superiore intrapresi l’opera di pioniere regolare.

Nimenomaan tästä syystä haluamme tehdä yhteistyötä Yhdysvaltain presidentin kanssa, joka päätti tehdä lopun Guantánamosta ja sulkea vankilan.
Per tale motivo vogliamo collaborare con il presidente degli Stati Uniti, che ha deciso di porre fine a Guantánamo e di chiudere il carcere.