päättää ura oor Italiaans

päättää ura

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

ritirarsi

werkwoord

voorbeelde

Voisin päättää urasi yhdellä puhelulla.
Posso mettere fine alla tua carriera con una telefonata.

Voit päättää urasi täällä.
Puoi concludere la tua carriera qui, a New Orleans.

Tämä päättää urasi, agentti Bly.
Questa e'la fine di una carriera, agente Bly.

Sen olisi pitänyt päättää uramme, mutta - komentaja ei antanut toimieni häpäistä isääni.
Avrebbe dovuto decretare la fine della nostra carriera, ma il Comando non voleva danneggiare la reputazione di mio padre.

Kun hän päätti uransa asianajajana, hän kirjoitti:
Al termine della sua carriera di avvocato egli scrisse:

Voisin päättä urasi tuon tähden.
Potrei farti radiare.

Päätökseni päätti urani armeijassa.
La mia decisione pose fine alla mia carriera militare.

Harmi, että se päättää uramme, mutta silti
Cazzo, peccato che mettera ' fine alle nostre carriere, eppure

Olisi pitänyt päättää urani tuolloin.
Dovevo fermarmi prima, non ora.

Vanhin Braggin isän odottamattoman kuoleman jälkeen aviopari palasi Kaliforniaan, jotta vanhin Bragg aloittaisi uransa pankkialalla (hän päätti uransa Bank of American vanhempana varapääjohtajana) ja jotta he voisivat olla lähellä vanhin Braggin äitiä.
Dopo la morte prematura del padre dell’anziano Bragg, la coppia è tornata in California perché egli potesse iniziare a lavorare nel settore bancario (ha terminato la carriera come vice presidente senior della Bank of America) e per poter stare vicino alla madre dell’anziano Bragg.

Kirjan päähenkilö on belgialainen salapoliisi Hercule Poirot ja hän kertoo 12 tapauksestaan, joilla hän aikoo päättää yksityisetsivän uransa.
Vi compare l'investigatore belga Hercule Poirot, che pianifica dodici casi, risolti i quali intende terminare la propria carriera di investigatore privato.

Lisäksi hän keskeytti insinöörin opintonsa ja päätti luoda uran kokoaikaisessa evankelioimistyössä.
Terminò gli studi di ingegneria e decise di iniziare l’opera di evangelizzazione a tempo pieno.

Sehän voisi romuttaa Hoolin arvon tai jopa päättää jonkun uran.
Potrebbe perfino... far precipitare le azioni della Hooli... o distruggere la carriera di qualcuno.

Päätin luoda uran vakuutusmaailmassa, ja myöhemmin minusta tuli yksi sen yhtiön johtajista, jossa olin työssä.
Decisi, così, di intraprendere una carriera nel ramo assicurativo e in seguito divenni un funzionario della società per cui lavoravo.

Hän päätti panna uransa etusijalle.
Ha anteposto la sua carriera a tutto.

Ajattelitko päättää loistavan urasi New Delhin yksikön johtajana?
Di chiudere la tua mirabile carriera come responsabile delle operazioni a Nuova Delhi.

Kantaja toteaa, että edellä mainitut komission virheet ovat johtaneet masennukseen, jonka vuoksi hänen on täytynyt päättää ennenaikaisesti uransa virkamiehenä
Il ricorrente conclude che le mancanze della Commissione sopra menzionate sono all'origine della sua depressione nervosa che l'avrebbe obbligato a mettere fine prematuramente alla sua carriera di funzionario

Kantaja toteaa, että edellä mainitut komission virheet ovat johtaneet masennukseen, jonka vuoksi hänen on täytynyt päättää ennenaikaisesti uransa virkamiehenä.
Il ricorrente conclude che le mancanze della Commissione sopra menzionate sono all'origine della sua depressione nervosa che l'avrebbe obbligato a mettere fine prematuramente alla sua carriera di funzionario.

Painiuran jälkeen Cormier päätti kokeilla uraa vapaaottelijana ja harjoitteli American Kickboxing Academyssa yhdessä Cain Velasquezin, Jon Fitchin ja Josh Koscheckin kanssa.
Cormier inizia la sua carriera nelle arti marziali miste entrando nel team American Kickboxing Academy di San Jose, dove si allena con campioni come Cain Velasquez, Jon Fitch e Josh Koscheck.

Hän päätti omistautua toisenlaiselle uralle, ryhtyä Valtakunnan julistajaksi.
Decise di intraprendere un’altra corsa, la corsa per la vita, divenendo un proclamatore del Regno.

Tuo pieni maitopallura oli virhe, joka voi päättää lupaavan poliitikon uran.
Questo bambolino e'stato un errore che potrebbe porre fine alla carriera di un promettente politico. Io?

Monet hevoset päätyvät uransa päätteeksi salamiksi Italiassa, eikä niiden matkanteko tapahdu parhaissa mahdollisissa oloissa missään suhteessa.
Alla fine della loro carriera moltissimi cavalli vengono trasportati in Italia per essere trasformati in insaccati e non viaggiano affatto in condizioni ottimali.

Päätin laittaa perheen uran edelle.
Ho deciso di mettere la famiglia davanti alla carriera.

Maailma saa tietää vain, että Jessica uskoi niin vahvasti kykyihimme, että hän päätti siirtyä eteenpäin urallaan.
L'unica cosa che tutti sapranno è... che Jessica aveva così tanta fiducia nelle nostre capacità che ha deciso di passare ad una nuova fase della sua carriera.

TAUSTA Päätti olla luomatta uraa ammattilaisgolfaajana ja aloitti tienraivauksen.
PROFILO Decise di intraprendere il servizio di pioniere anziché diventare un giocatore di golf professionista.