silmien avaaminen oor Italiaans

silmien avaaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

disillusione

naamwoord

disincanto

naamwoord

disinganno

naamwoord

voorbeelde

Silmien avaaminen tekee minusta onnellisen.
Aprire gli occhi mi rende felice.

24 Ja te järjestössä olevat julistajat, te olette varmasti suositussa asemassa, sillä teidän ponnistustenne kautta tulee ”uskolliselle ja ymmärtäväiselle [orjalle]” määrätty työ suoritetuksi, nimittäin hyvän uutisen saarnaaminen kansalle, murehtivien lohduttaminen, murtuneitten sydänten sitominen, sokeitten silmien avaaminen, tien näyttäminen vangeille vapauteen ja meidän Jumalamme koston päivän julistaminen.
24 E voi proclamatori nell’organizzazione, voi siete certamente un popolo favorito, poiché per i vostri sforzi l’opera assegnata allo “schiavo fedele e discreto” è compiuta, vale a dire, quella di predicare la buona notizia al popolo, confortare quelli che fanno cordoglio, fasciare i cuori rotti, aprire gli occhi ai ciechi, mostrare ai prigionieri la via della libertà, e dichiarare il giorno della vendetta del nostro Dio.

Komitea painottaa, että on pohdittava, millä tavoin palvelujen yhtenäismarkkinoiden avaaminen kilpailulle vaikuttaa paitsi taloudellisesti myös sosiaalisesti. On aiheellista tukea markkinoiden avaamisen mukanaan tuomaa tuottavuuden ja kilpailukyvyn lisäämistä ja pitää samalla silmällä sosiaalisia seurauksia, kun ala on aiemmin ollut suojattu. Tällöin on huolehdittava siirtymäkausista, järjestettävä koulutusta ja toteutettava rakennemuutostoimia tarvittaessa myös yhteisön tukivaroin.
Il Comitato sottolinea la necessità di riflettere sull'impatto non solo economico ma anche sociale di una maggiore apertura del mercato unico dei servizi: è opportuno sostenere l'incremento di produttività e di competitività che sarà determinato da tale maggiore apertura, ma anche vigilare sulle conseguenze sociali per le situazioni precedentemente protette, prevedendo periodi di transizione e promuovendo azioni di formazione e di riconversione, eventualmente con l'ausilio dei fondi comunitari.