silmiinpistävä oor Italiaans

silmiinpistävä

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

evidente

adjektief

Tästä syystä epätasapaino näyttää silmiinpistävämmältä, kuten keskuksen kohdalla käy ilmi.
Tale situazione rende più evidenti gli apparenti squilibri, come nel caso dell'Agenzia.

lampante

adjektief

Kollegani Paliadelin mietintö, josta myös haluan onnitella, on silmiinpistävä esimerkki.
La relazione redatta dall'onorevole Paliadeli, cui esprimo le mie congratulazioni, ne è un esempio lampante.

palese

adjektief

Silmiinpistävä esimerkki tästä vaikeasta ongelmasta ovat niiden ikääntyvien naimattomien naisten riittämättömät eläkkeet, joiden työhistoria on vähäinen tai olematon.
Un esempio palese è dato dal problema dell'insufficienza delle pensioni per le donne sole con una vita lavorativa magra o inesistente.

spettacolare · drammatico · ovvio

Soortgelyke frases

silmiinpistävän
insolitamente

silmiinpistävästi
macroscopicamente

voorbeelde

Kantaja ei etenkään osoita, miltä osin nämä värit ovat silmiinpistäviä pesuainetuotteille.
In particolare, la ricorrente non spiega sotto che profilo tali colori colpirebbero per quanto riguarda prodotti detergenti.

Onhan se hieman kornia ja silmiinpistävää, mutta miksi sitä pitäisi peitellä?
È un po'invocativo, ma a che serve andare per iI sottile?

Lisäksi sen ulkomuoto ja väri ovat silmiinpistäviä.
Come spettacolari sono la sua forma e il suo colore.

Globalisaation silmiinpistävä seuraus on sen synnyttämä keskinäinen riippuvuus.
Una conseguenza singolare del processo di globalizzazione è l'interdipendenza che esso alimenta.

Syytökset ovat silmiinpistävän samanlaiset.
La somiglianza è notevole.

Papukaijakala on silmiinpistävimpiä ja ihastuttavimpia koralliriuttojen kaloja.
Il pesce pappagallo è tra i pesci più appariscenti e attraenti della barriera corallina.

Silmiinpistävä mutta väistämätön tosiasia Euroopan maista, jotka ovat olleet vanhastaan protestantismin linnoituksia – maat sellaiset kuin Englanti, Skotlanti, Hollanti ja Skandinavian kansat – on järjestäytyneen työväen melkein täydellinen eroaminen kirkoista ja niiden nuorten lukumäärän nopea väheneminen, jotka osoittavat enemmän kuin passiivisinta kiinnostusta protestanttisen kirkon toimintoja kohtaan.”
Un fatto sorprendente ma incontestabile circa i Paesi europei che erano tradizionalmente roccheforti dei protestanti, paesi come l’Inghilterra, la Scozia, l’Olanda e le nazioni scandinave, è il quasi completo allontanamento delle organizzazioni lavorative dalle chiese e la rapida diminuzione nel numero dei giovani che mostrano più che una profonda indifferenza per le attività della chiesa protestante”.

Tästä on ollut silmiinpistäviä esimerkkejä, kun demokraattisesta hallitusmuodosta nauttineet ihmiset ovat tulleet niin laittomiksi, että he ovat tasoittaneet tien diktatuurin valtaanpääsylle.
Se ne sono avuti esempi rimarchevoli quando popolazioni che avevano una forma di governo democratico sono divenute così sfrenate da preparare il terreno alla dittatura.

Samalla tavoin Jumala on antanut meille Sanansa, jossa kuvaillaan silmiinpistäviä maailmanlaajuisia suuntauksia.
In modo simile Dio ci ha dato la sua Parola, che descrive impressionanti avvenimenti mondiali.

Ihminen saattaa herättää rikkaudella silmiinpistävää huomiota, mutta se ei kestä kauemmin kuin lammikkoon heitetyn kiven muodostamat laineet.
Con le ricchezze un uomo può fare un vistoso colpo, ma esso non dura più delle onde provocate da una pietra gettata in uno stagno.

Tunnetun melodian yleinen sovellettavuus on silmiinpistävää.
E ciò che salta all'occhi qui è l'adattabilità universale di questa nota melodia.

”ilmoittaa olevansa edelleen huolissaan sukupuolten tasapainoisen edustuksen silmiinpistävästä puutteesta tilintarkastustuomioistuimessa, sillä nykyisin jäseninä on 28 miestä ja ainoastaan kolme naista (kaksi vähemmän kuin vuoden 2016 alussa), mikä tarkoittaa, että ero on suurempi kuin missään muussa unionin toimielimessä;”
«ribadisce la sua preoccupazione per il fatto che tra i membri della Corte dei conti europea, attualmente composta da 28 uomini e solo 3 donne (due in meno dall'inizio del 2016), si registra la più profonda mancanza di equilibrio di genere di tutte le istituzioni dell'UE;»

Tämä on jo silmiinpistävää: jos edellytystä olla tekemättä uutta rikosta tietyn ajanjakson aikana todellakin pidettiin valvontatoimenpiteenä, joka on ”yleinen jäsenvaltiossa”, onko mahdollista, että unionin lainsäätäjä ei ole ottanut huomioon sen olemassaoloa eikä sisällyttänyt sitä 4 artiklan 1 kohdan luetteloon?
Tale situazione è già di per sé sorprendente: se l’obbligo di non commettere un altro reato entro un determinato periodo fosse effettivamente considerato come una misura di sospensione condizionale «comune agli Stati membri», è possibile che il legislatore dell’Unione abbia omesso di considerarla e non l’abbia inclusa nell’elenco di cui all’articolo 4, paragrafo 1?

Komission kehotusta ja mietintöä voidaan arvioida yhtenäisvaluuttajärjestelmän perusongelmien valossa - ja nehän ovat kieltämättä suuria ja silmiinpistäviä.
Si possono valutare la raccomandazione della Commissione e la relazione alla luce dei problemi fondamentali del sistema euro - innegabilmente grandi ed evidenti.

Virallisesti mies, jonka kasvoissa oli silmiinpistävä arpi, tuli Kieliin vain katsomaan uusia aseita.
Ufficialmente, l’uomo con la vistosa cicatrice sul volto voleva soltanto ammirare le nuove armi.

Silmiinpistävää on eläkekulujen matala osuus, joka on paljon yhteisön keskiarvoa alhaisempi (14 %).
Salta agli occhi il basso livello di spesa per le pensioni, molto al di sotto della media comunitaria (14 %).

Yhteenvetona voidaan todeta, että vaikka hyödykkeiden hinnannousun ja asianomaisiin johdannaisiin suuntautuvien sijoitusvirtojen kasvun samanaikaisuus on silmiinpistävää, kaikki analyyttiset todisteet eivät tue sitä näkemystä, että keinottelu olisi ollut merkittävässä asemassa hinnanmuodostusprosessissa.
In conclusione, nonostante la coincidenza tra la progressione dei prezzi delle materie prime e l'aumento dei flussi di investimenti verso i relativi prodotti derivati sia sorprendente, non tutti gli elementi analitici consentono di confermare che la speculazione abbia svolto un ruolo significativo nel processo di formazione dei prezzi.

Vaikka Raamattu on kirjoitettu satoja vuosia ennen kaukoputkien ja mikroskooppien keksimistä, se on usein silmiinpistävän luotettava puhuessaan tieteen maailmaa kiinnostavista asioista.
Eppure la Bibbia, sebbene sia stata scritta secoli prima che telescopi e microscopi fossero anche solo ideati, spesso parla di argomenti scientifici con sorprendente accuratezza.

Tämä Maastrichtin kriteerit viimeisenä täyttäneen jäsenvaltion silmiinpistävä suunnanmuutos sävyttää yleisemminkin valuutan ja julkisen talouden vakauden ilmapiiriä, joka on tullut Euroopassa vallitsevaksi kaikkien tukiessa ponnekkaasti yhteistä rahaa.
Questo spettacolare cambiamento di direzione dello Stato membro che per ultimo ha soddisfatto i criteri di Maastricht determina il clima generale di stabilità monetaria e finanziaria che si è imposto in Europa con gli sforzi di tutti tesi a sostenere la moneta unica.

Historia on osoittanut itse Yhdysvaltojen omaksuman tien vääräksi, mutta sen lisäksi, kuten aiemmin sanoin, sosiaaliturvatasot ja yleinen tavallisten ihmisten sosiaalisista tarpeista huolehtiminen ovat silmiinpistävän erilaisia Yhdysvalloissa ja huomattavasti alemmalla tasolla.
La strada scelta dagli Stati Uniti è stata screditata dalla storia e inoltre, come ho avuto modo di esprimere in precedenza,, i livelli di previdenza sociale e di servizi sociali per i cittadini sono tangibilmente diversi e sicuramente di qualità inferiore negli Stati Uniti.

Vaihtelevuus on eräs silmiinpistävä piirre Jumalan kätten töissä.
La diversità nell’opera di Dio è qualcosa che risalta immediatamente.

10 Ollakseen siis Jehovan eläviä todistajia kristittyjen täytyy olla silmiinpistävän esimerkillisiä aviomiehiä ja isiä, vaimoja ja äitejä, poikia ja tyttäriä.
10 Quindi, per essere una testimonianza vivente a favore di Geova, i cristiani devono distinguersi come mariti e padri, mogli e madri, figli e figlie esemplari.

Valituslautakunnan mukaan tämä pätee myös vihreään väriin, joka on yksi perusväreistä, joka on silmiinpistävä ja synnyttää positiivisia mielleyhtymiä, koska se yhdistetään ympäristönsuojeluun.
La commissione di ricorso ha rilevato che il ricorso a macchiettature di colore è usuale e che siffatte macchiettature colorate non sono solo piacevoli alla vista, ma possono altresì indicare la presenza di sostanze attive, per cui gli altri operatori devono essere liberi di impiegarle a tal fine.

Eastwickin tuoreimpia ja silmiinpistävimpiä kansalaisia, Darryl Van Horne
Oh, ecco che abbiamo uno dei piu ' recenti e piu ' importanti cittadini di Eastwick, il signor Darryl Van Horne

KOLME SILMIINPISTÄVÄÄ TUNNUSMERKKIÄ
TRE STRAORDINARI SEGNI DI RICONOSCIMENTO