silminnähtävä
evidente
silminnähtävästi oor Italiaans
silminnähtävästi
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
evidentemente
Jotkut meistä varoittivat asiasta, mutta silminnähtävästi tuloksetta.
Alcuni di noi lo avevano previsto anche se, evidentemente, senza successo.
logicamente
netto
ovviamente
chiaro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
kysyi hän tehden merkin kuningattarelle, joka silminnähtävästi kalpeni ja oli antamaisillaan ankaran määräyksen.
Rimangiati tuttoLiterature Literature
Timoteukselle 3: 4). Asian ydin on siinä, että valvojan pitäisi silminnähtävästi tehdä parhaansa, jotta ’hänen lapsensa olisivat uskovia, eivät irstailusta syytettyjä eivätkä niskoittelevia’.
Stiamo per sposarcijw2019 jw2019
Se on silminnähtävästi tehokas keino vaikuttaa jäsenvaltioihin, jotka eivät ole hoitaneet velvoitteitaan, sillä negatiivinen julkisuus ja tarpeen vaatiessa uhkasakkojen asettaminen toimivat pelotteena. Tämä käy ilmi taulukossa 2, jossa esitetään täytäntöönpanotoimien laatua koskeva seuranta.
Si ', penso di si '.AspettaEurLex-2 EurLex-2
Se nähdään sellaisten profetioiden silminnähtävästä täyttymyksestä, jotka esitetään Matteuksen luvuissa 24 ja 25, Markuksen 13. luvussa, Luukkaan 21. luvussa sekä 2. Timoteuksen kirjeen 3:1–5:ssä ja Ilmestyksen 6:1–8:ssa.
Quando la normativa comunitaria stabilisce un termine entro il quale rendere esecutive ljw2019 jw2019
”Jotkut kertomuksista saattavat olla liioiteltuja”, hän myönsi, ”mutta pelko on leimaa-antava ja silminnähtävä, piiritysmieliala on sama kuin monilla Yhdysvaltain suurkaupunkien asukkailla.”
Il meccanismo comprende una serie di elementi ed azioni, in particolarejw2019 jw2019
Kitkattomasti sujuneet järjestelyt, todistajien hillitty käytös, ohjelman arvokkuus – kaikki tämä oli tehnyt häneen silminnähtävän vaikutuksen.
Tuttavia, occorre sottolineare due aspetti.jw2019 jw2019
Uuden elämän oireet ovat silminnähtävät.
Ciao ' fratelliLiterature Literature
Yhdistyneillä Kansakunnilla on nyt päämaja sihteerinvirastoineen ja kokousrakennuksineen East Riverin länsirannalla New Yorkin kaupungissa, joten sinä kysyt: Miten voi Valtakunta olla vielä todellisempi ilman tuollaisia näkyviä, silminnähtäviä seikkoja?
Uso combinato di attrezzi da pesca regolamentati e non regolamentatijw2019 jw2019
Nuo kiinnostuneet eivät jää koskaan pois yhdestäkään kokouksesta, ja heidän tietonsa lisääntyy silminnähtävästi. ...
E ciò significa, in parole semplicissime, che ai giovani, vale a dire al futuro di domani ed al futuro di oggi, andranno rivolti i nostri grandi sforzi; ciò significa che ogni programma inteso a sostenere la naturale tendenza dei giovani a comunicare, la mobilità dei giovani all'interno degli Stati membri, il loro familiarizzarsi con i costumi di altri paesi, non può che essere ilfondamento della nostra politica.jw2019 jw2019
Yksinkertaisesti siksi, että ihmiset eivät ymmärrä tämän Raamatun kreikkalaisen sanan merkitystä sen eri käytöissä, Uuden maailman käännöskomitea teki tämän merkityksen silminnähtäväksi käyttämällä edelläolevaa sanontaa.
Non occorre quindi essere indovini per prevedere che la logica della diminuzione dei prezzi agricoli, adottata a Berlino, perpetuerà un produttivismo distruttore di posti di lavoro, della qualità alimentare e dell'ambiente.jw2019 jw2019
51 Tämän asian ja nyt käsiteltävän asian väliset yhtäläisyydet ovat silminnähtäviä.
Mi aspetto di vederti lìEurLex-2 EurLex-2
2) Tavaran silminnähtävän toiminnallisen ominaisuuden rekisteröinti tavaramerkiksi on joka tapauksessa vastoin ensimmäisen direktiivin 89/104/ETY 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan toista luetelmakohtaa.
E ' emozionanteEurLex-2 EurLex-2
Koko tuon synkän iltapäivän synkistä ilmiöistä tämä Pitkän Johnin silminnähtävä hätä oli meistä pahin enne.
Volevo scusarmi per quello che ti ho dettol' altra sera dopo il filmLiterature Literature
Euroopan unionille syntyneen haasteen ovat aiheuttaneet silminnähtävät epävakaudet, joita on ilmennyt ennen muuta Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä.
Venti stane' eEuroparl8 Europarl8
Tämä lapsi oli silminnähtävästi Nell.
Qual è la tua professione?Literature Literature
Yksi pari tossunäytteitä voidaan toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella korvata 100 gramman pölynäytteellä, joka kerätään useista paikoista eri puolilta rakennusta pinnoilta, joilla on silminnähtävästi pölyä.
Le librerie Qt versioneEurLex-2 EurLex-2
Jumalat nousivat silminnähtävästi tasavaltaa vastaan.
Perchè io so dov' è seppellito il famoso cadavereLiterature Literature
Kun vieraat alkoivat saapua, Anna oli yhä silminnähtävästi poissa tolaltaan – jonkinlaisessa šokissa – ja hänen käsivarttaan rupesi koskemaan.
Sarebbe quanto meno deplorevole che un medico non comprendesse l'entità del rischio della salmonellosi.jw2019 jw2019
Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, kun Päiväntasaajan Guinean presidentti Obiang oli kaksi vuotta sitten Brysselissä ja tapasi komission puheenjohtaja Prodin, hän antoi tälle eräitä demokratisoitumista ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevia sitoumuksia, joita ei ole silminnähtävästi noudatettu tässä äskettäin järjestetyssä oikeudenkäynnissä antaakseni sille edes jonkin nimen.
Tutti i regimi di trattamento comprendono la somministrazione di steroidi per la profilassi del SNCEuroparl8 Europarl8
Sukupolvien välinen kuilu on jo silminnähtävä tietyillä, esimerkiksi digitaalista lukutaitoa edellyttävillä aloilla.
Il tuo subconscio sta tentando di dirti di ascoltareEurLex-2 EurLex-2
Tunnustanette minun laillani, että tässä asiassa tuon silminnähtävästi esiin puolueidemme väliset poliittiset näkemyserot.
Come in tutte le terapie insuliniche, si può verificare una lipodistrofia nel sito di iniezione che rallenta l' assorbimento locale di insulinaEuroparl8 Europarl8
Yöllinen kirjaimellinen sade oli silminnähtävästi virkistänyt luontoa.
Si sono aggiunti alla rubrica locazioni a lungo termine anche i lavori di ristrutturazione completati per un altro edificio Belliard per un valore di #,# milioni di eurojw2019 jw2019
Laajentuneessa Euroopan unionissa erot eri maiden terveydenhuollossa ovat silminnähtäviä.
Non so, ho fatto male?Europarl8 Europarl8
Koska patuliinia voi kuitenkin esiintyä myös sellaisissa hedelmissä, joiden ulkopinta ei ole silminnähtävästi vaurioitunut tai pilaantunut, patuliinin esiintymistä ei voida täysin välttää hylkäämällä kaikki silminnähtävästi vaurioituneet ja pilaantuneet hedelmät.
Tre dei sei metaboliti identificati sono attivi (M-II, M # e M-IVEurLex-2 EurLex-2
Voiman vaikutuksen lakattua kilven on silminnähtävästi palauduttava alkuasentoonsa.
Bene, e ' il mio socio in affari, il signor SmithersEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.