tähdellinen oor Italiaans

tähdellinen

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

necessario

adjektief manlike

Tämä on tähdellinen lisä innovaatioiden ja tekniikan välittämisen kannalta.
Si tratta di provvedimenti necessari per integrare il trasferimento di innovazioni e tecnologia.

voorbeelde

Koska omavaraisuuden sanoma toistettiin niin monta kertaa siinä yleiskonferenssissa ennen kihloihin menoamme, vaimostani ja minusta tuntui, että sanoma oli erityisen tähdellinen meille sinä aikana.
Poiché il messaggio dell’autosufficienza fu ripetuto molte volte a quella conferenza generale prima che ci fidanzassimo, io e mia moglie sentimmo che doveva particolarmente applicarsi a noi in quel momento.

Tämä neuvo on erittäin tähdellinen siinä tapauksessa, että potilaalla on jo kaikesta päättäen ollut niin paljon vieraita, että siitä on haittaa sekä hänelle että sairaalan normaalille päiväohjelmalle.
Questo consiglio va particolarmente sottolineato se pare che il paziente riceva già più visite di quelle ritenute opportune per lui o per l’andamento dell’ospedale.

Vapahtajan opetus nefiläisille siitä, että heidän tulee rakastaa toisiaan ja rakastaa vihamiehiään, oli ajankohtainen ja tähdellinen.
L’insegnamento del Salvatore ai Nefiti di amarsi l’un l’altro e amare i propri nemici fu tempestivo e importante.

Tämä on hyvin tähdellinen kysymys.
Questa è una domanda fondamentale.

ETSK on yhtä mieltä siitä, että nopeasti käytettävissä oleva kansainvälinen julkinen rahoitus on tähdellinen osa tarpeeksi kattavaa, tasapuolista ja kunnianhimoista kansainvälistä sopimusta
Il CESE riconosce l'importanza che potrebbero rivestire dei finanziamenti pubblici internazionali di attuazione rapida nel quadro di un accordo di Copenaghen ampio, equilibrato ed ambizioso

Nykytilanteessa tämä kysymys ei ole useimmissa jäsenvaltioissa tähdellinen tai ajankohtainen
Nell'attuale situazione questa domanda è senza oggetto o non pertinente per quanto riguarda la maggior parte degli Stati membri

Hätäsuunnitelma arvaamattomien tilanteiden varalta on erityisen tähdellinen käytettäessä konerotaatiota, jossa yhtä ainoaa lentokonetta käytetään kuljetuksissa, joiden etäisyys on huomattavan pitkä, kuten käsiteltävässä asiassa Lissabonin ja Fortalezan välillä.
Disporre di un piano di emergenza che permetta di far fronte agli imprevisti è tanto più importante quando è stato predisposto un sistema di rotazione, con l’uso di un solo aereo per effettuare il trasporto su una distanza considerevole, come nel caso di specie tra Lisbona e Fortaleza.

Olen varma, että kaikki tähdellinen on kirjattu.
Sono sicuro che le nostre informazioni sono esaustive.

Tämä on tähdellinen lisä innovaatioiden ja tekniikan välittämisen kannalta.
Si tratta di provvedimenti necessari per integrare il trasferimento di innovazioni e tecnologia.

Eurooppalainen talletussuojajärjestelmä vuorostaan on erittäin tähdellinen tekijä pankkiunionissa, josta se muodostaa kolmannen pilarin.
L’EDIS è di grande importanza per l’Unione bancaria, di cui costituisce il terzo pilastro.

Sopimuksen ajallinen kesto on nimittäin hyvin tähdellinen arvioitaessa yksinostovelvoitteen rasittamalle sopimuspuolelle suotua toimintavapautta, mikä on vahvistettu edellä mainitussa asiassa Delimitis annetun tuomion 26 kohdassa.
Infatti, la durata di un contratto rivestirebbe fondamentale importanza nel valutare la libertà di azione accordata al contraente vincolato da un'obbligazione di acquisto esclusivo, come confermerebbe il punto 26 della sentenza Delimitis.

Asianajaja Giannini, miten tämä asia on tähdellinen jutun kannalta?
Avvocato Giannini, in che modo pensa che sia rilevante riguardo al caso che stiamo discutendo in quest'aula?

(EN) Arvoisa puhemies, minun on aluksi kiitettävä Herbert Reulia, joka luotsasi taitavasti mietintönsä jotakuinkin 200:n valiokuntavaiheessa tehdyn tarkistuksen läpi ja esitteli parlamentille hyvin tasapainoisen, johdonmukaisen ja rehellisen mietinnön, joka on hyvin tähdellinen tänä päivänä ja tulevaisuudessa kohtaamiimme haasteisiin vastaamiseksi.
(EN) Signor Presidente, vorrei lodare, innanzi tutto, l'onorevole Reul per avere saputo far passare abilmente la sua relazione attraverso i circa 200 emendamenti presentati in commissione e per avere offerto a quest'Aula una relazione molto equilibrata, coerente e onesta, altamente rilevante per le sfide che affrontiamo oggi e affronteremo nel futuro.

Päätöslauselmien tavoite, terrorismin torjunta, on laillinen ja tähdellinen, mutta tavoitteena on myös muuttaa säädösten sovellustapaa.
Lo scopo di queste risoluzioni, ossia la lotta al terrorismo, è sia legittimo che urgente, ma lo è altrettanto chiedere una modifica nella loro attuazione.

En tiedä, mitä " tähdellinen " tarkoittaa, - mutta tarkistuslista tehdyistä ja tekemättömistä töistä - olisi hiton revalentti.
Ora, non so cosa significhi rilevanza, ma... penso che una lista di cosa è pronto e cosa no abbia relevanza eccome.

Niinkuin nähdään, on höyryllä tähdellinen tehtävä kaikissa tämän laivan temppueluissa.
Il vapore, come si vede, esercita a bordo un compito importante in tutte le manovre.

Herra puhemies, toinen tähdellinen asia, jossa teidän oma henkilökohtainen panoksenne on merkittävä, on, että meidän pitää järjestää uudelleen talousarvion valvontavaliokunnan rakenne.
Un altro elemento di grande importanza, signor Presidente, e in relazione al quale il suo contributo personale sarà determinante, concerne la necessità di modificare le strutture della commissione per il controllo dei bilanci.

Mutta sinun täytyy olla samaa mieltä että tuo hetki oli tähdellinen.
Ma... sarete d'accordo con me, il momento era molto importante.

Nykytilanteessa tämä kysymys ei ole useimmissa jäsenvaltioissa tähdellinen tai ajankohtainen.
Nell'attuale situazione questa domanda è senza oggetto o non pertinente per quanto riguarda la maggior parte degli Stati membri.

1.9 ETSK:n mielestä on kerättyjen tietojen validointi ratkaiseva ja tähdellinen tehtävä. Komitea ehdottaakin, että luodaan puitteet, joissa kyseiset tiedot kerätään ja tarkistetaan niiden oikeellisuus, ja että tietoja levitettäessä varmistetaan tietoturva.
1.9 Il CESE è consapevole del fatto che la validazione dei dati raccolti è un compito molto importante e difficile, e propone di elaborare un quadro di riferimento per la raccolta dei dati e la verifica della correttezza delle sue modalità che garantisca altresì la sicurezza delle informazioni durante il processo della loro divulgazione.

Lehtinen on erityisen tähdellinen niille jäsenvaltioille, joilla ei ole voimassa tällaisia menettelyjä koskevia nimenomaisia säännöksiä.
L’opuscolo riveste particolare importanza negli Stati membri che non prevedono disposizioni legislative specifiche per questa procedura.

Poika on tähdellinen.
Il ragazzo... e'importante!

– Arvoisa puhemies, pahoittelen, että keskeytän ennen kuin siirrymme keskustelemaan Rothen tärkeästä mietinnöstä, mutta koska aloitteeni on tähdellinen, pyydän puheenvuoroa nyt.
– Signor Presidente, mi scuso se mi intrometto prima che si inizi a discutere l’importante relazione dell’onorevole Rothe, ma chiedo la parola adesso perché la mozione di procedura che intendo presentare è pertinente.