tähdenlento oor Italiaans

tähdenlento

naamwoord

Valojuova yötaivaalla seurauksena Maan ilmakehään osuvasta meteoroidista.

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

stella cadente

naamwoord vroulike

Valojuova yötaivaalla seurauksena Maan ilmakehään osuvasta meteoroidista.

Viranomaiset pitivät sitä tähdenlentona, - mutta se oli vain toiveajattelua.
Si, le autorita'credono che si tratti di una stella cadente, ma e'solo un idea romantica.

meteora

naamwoord vroulike

Valojuova yötaivaalla seurauksena Maan ilmakehään osuvasta meteoroidista.

Näiden kivien koko vaihtelee pienistä hiukkasista suuriin lohkareisiin, mutta valtaosa niistä palaa ilmakehässä, mikä näkyy kirkkaina valoilmiöinä, tähdenlentoina.
Fortunatamente la stragrande maggioranza di questi meteoroidi si incenerisce nell’atmosfera, dando luogo a scie luminose dette meteore.

cometa

naamwoord vroulike

Olet kuin... tähdenlento, ja minä olen katuojan rotta.
Sei come... stella cometa, mentre io un ratto di fogna.

bolide

naamwoord manlike

stella cometa

Olet kuin... tähdenlento, ja minä olen katuojan rotta.
Sei come... stella cometa, mentre io un ratto di fogna.

voorbeelde

Vai tähdenlento...
Il fuoco di paglia?

Tähdenlentoja Kentissä — se oli taatusti Dedalus Diggle.
Stelle cadenti nel Kent... Ci scommetto che è stato Dedalus Lux.

Kohta levitetään viltti ja katsellaan tähdenlentoja.
Cristo, vuoi che stendiamo una coperta per terra e cerchiamo le stelle cadenti, poi?

Kun katselet näyttävää tähdenlentoa taivaan poikki, mietitkö, aiheuttaako sen jokin komeetta?
Guardando nel cielo la scia luminosa di una meteora, vi chiedete se proveniva da una cometa?

Kirjailija taisi olla tähdenlento.
Ma l'autore e'stato una specie di meteora, giusto?

Hei, tähdenlento.
Oh, una stella cadente.

Tähdenlento.
Una stella cadente.

" Tähdenlento.
" Stella cadente.

Sinä olet tähdenlento ja palaisit loppuun täällä.
Tu sei come una grande stella splendente e hai ragione, qui ti spegneresti.

Tähdenlento.
Una stella cadente!

Tom Van Allen ei ole mikään lyhyt tähdenlento Hänen tulkintansa Miles Davisia, surullinen kappale
Tom Van Allen è travolgente... quando interpreta il pee'e'o triste e ossessivo di Miles Davis.

Olet kuin... tähdenlento, ja minä olen katuojan rotta.
Sei come... stella cometa, mentre io un ratto di fogna.

Kuin korvauksena pimennyksestä taivaalla alkaa säkenöidä miljoonia ja taas miljoonia tähdenlentoja, kun kraatterista lentäneet kivenmurikat syöksyvät takaisin ilmakehään.
Una gigantesca colonna di polvere e di detriti si allarga a ventaglio nell’atmosfera, oscurando la luce del Sole su tutto il pianeta.

"""Pöllöjä... tähdenlentoja... ja kaupungilla oli tänään paljon k u m mallista väkeä..."""
‘Gufi... stelle cadenti... e oggi, in città, un sacco di gente strampalata...’

Viranomaiset pitivät sitä tähdenlentona, - mutta se oli vain toiveajattelua.
Si, le autorita'credono che si tratti di una stella cadente, ma e'solo un idea romantica.

" Tähdenlento.
Ripeti l'ultimo turno ".

Oliko se tähdenlento?
Una stella cadente?

Muuten ne ovat vain tähdenlento, josta ei jää jäljelle jää juuri mitään tarjottavaksi kansalaisille.
Altrimenti, si creerebbe solamente di un fuoco di paglia, con ben poca sostanza e ben poco da offrire alla gente.

Oletko joskus sanonut näin etsiessäsi yötaivaalta tähdenlentoja?
Avete mai detto qualcosa del genere scrutando il cielo notturno in cerca di stelle cadenti?

Pudotessaan isommat meteoroidit kuumenevat, palavat ja synnyttävät taivaalle valkohehkuisia juovia, jotka tunnetaan meteoreina eli tähdenlentoina.
Nel cadere, quelli più grandi si riscaldano e bruciano, lasciando nel cielo le tracce incandescenti note come meteore.

Näiden kivien koko vaihtelee pienistä hiukkasista suuriin lohkareisiin, mutta valtaosa niistä palaa ilmakehässä, mikä näkyy kirkkaina valoilmiöinä, tähdenlentoina.
Fortunatamente la stragrande maggioranza di questi meteoroidi si incenerisce nell’atmosfera, dando luogo a scie luminose dette meteore.

Urheiluvoitto on kuin tähdenlento – se tuo kunniaa tänään mutta on huomenna jo pelkkä tilastotieto.
Una vittoria sportiva è un fuoco di paglia: la gloria oggi, una statistica domani.

Useimmat meteorit eivät koskaan pääse maahan asti, koska ne palavat kiitäessään ilmakehän läpi, ja me näemme ne vain tähdenlentoina.
La maggior parte di queste non raggiunge mai il suolo, perché, a contatto con l’atmosfera, si incendiano e ci appaiono come stelle cadenti.

Ilman tätä hanke on vain tähdenlento uusliberalistisen politiikan ja tiukan säästökuurin ilmapiirissä, joka heikentää tutkimusta ja kansalaistemme, erityisesti ikääntyneiden elämänlaatua.
Senza questo elemento il progetto avrà un destino fugace tra le politiche neoliberiste e le misure di austerità, che ostacolano la ricerca e compromettono la qualità della vita dei cittadini, soprattutto quelli anziani.