tullivirkailija oor Italiaans

tullivirkailija

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

finanziere

naamwoord

Poliziotto addetto al controllo delle tasse e della dogana.

guardia di finanza

Corpo militare che opera contro l'evasione fiscale, i reati di tipo finanziario, il contrabbando.

casellante

naamwoord

voorbeelde

Kukin tullivirkailija käsittelee keskimäärin 24 yleisilmoitusta päivässä; käsiteltyjen ilmoitusten määrä on 17,5–31,5 päivässä.
Ogni funzionario doganale tratta circa 24 dichiarazioni sommarie al giorno, mentre il numero di dichiarazioni trattate varia da un minimo di 17,5/giorno a 31,5/giorno.

Kerran sattui, että toiminnastamme vihiä saanut tullivirkailija vaati meitä lähtemään junasta ja tuomaan kirjallisuuden hänen esimiehelleen.
Una volta un doganiere che aveva ricevuto una soffiata sulla nostra attività ci ordinò di scendere dal treno e portare le pubblicazioni al suo superiore.

Allekirjoittanut tullivirkailija pyytää, että tämän tiedotustodistuksen aitous ja oikeellisuus tarkastetaan.
Il sottoscritto funzionario doganale chiede il controllo dell’autenticità e dell’esattezza della presente scheda d’informazione.

Tämän väitteen osalta olisi huomattava, että kaikkia tullivirkailijoita kaikissa jäsenvaltioissa sitoo sama tulleja koskeva unionin kehys.
A questo proposito, è opportuno sottolineare che tutti i funzionari doganali in tutti gli Stati membri sono vincolati dalla stessa disciplina doganale dell'Unione.

- Passitusta koskevan käsikirjan laatiminen tullivirkailijoiden ja osittain passituksen toimijoiden käyttöön.
- Elaborazione di un manuale pratico d'istruzione e informazione sul transito destinato ai doganieri ed in parte anche agli operatori del transito.

Tässä järjestelmässä liikkuu siis 450 000 miljoonaa ecua, ja se pohjautuu asiakirjoihin perustuvaan järjestelmään, jossa käytetään kumileimasinta - kumileimasinta, jota korruptoitunut tullivirkailija voi väärentää, käyttää väärin tai jonka hän voi varastaa.
Ci sono quindi 450.000 milioni di passività fiscale in questo regime basato sulla carta e scaricato da un timbro di gomma, vale a dire con un timbro che può essere falsificato, rubato o usato disonestamente da qualche funzionario corrotto delle dogane.

tullivirkailijoiden koulutus.
la formazione dei funzionari doganali.

Siksi komissio, vaikka se kunnioittaakin unionin perustamissopimukseen pohjautuvia laillisia rajoituksia, on toiminut hyvin ponnekkaasti sen edistämiseksi, että tullivirkailijat hyödyntäisivät teknisesti yhtenäistä atkjärjestelmää.
Per questo motivo la Commissione, pur nel rispetto delle limitazioni giuridiche poste dal Trattato sull'Unione, ha insistito affinché i funzionari doganali operativi facessero uso dei singoli sistemi computerizzati.

Päätöksen jälkeen matkustajien PNR-tiedot poistetaan asianmukaisen matkustaja-analyysiyksikön tullivirkailijan tietokoneesta eikä niitä viedä Australian tietokantoihin”.
Successivamente, i dati PNR sono cancellati dal PC del funzionario della PAU in questione e non vengono introdotti nelle basi dati australiane.»

virkaeläinlääkäri tai vastuussa oleva tullivirkailija todentaa 1 kohdan a alakohdassa ja tämän kohdan a, b ja c alakohdassa vahvistettujen edellytysten täyttymisen liitteessä V olevassa 3 osassa esitetyn mallin mukaisesti laaditussa uudelleenlastaustodistuksessa.
la conformità con le condizioni di cui al paragrafo 1, lettera a), e alle lettere a), b) e c) del presente paragrafo è certificata da un veterinario ufficiale o dal funzionario doganale responsabile nel manifesto di trasbordo redatto secondo il modello di cui all'allegato V, parte 3.

Operaation henkilöstö muodostuu ennen kaikkea tuomareista, syyttäjistä, poliiseista ja tullivirkailijoista ja käsittää 800 kansainvälistä ja 800 kansallista jäsentä.
Il personale della missione è essenzialmente composto da giudici, magistrati, agenti di polizia e doganali, e consta di 800 membri internazionali e di 800 membri nazionali.

Yksi jäsenvaltio vastaa, että ongelman toistumisen ehkäisemiseksi tullihallinnolle on annettu entistä selkeämmät ohjeet ja maataloushallinnon järjestämää koulutusta tullivirkailijoille on tehostettu.
Uno Stato membro risponde che per evitare il ripetersi di tali irregolarità, sono state impartite istruzioni più chiare alla Direzione delle dogane e che è stata potenziata la formazione degli agenti delle dogane da parte della Ministero dell'agricoltura.

2. harkitsevat, jos se on aiheellista, ja mahdollisuuksien mukaan, muiden tullihallintojen tullivirkailijoiden ottamista kansallisiin tullioppilaitoksiinsa,
2 . di prevedere , nei casi opportuni e per quanto possibile , l ' ammissione di funzionari di altre amministrazioni doganali nelle proprie scuole doganali ;

Sellaisissakin maissa, joissa se on normaalia, monet Jehovan todistajat, jotka ovat tekemisissä tarkastajien ja tullivirkailijoiden kanssa, ovat kieltäytyneet antamasta ”lahjoja” saadakseen sen, mikä heille lain mukaan kuuluu.
Anche in certi paesi in cui questa è la prassi, molti testimoni di Geova che hanno a che fare con ispettori o funzionari della dogana si sono rifiutati di dare delle “mance” per ottenere quello a cui avevano diritto in base alla legge.

Matthaeus-ohjelmassa määrätty tullivirkailijoiden kouluttaminen on ulotettava Keski- ja Itä- Euroopan assosioituneihin maihin, jotka ovat hiljattain alkaneet osallistua aktiivisesti vapaaseen kansainväliseen kauppaan, koska ensi sijassa näistä maista tulevassa kauttakulkuliikenteessä on todettu monia tulliepäsäännöllisyyksiä.
La formazione dei funzionari doganali quale definita dal programma Matthaeus va estesa ai paesi associati dell'Europa centrale e orientale che partecipano da poco al libero commercio internazionale, visto che molte irregolarità in campo doganale sono accertate soprattutto nell'ambito del transito di merci provenienti da tali paesi.

korostaa tarvetta kehittää asianmukaisia ja jatkuvia koulutusohjelmia tullivirkailijoita, tuomareita ja muita asiaan liittyviä ammattiryhmiä varten sekä tarvetta kehottaa jäsenvaltioita perustamaan väärentämisen torjuntaan erikoistuvia ryhmiä;
ribadisce la necessità di sviluppare specifici percorsi di formazione a carattere permanente rivolti al personale doganale, ai magistrati e alle altre figure professionali coinvolte e di incoraggiare gli Stati membri a creare squadre specializzate nella lotta alla contraffazione;

Viejät voivat käyttää näitä koodeja vienti-ilmoitusasiakirjan (yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan) kohdassa 44 osoittaakseen, että sääntöjä on noudatettu. Tullivirkailijat voivat sitten helposti tarkistaa tiedot EDEXIM-tietokannan tietoja vasten.
Parallelamente, accanto allo sviluppo di una versione del database EDEXIM apposita per le dogane che vada incontro alle esigenze specifiche dei responsabili dei controlli doganali, sono a buon punto anche le attività finalizzate a inserire nella TARIC codici di identificazione unici generati da EDEXIM per le notifiche di esportazione fatte, per i consensi ottenuti e altro, per far sì che gli esportatori li possano utilizzare nella parte 44 del formulario di dichiarazione di esportazione (documento amministrativo unico): in questo modo gli esportatori possono dimostrare di aver rispettato le regole e gli uffici doganali sono in grado di verificarlo facilmente consultando EDEXIM.

Totisesti, " tullivirkailijan lahjominen.
Direi: " Corruzione di ufficiali di dogana ",

Aikooko komissio panna täytäntöön järjestelyjä, joilla varmistetaan, että tullivirkailijoita kannustetaan pysymään työpaikassaan laajentumisen toteutumiseen saakka?
Intende la Commissione adottare misure tese a garantire che i funzionari doganali ottengano un incentivo per rimanere al proprio posto di lavoro fino a quando l'allargamento non sarà una realtà?

Jäsenvaltioiden olisi yhteistyössä komission kanssa annettava asianmukaista koulutusta tullivirkailijoille tämän asetuksen moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi.
È opportuno che gli Stati membri, in cooperazione con la Commissione, forniscano un'adeguata formazione ai funzionari doganali, al fine di garantire la corretta attuazione del presente regolamento.

Pyrittäessä varmistamaan, että kemikaalien siirtäminen tapahtuu suunnitellussa tarkoituksessa, on olennaista huolehtia tullivirkailijoiden asianmukaisesta tutustuttamisesta kemiallisten aseiden kieltosopimuksen määräyksiin.
Una componente critica per quanto riguarda la necessità di assicurare che i trasferimenti di prodotti chimici siano effettuati per gli scopi perseguiti è l'adeguata sensibilizzazione dei funzionari delle dogane alle disposizioni della CWC.

Sen on laadittava toimintasuunnitelma, joka koskee tarvittavien valmiuksien luomista teollis- ja tekijänoikeuslainsäädännön täytäntöönpanemiseksi ja sen soveltamisen valvomiseksi, erityisenä painopisteenä tarve tarjota erityiskoulutusta lainvalvontaviranomaisille, tuomareille, syyttäjille ja tullivirkailijoille
Elaborare un piano d'azione per dotarsi della capacità necessaria onde attuare le leggi sulla proprietà intellettuale, con particolare attenzione all'esigenza di impartire una formazione specializzata a organismi incaricati dell’applicazione della legge, giudici, pubblici ministeri e funzionari doganali

Ministeriöille, patenttivirastolle, syyttäjille ja tullivirkailijoille on järjestetty koulutustilaisuuksia.
Sessioni di formazione hanno interessato i ministeri competenti, l’ufficio brevetti, i pubblici ministeri, nonché i doganieri.

Aineetonta omaisuutta koskeviin asioihin liittyvien koulutus- ja valmennuspalveluiden tarjoaminen paikallisviranomaisille, tullivirkailijoille ja lainvalvontaviranomaisille
Istruzione e formazione per enti lovali, funzionari di dogana, funzionari di applicazione leggi in materia di questioni relative alla proprietà intellettuale

Allekirjoittanut tullivirkailija pyytää, että tämän tiedotustodistuksen aitous ja oikeellisuus tarkastetaan
Il sottoscritto funzionario doganale chiede il controllo dell’autenticità e dell’esattezza della presente scheda d’informazione