tulojen vakauttaminen oor Italiaans

tulojen vakauttaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

stabilizzazione dei redditi

voorbeelde

”Viljelijöiden tulojen vakauttaminen: välinevalikoima on kattava, mutta välineiden vähäiseen käyttöön ja liiallisiin korvauksiin on puututtava”
«Stabilizzazione del reddito degli agricoltori: è disponibile una gamma completa di strumenti, ma occorre porre rimedio al loro limitato utilizzo e alla sovracompensazione»

Lisäksi asetuksen N:o 1782/2003 johdanto-osan 21 perustelukappaleen mukaan tulojen vakauttaminen liittyy läheisesti maaseutualueiden säilyttämiseen.(
Inoltre, secondo il considerando 21 del regolamento (CE) n. 1782/2003, la stabilizzazione dei redditi è strettamente connessa al mantenimento delle zone rurali(55).

Erityiskertomus nro 23/2019 Viljelijöiden tulojen vakauttaminen: välinevalikoima on kattava, mutta välineiden vähäiseen käyttöön ja liiallisiin korvauksiin on puututtava
Relazione speciale n. 23/2019 Stabilizzazione del reddito degli agricoltori: è disponibile una gamma completa di strumenti, ma occorre porre rimedio al loro limitato utilizzo e alla sovracompensazione

Tällaisten toimien pitäisi riittää varmistamaan EU:n maataloustuottajien tulojen vakauttaminen, jos nykyisin voimassa olevan tilatukijärjestelmän ominaispiirteet ja sen suomat toimintamahdollisuudet säilytetään.
Tale tipo di misura dovrà essere sufficiente per assicurare la stabilizzazione dei redditi agricoli nell'UE purché siano conservate le caratteristiche e le possibilità di applicazione derivanti dal regime di pagamento unico attualmente vigente.

muistuttaa, että yksi yhteisen maatalouspolitiikan tärkeimmistä tavoitteista on maatalousväestön kohtuullisen elintason takaaminen ja tulojen vakauttaminen maataloustoiminnan ylläpitämiseksi koko unionin alueella
ricorda che uno degli obiettivi fondamentali della PAC permane quello della garanzia di un tenore di vita equo per la popolazione agricola e la stabilizzazione dei redditi, al fine di mantenere l'attività agricola sull'intero territorio dell'Unione europea

-käyttävät ja kehittävät Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta annetussa asetuksessa esitettyjä riskinhallintavälineitä (taloudellisten tappioiden varalta otettavat vakuutukset, keskinäiset rahastot ja tulojen vakauttaminen)
-usare e sviluppare gli strumenti di gestione del rischio (assicurazioni contro le perdite economiche, fondi comuni, stabilizzazione del reddito) previsti dal regolamento sul Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale;

Yhteisen maatalouspolitiikan perättäisissä uudistuksissa markkinoiden hallinnointia koskevilla toimenpiteillä on enenevässä määrin pyritty maatalousmarkkinoiden tasapainottamiseen, kun taas tulojen vakauttaminen on toteutettu suorilla tuilla.
Nelle riforme successive della politica agricola comune le misure di gestione dei mercati sono andate concentrandosi sulla stabilizzazione dei mercati agricoli, mentre gli aiuti diretti hanno assunto un ruolo di stabilizzazione dei redditi.

Maitoalan korkean tason asiantuntijaryhmän tehtävänä oli valmistella terveystarkastuksen tulosten valossa sääntelykehystä, jonka tavoitteeksi asetettiin markkinoiden ja tuottajien tulojen vakauttaminen sekä markkinoiden avoimuuden lisääminen.
Tenendo conto delle conclusioni della "Valutazione dello stato di salute della PAC", il GAL doveva elaborare soluzioni normative che contribuissero a stabilizzare il mercato e i redditi dei produttori e a migliorare la trasparenza.

Ehdotuksen perustana ovat siis samat tavoitteet: kilpailukyvyn parantaminen, markkinasuuntautuneisuuden lisääminen, ympäristönsuojelun parantaminen, maataloustuottajien tulojen vakauttaminen ja epäsuotuisilla alueilla toimivien tuottajien tilanteen parempi huomioon ottaminen.
Di conseguenza, la proposta della Commissione si basa sugli stessi obiettivi, vale a dire una maggiore competitività, un maggiore orientamento al mercato, una più intensa tutela dell'ambiente, la stabilizzazione dei redditi degli agricoltori e una maggiore attenzione per la situazione dei produttori nelle zone svantaggiate.

Maitoalan korkean tason asiantuntijaryhmän tehtävänä oli valmistella terveystarkastuksen tulosten valossa maatalouspolitiikan sääntelykehystä, jonka tavoitteeksi asetettiin markkinoiden ja tuottajien tulojen vakauttaminen sekä markkinoiden avoimuuden lisääminen.
Tenendo conto delle conclusioni della "Valutazione dello stato di salute della PAC", il GAL doveva elaborare soluzioni normative che contribuissero a stabilizzare il mercato e i redditi dei produttori e a migliorare la trasparenza del mercato.

Jotta varojen oikeanlaisesta käytöstä voitaisiin varmistua, niiden luovuttaminen edellyttää Palestiinalta tiettyjen ehtojen täyttämistä, kuten käyttömenojen ja tulojen vakauttaminen, käyttömenojen valvonta ja tasapainotetun budjetin hyväksyminen.
L'erogazione dei fondi è inoltre soggetta a una serie di condizioni volte ad assicurare il corretto utilizzo degli stessi, ivi compresi il consolidamento delle spese e delle entrate, il controllo delle spese correnti e l'adozione di un bilancio in pareggio.

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus nro 23/2019 ”Viljelijöiden tulojen vakauttaminen: välinevalikoima on kattava, mutta välineiden vähäiseen käyttöön ja liiallisiin korvauksiin on puututtava”, on juuri julkaistu.
La Corte dei conti europea informa che è stata pubblicata la relazione speciale n. 9/2019 «Stabilizzazione del reddito degli agricoltori: è disponibile una gamma completa di strumenti, ma occorre porre rimedio al loro limitato utilizzo e alla sovracompensazione».

* edistämällä kesäkuussa 2003 hyväksytyn YMP:n uudistuksen lähestymistapaa ja tavoitteita, joita ovat kilpailukyvyn ja markkinasuuntautuneisuuden lisääminen, parempi ympäristönsuojelu, tulojen vakauttaminen sekä epäsuotuisten alueiden viljelijöiden tilanteen parempi huomioon ottaminen;
L'obiettivo della riforma del regime del tabacco è non soltanto di accrescere la coerenza generale tra le principali politiche dell'Unione europea, e soprattutto tra la PAC e la politica in materia di salute pubblica, ma anche di inserire questa politica settoriale nel processo di riforma concordato in occasione del compromesso raggiunto in seno al Consiglio lo scorso 26 giugno 2003.

* edistämällä kesäkuussa 2003 hyväksytyn YMP:n uudistuksen lähestymistapaa ja tavoitteita, joita ovat kilpailukyvyn ja markkinasuuntautuneisuuden lisääminen, parempi ympäristönsuojelu, tulojen vakauttaminen sekä epäsuotuisten alueiden viljelijöiden tilanteen parempi huomioon ottaminen;
* promuovendo gli obiettivi e l'approccio della riforma della PAC del giugno 2003, ossia rafforzare la competitività, promuovere l'orientamento al mercato, tutelare l'ambiente, stabilizzare i redditi e tenere in maggiore considerazione la situazione dei produttori nelle regioni svantaggiate;

27. katsoo, että perustuotteista saatavien tulojen vakauttaminen on yhä suuri haaste AKT-valtioille ja että vientitulojen vakauttamisjärjestelmä STABEX tulee siksi säilyttää, vaikka on ryhdyttävä järjestelyihin maksujen nopeuttamiseksi ja etujen tarjoamiseksi tuottajille kyseisillä aloilla;
27. ritiene che la stabilizzazione dei redditi provenienti dai prodotti di base continui a porre un grave problema ai paesi ACP e che pertanto occorra mantenere lo STABEX, anche se si devono adottare alcune disposizioni per accelerare i rimborsi e servire gli interessi dei produttori dei settori interessati;

Syrjäisimpien alueiden pitäisi edistää investointeja uusiin maataloudessa ja maaseudun kehittämisessä käytettäviin tekniikoihin sekä käyttää ja kehittää Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta annetussa asetuksessa 18 esitettyjä riskinhallintavälineitä (taloudellisten tappioiden varalta otettavat vakuutukset, keskinäiset rahastot ja tulojen vakauttaminen).
Le regioni ultraperiferiche dovrebbero promuovere gli investimenti nelle nuove tecnologie per l'agricoltura e lo sviluppo rurale e usare e sviluppare gli strumenti di gestione del rischio (assicurazione contro le perdite economiche, fondi comuni, stabilizzazione del reddito) previsti dal regolamento sul Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) 18 .

Komission antamilla YMP:n uudistamisehdotuksilla on viisi päätävoitetta: kilpailukyvyn parantaminen; elintarviketurvallisuuden ja ruoan laadun varmistaminen; maatalousyhteisön kohtuullisen elintason ylläpito ja maatilojen tulojen vakauttaminen; ympäristötavoitteiden parempi mukaan ottaminen YMP:aan sekä vaihtoehtoisten työ- ja ansaitsemismahdollisuuksien kehittäminen maanviljelijöille ja heidän perheilleen.
Le proposte di riforma della PAC presentate dalla Commissione riguardano cinque obiettivi principali: aumentare la competitività, assicurare la sicurezza alimentare e la qualità del cibo, mantenere un tenore di vita equo per la comunità rurale e stabilizzare i redditi agricoli, migliorare l'integrazione degli obiettivi ambientali nella PAC e sviluppare opportunità di lavoro e di reddito alternative per gli agricoltori e le loro famiglie.

- Maissa, joissa tavoitteisiin sisältyy talouden monipuolistaminen: kotitalouksien tulojen vakauttaminen tai lisääminen ja/tai (entisten) banaanialan työntekijöiden ja heidän perheidensä köyhyyden pienentäminen (osoituksena siitä, että EU:hun suuntautuvan banaaninviennin vähentyminen ei vaikuta kielteisesti maan talouteen ja/tai siihen väestönosaan, johon kohdistuu suurin vaikutus)
- nei paesi in cui l’obiettivo comprende la diversificazione economica: una stabilizzazione o un aumento dei redditi delle famiglie e/o una riduzione dei tassi di povertà degli (ex) lavoratori del settore bananiero e delle loro famiglie (il che dimostrerà che una riduzione delle esportazioni di banane nell’UE non inciderebbe negativamente sull’economia del paese e/o sulla popolazione più colpita);

Halusin myös osoittaa olevani täysin samaa mieltä YMP:n keskeisten tavoitteiden tarkistamisesta, jota mietinnössä korostetaan: mietinnön mukaan on "vahvistettava alueellista maataloutta, jonka avulla pystytään säilyttämään kaikkialla mahdollisimman suuri määrä tiloja ja työpaikkoja", ja lisäksi tavoitteena on "maatalousväestön kohtuullisen elintason takaaminen ja tulojen vakauttaminen maataloustoiminnan ylläpitämiseksi koko unionin alueella".
Vorrei altresì sottolineare che sono pienamente d’accordo sulla revisione degli obiettivi fondamentali della PAC, la cui importanza è ribadita nella relazione: “sostenere un’agricoltura territoriale in seno all’Unione capace di mantenere dappertutto il maggior numero di aziende e di posti di lavoro” e “garantire un tenore di vita equo per la popolazione agricola e la stabilizzazione dei redditi, al fine di mantenere l’attività agricola sull’intero territorio dell’Unione europea”.

Asiakirjassa ehdotetaan kymmenen vuoden siirtymäkautta, johon kuuluu kaksi keskeistä toimintalinjaa: a) ensimmäisessä pilarissa tulojen vakauttaminen suorien tukien avulla tasolle, joka ei vääristä alakohtaisia rakenneuudistuksia, ja b) toisessa pilarissa maaseudun kehitysohjelmien mukauttamisen tehostaminen ehdokasvaltioiden erityisongelmien ratkaisemiseksi (jossa korostetaan osittain omavaraisen maatalouden edistämistä koskevien erityistoimien käyttöönottoa ja yhteisön yhteisrahoituksen huomattavaa lisäämistä).
Nel documento si sottolinea la creazione di un periodo transitorio di dieci anni e, nel suo ambito, di due grandi linee di azione: a) nell'ambito del primo pilastro, la stabilizzazione dei redditi mediante aiuti diretti a un livello che non provochi distorsioni alla ristrutturazione settoriale, e b) nell'ambito del secondo pilastro, il rafforzamento e l'adattamento dei programmi di sviluppo rurale per far fronte ai problemi specifici dei paesi candidati (sottolineando l'instaurazione di misure specifiche a favore dell'agricoltura di semisussistenza, così come l'aumento sostanziale del cofinanziamento comunitario).