tulliyhteistyö oor Italiaans

tulliyhteistyö

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

cooperazione doganale

Yhteistyökomitean päätökset, jotka koskevat tulliyhteistyötä ja jotka on tehty väliaikaisen sopimuksen nojalla, ovat edelleen päteviä.
Le decisioni del comitato di cooperazione relative alla cooperazione doganale adottate in virtù dell’accordo interinale rimangono valide.

voorbeelde

TULLIYHTEISTYÖ
COOPERAZIONE DOGANALE

(5) Sopimuksen 36 artiklalla on perustettu tulliyhteistyön ja kaupankäynnin helpottamisen erityiskomitea.
(5) L'articolo 36 di detto accordo istituisce un comitato speciale per la cooperazione doganale e la facilitazione degli scambi.

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta joka koskee ehdotusta neuvoston päätökseksi toimitusketjun turvallisuuteen liittyvää tulliyhteistyötä koskevan Euroopan unionin ja Kanadan välisen sopimuksen tekemisestä
Sintesi del parere del Garante europeo della protezione dei dati sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e il Canada per quanto riguarda le questioni inerenti alla sicurezza della catena logistica

Ehdotus neuvoston päätökseksi tulliyhteistyön ja alkuperäsääntöjen EU–Chile-erityiskomiteassa annettavasta Euroopan unionin kannasta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevaan liitteeseen III
Proposta di decisione del Consiglio sulla posizione dell'Unione europea in seno al comitato speciale UE – Cile per la cooperazione doganale e le norme d'origine in merito all'allegato III dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra, relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa

-Tulliyhteistyössä tavoitteena on lujittaa kansallisia voimavaroja ja auttaa torjumaan laitonta toimintaa, kuten petoksia sekä huumeiden ja ydinaineiden kauppaa.
-dogane: in questo caso l'obiettivo è quello di potenziare la base di risorse nazionali e contribuire alla lotta contro le attività illecite come le frodi e il traffico di droghe e materiale nucleare;

Oisin- ja Agis-ohjelmat EU:n poliisi- ja tulliyhteistyön välineinä
I programmi OISIN ed AGIS, strumenti di promozione della cooperazione di polizia e doganale nell'UE

[9] Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle poliisi- ja tulliyhteistyön kehittämisestä Euroopan unionissa (KOM(2004) 376 lopullinen).
[9] Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio - Rafforzare la cooperazione di polizia e doganale nell’Unione europea, COM (2004) 376 definitivo.

USKOVAT, että sitoumus tulliyhteistyön kehittämisestä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
CONVINTI che, per conseguire tale obiettivo, occorre impegnarsi a sviluppare la cooperazione doganale;

Lisäpöytäkirjassa määrätään poliisi- ja tulliyhteistyöhön rikosasioissa liittyvistä toimenpiteistä, jotka kuuluvat EU:n toimivaltaan SEUT-sopimuksen 87 artiklan 2 kohdan nojalla.
Il protocollo prevede misure per la cooperazione doganale e di polizia in materia penale che rientrano nella competenza dell'UE in base all'articolo 87, paragrafo 2, del TFUE.

Komission alainen Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) pitää yllä tulliyhteistyötä koskevan asetuksen N:o 515/97 mukaista tullitietojärjestelmää (TTJ), joka otetaan käyttöön 15. tammikuuta 2003 ja jota käytetään myös väärentämisen torjuntaan ulkorajoilla tulliviranomaisten ja OLAFin keskinäisen avunannon puitteissa.
L'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) della Commissione europea gestisce il sistema d'informazione doganale (SID) istituito dal regolamento 515/97 relativo alla collaborazione doganale; tale sistema sarà operativo dal 15 gennaio 2003 e verrà utilizzato anche nella lotta contro la contraffazione alle frontiere esterne nell'ambito della reciproca assistenza tra autorità doganali ed OLAF.

i) monenvälisten ympäristösopimusten kauppaan liittyvät näkökohdat, mukaan lukien tulliyhteistyö;
i) gli aspetti attinenti al commercio degli AMA, compresa la cooperazione doganale;

Sen pohjana on aikaisempi tulliyhteistyöstä tehty yleissopimus - tullihallintojen keskinäistä avunantoa koskeva Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden välinen yleissopimus - joka allekirjoitettiin Roomassa 7. syyskuuta 1997 (`vuoden 1967 Napolin yleissopimus`).
Essa si basa su una precedente convenzione in materia di cooperazione doganale - la convenzione degli Stati membri della Comunità economica europea per la mutua assistenza tra amministrazioni doganali - firmata a Roma il 7 settembre 1967 («convenzione di Napoli del 1967»).

Osapuolet perustavat tulliyhteistyön ja alkuperäsääntöjen erityiskomitean, joka koostuu osapuolten edustajista.
Le Parti istituiscono un comitato speciale per la cooperazione doganale e le norme di origine, composto da loro rappresentanti.

2 luku - Tulliyhteistyö
Capo 2 - Cooperazione doganale

Euroopan yhteisön ja Kanadan tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus allekirjoitettiin 4. joulukuuta 1997.
Il 4 dicembre 1997, è stato firmato l'accordo di cooperazione e di reciproca assistenza nel settore doganale tra la Comunità europea e il Canada.

a) toteuttaa tulliyhteistyön kannalta tarpeelliset toimenpiteet tämän sopimuksen tavoitteiden mukaisesti ja tämän sopimuksen laajentamiseksi tulliyhteistyön syventämiseksi ja sen täydentämiseksi tiettyjä erityisaloja tai -kysymyksiä koskevin määräyksin,
a) prende le misure necessarie alla cooperazione doganale, in conformità degli obiettivi del presente accordo, e all'ampliamento del presente accordo nella prospettiva di aumentare il livello della cooperazione doganale e di completarlo in specifici settori o campi;

X osasto — Tulliyhteistyö (siirretty)
Titolo X — Cooperazione doganale (spostato)

Erityishuomiota kiinnitetään kansainväliseen tulliyhteistyöhön kahdenvälisten sopimusten ja Maailman tullijärjestön puitteissa.
Particolare attenzione sarà dedicata alla cooperazione doganale internazionale nel quadro degli accordi bilaterali e dell'organizzazione mondiale delle dogane.

Tulliyhteistyön ja kaupankäynnin helpottamisen CARIFORUM–EU-erityiskomitea hyväksyi talouskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa I olevan 39 artiklan 2 kohdan ja 39 artiklan 6 kohdan b alakohdan nojalla 10 päivänä maaliskuuta 2015 päätöksen N:o 1/2015 (2) poikkeuksesta alkuperäsääntöihin tiettyjen unioniin tuotavien tekstiilituotteiden osalta 10 päivän maaliskuuta 2015 ja 9 päivän maaliskuuta 2017 väliselle ajalle.
Il 10 marzo 2015 il comitato speciale CARIFORUM-UE per la cooperazione doganale e la facilitazione degli scambi ha adottato la decisione n. 1/2015 (2) che concede una deroga alle norme di origine riguardo a taluni prodotti tessili importati nell'Unione conformemente all'articolo 39, paragrafo 2, e all'articolo 39, paragrafo 6, lettera b), del protocollo I dell'APE, dal 10 marzo 2015 al 9 marzo 2017.

Tulliyhteistyöhön kuuluvat tämän sopimuksen nojalla kaikki tullilainsäädännön soveltamiseen liittyvät kysymykset.
Ai sensi del presente accordo, la cooperazione doganale riguarda tutte le questioni relative all'applicazione della normativa doganale.

Poliisi- ja tulliyhteistyö
Cooperazione di polizia e doganale

Komissio pitää erittäin tärkeänä laajentaa lähivuosina huomattavasti EU:n poliisi- ja tulliyhteistyötä koskevaa tietopohjaa.
La Commissione reputa indispensabile migliorare considerevolmente la base delle conoscenze sulla cooperazione di polizia e doganale nell'Unione nel corso dei prossimi anni.

Sopimuspuolet vaihtavat kokemuksia ja tutkivat mahdollisuuksia yksinkertaistaa tuonti-, vienti- ja muita tullimenettelyjä, varmistavat tulli- ja kauppamääräysten avoimuuden, kehittävät tulliyhteistyötä ja tehokkaita keskinäisen hallinnollisen avunannon mekanismeja sekä pyrkivät lähentämään näkemyksiä ja toimimaan yhdessä keskeisten kaupan helpottamiseen liittyvien kansainvälisten aloitteiden yhteydessä.
Le Parti condividono le esperienze e vagliano la possibilità di semplificare le procedure di importazione/esportazione e le altre procedure doganali, di garantire la trasparenza dei regolamenti doganali e commerciali, di sviluppare la cooperazione doganale e meccanismi efficaci di assistenza amministrativa reciproca, nonché di promuovere la convergenza di opinioni e le azioni comuni nell’ambito delle iniziative internazionali, compresa la facilitazione degli scambi.

Tulliyhteistyöhön kuuluvat tämän sopimuksen perusteella kaikki tullilainsäädännön soveltamiseen liittyvät kysymykset.
Ai sensi del presente accordo, la cooperazione doganale riguarda tutti gli aspetti relativi all'applicazione della normativa doganale.

ottavat huomioon Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan 28 päivänä toukokuuta 1997 allekirjoitetun sopimuksen määräykset, jäljempänä 'tulliyhteistyösopimus',
viste le disposizioni dell'accordo di cooperazione e di reciproca assistenza nel settore doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America, firmato il 28 maggio 1997, qui di seguito denominato "l'accordo CMAA",