vähän kerrassaan oor Italiaans

vähän kerrassaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

a poco a poco

bywoord

man mano

bywoord

Me hankimme tietoa iankaikkisista totuuksista vähän kerrallaan; me voimme oppia kaikkia asioita sitä mukaa kuin pystymme kestämään niitä.
Otteniamo la conoscenza dei principi eterni un poco alla volta; possiamo apprendere tutte le cose man mano che siamo in grado di sostenerle.

Soortgelyke frases

vähän kerrallaan
a pezzi e bocconi · a spizzichi · poco alla volta

voorbeelde

Uutta ehdotusta (7) on määrä kehitellä vähän kerrassaan ja vaiheittain (8):
Il nuovo sistema proposto (7) dovrebbe essere realizzato gradualmente e per tappe (8):

Ominaistaajuuksien määrittämistä varten tärinän laajuutta on voitava säätää vähän kerrallaan nollan ja teoreettisen arvon välillä.
Per determinare le frequenze caratteristiche, si deve poter regolare l'ampiezza della vibrazione ad intervalli sufficientemente ridotti fra zero e il valore teorico.

* Kehity vähän kerrallaan.
* Cresci un poco alla volta.

Sopimusoikeuden alalla EY:n lainsäätäjä on tähän mennessä harjoittanut harmonisointia vähän kerrassaan.
Nel settore del diritto dei contratti, il legislatore europeo ha finora seguito un approccio gradualistico all'armonizzazione.

Pian ihmisiä alkoi lähteä vähän kerrallaan ja sen jälkeen joukoittain.
Ben presto la gente sfollò, prima in piccolo numero poi in massa.

Hän istuu tuossa hedelmäpelin luona - ja järjettömästi valuttaa rahansa pois vähän kerrallaan.
Siede alla slot machine e come un automa butta via i soldi un poco alla volta.

Vähän kerrassaan laulukirja sitten valmistui.”
Così un po’ alla volta producemmo il libretto dei cantici”.

Tarkoituksena olisi perustaa yhteinen työryhmä, joka pyrkisi edistymään asiassa vähän kerrallaan
Si tratterebbe di creare un gruppo di lavoro congiunto con l'obiettivo di aprire il cammino mentre si avanza

Mutta vähän kerrallaan me opimme, kuinka voimme kohdata jokaisen haasteen niin hyvin kuin mahdollista.
Ma a poco a poco imparammo come affrontare ogni difficoltà nel modo migliore possibile.

Tulimme oppimaan ja edistymään, kunnes vähän kerrallaan tulemme pyhitetyiksi eli täydellisiksi Kristuksessa.
Siamo venuti per imparare e per migliorare fino a che, gradualmente, diventeremo santificati, ossia perfetti in Cristo.

Vain vähän kerrallaan voi olla kylliksi.
Un po’ alla volta può bastare.

Vähän kerrallaan, kaunotar.
Un passo alla volta, tesoro.

Ja sen hän tekikin, vähän kerrassaan.
Ed è ciò che fece, un po’ alla volta.

Vähän kerrassaan maton koko kasvoi.
Un poco alla volta, il tappeto diventò grande.

Kerro oppilaille, että Herra ilmoitti kirkon organisaation vähän kerrallaan, rivi rivin päälle.
Di’ agli studenti che il Signore rivelò linea su linea come doveva essere organizzata la Chiesa.

Saatoin havaita, miten väkivalta tuhoaa ihmiskuntaa vähän kerrassaan.
Ho potuto anche comprendere come la violenza sta distruggendo a poco a poco il genere umano.

Vähän kerrallaan tiedemiehet ovat koonneet tietoa, joka luo valoa siihen, miten linnut määrittävät oikean lentosuunnan.
Con pazienza gli scienziati hanno messo insieme i dati che ci aiutano a capire come gli uccelli determinano la direzione giusta in cui volare.

Monet ovat havainneet, että on tehokkaampaa opiskella vähän kerrallaan säännöllisesti kuin pitkä rupeama silloin tällöin.
Molti hanno riscontrato che è più produttivo dedicare allo studio della lingua brevi periodi di tempo regolarmente che lunghi periodi di tempo solo ogni tanto.

Eräs sisar kirjoitti Seuralle: ”Olen lukenut tätä kirjaa vähän kerrallaan aina ennen nukkumaan menoa.
Una sorella ha scritto: “Leggo il libro un po’ per volta alla sera prima di andare a letto.

Lisätään noin 400 millilitraa vettä ja varoen liuoksen suurta karbonaattimäärää 50 millilitraa laimennettua suolahappoa (4.1) vähän kerrallaan.
Aggiungere circa 400 ml di acqua e, poco a poco e con cautela, se il prodotto contiene una notevole quantità di carbonati, 50 ml di acido cloridrico diluito (4.1).

Vähän kerrallaan pienet fyysiset merkit vahvistivat meille suurimman pelkomme: hoidot eivät olleet tehonneet.
A poco a poco, piccoli segni ci convinsero della nostra più grande paura: i trattamenti non avevano avuto successo.

Komeetan lähestyessä aurinkoa sen jäinen ydin hajoaa vähän kerrassaan, ja jälkeen jää kivensirujen eli meteoroidien vyö.
Quando una cometa si avvicina al sole, il suo nucleo ghiacciato gradualmente si disintegra, lasciando dietro a sé una scia di frammenti di roccia, o meteoroidi.

Mutta muutokset ovat välttämättömiä, koska Jumala antaa kansalleen ymmärrystä Sanansa ja päätöstensä suhteen aina vähän kerrallaan.
Ma il cambiamento è necessario perché Dio dà al suo popolo intendimento della sua Parola e dei suoi propositi solo poco per volta.