vähäosaiset oor Italiaans

vähäosaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

nullatenenti

naamwoord

voorbeelde

Vähäosaisille tarkoitettujen ruoka-avustusten jaon varmistaminen interventiovarastojen purkamisen jälkeen.
Prestazioni alimentari garantite ai meno abbienti e smaltimento delle scorte d'intervento.

”Kaikkein haavoittuvimpia ovat köyhät ja vähäosaiset, etenkin naiset, lapset, vanhukset ja pakolaiset.”
“I più vulnerabili sono i poveri e gli svantaggiati, specialmente donne, bambini, anziani e rifugiati”.

Teitä rakennettiin, kunnostettiin tai huollettiin 4 100 kilometriä liikenneyhteyksien ja matkustusmahdollisuuksien parantamiseksi etenkin kaikkein vähäosaisimpia silmällä pitäen.
4 100 km di strade sono state costruite, riabilitate o sottoposte a manutenzione per offrire un migliore accesso ai trasporti, in particolare ai gruppi più svantaggiati.

Epäitsekkäät lääkärit hoitivat vähäosaisia ilmaiseksi ja olivat käytettävissä kaikkina viikonpäivinä ympäri vuorokauden.
Medici altruisti curavano gratuitamente le persone di pochi mezzi ed erano disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Olisi säädettävä investoinneista koulutukseen ja osaamisen kehittämiseen, mukaan lukien uudelleen- ja täydennyskoulutus, erityisesti vähäosaisille ryhmille.
Dovrebbero essere previsti investimenti nell'istruzione, nella formazione e nello sviluppo delle competenze, comprese la riqualificazione e il miglioramento delle competenze, in particolare per i gruppi svantaggiati.

- luvuittain (peltokasvien viljely, sokeri, kuitukasvit ja silkkiäistoukat, muut kasviperäiset tuotteet, viini, tupakka, maito ja maitotuotteet, naudanliha, lampaan- ja vuohenliha, sianliha, kananmunat ja siipikarja, muut eläinperäisiin tuotteisiin liittyvät toimet, jalostetuille maataloustuotteille myönnetyt tuet, EU:n elintarvikeapuun liittyvät tuet, maataloustuotteiden jakelu vähäosaisille, tukitoimenpiteet, markkinoiden toimintaan liittyvät maaseudun kehittämistoimet, muut toimet, tulotuet ja Euroopan kalastuksen takuurahasto)?
- per capitoli (seminativi, zucchero, piante tessili e bachi da seta, altri settori o prodotti vegetali, settore vitivinicolo, tabacco, latte e prodotti lattiero-caseari, carni bovine, carni ovine e caprine, carni suine, uova e pollame, altre azioni a favore dei prodotti animali, restituzioni per merci derivanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, restituzioni per azioni comunitarie di aiuto alimentare, distribuzione di prodotti agricoli agli indigenti, misure di accompagnamento, misure finalizzate allo sviluppo rurale connesse al funzionamento dei mercati, altre misure, aiuti al reddito e Fondo europeo di garanzia per la pesca)

Lopuksi, valiokunnassa oltiin huolestuneita siitä, että julkisten tukien määrä, joka otetaan huomioon, kun sopimuksia tehdään, ei salli niiden reittien tarjoamista, joilla on sosiaalista merkitystä, eikä näin kiinnitettäisi riittävää huomiota siihen, miten tärkeitä ovat alennetut tariffit, jotka on tarkoitettu esimerkiksi vähäosaisemmille, kuten vanhuksille tai vammaisille.
Vi era infine la preoccupazione che i livelli dei sovvenzionamenti pubblici previsti nella stipula dei contratti non permettessero di mantenere in vita il servizio su tratte socialmente necessarie né di fornire un adeguato riconoscimento dei contributi al prezzo del biglietto, ad esempio per le categorie meno avvantaggiate, come gli anziani o i disabili.

Sopimuspuolet sopivat yhteistyöstä kansanterveyden parantamiseksi erityisesti vähäosaisimpien väestöryhmien osalta.
Le parti contraenti convengono di cooperare per migliorare la pubblica sanità, specialmente per gli strati meno favoriti della popolazione.

toivoo, että resursseja osoitetaan tasapuolisesti sekä nuorisojärjestöjä tukeviin hankkeisiin että yksittäisille nuorille suunnattaviin hankkeisiin vähäosaisimpia nuoria unohtamatta.
auspica che nell'allocazione delle risorse siano sostenuti equamente sia i progetti a favore delle associazioni giovanili, sia quelli rivolti a singoli giovani, senza dimenticare quelli appartenenti alle fasce più svantaggiate;

B1-3100 - Maataloustuotteiden jakelu yhteisön vähäosaisille
B1-3100 - Distribuzione di prodotti agricoli agli indigenti della Comunità

Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma hyväksyttiin heinäkuussa 2008 ja vahvistettiin myöhemmin neuvostossa ja Euroopan parlamentissa. Ohjelman avulla uudistetaan työmarkkinoita ja sosiaaliturvajärjestelmiä niin, että ihmiset voivat hyötyä kansainvälisen kilpailun, tekniikan kehittymisen, vähän hiilidioksidipäästöjä tuottavaan osaamistalouteen siirtymisen ja väestömuutosten luomista mahdollisuuksista samalla, kun suojellaan yhteiskunnan vähäosaisia.
Attraverso l'ammodernamento dei mercati del lavoro e dei sistemi di protezione sociale, la rinnovata Agenda sociale , adottata nel luglio 2008 e successivamente approvata dal Consiglio e dal Parlamento europeo, aiuterà i cittadini europei a cogliere le opportunità create dalla concorrenza internazionale, dai progressi tecnologici, dalla transizione verso un'economia basata sulle conoscenze e a bassa emissione di CO2 e dai cambiamenti demografici, pur proteggendo i soggetti più vulnerabili.

Koska suurin osa suunnitelluista julkisen talouden vakauttamistoimista kohdistuu menojen karsimiseen, olisi hyödyllistä toteuttaa kaikilla hallintotasoilla järjestelmällinen menotarkastelu, jotta voitaisiin kartoittaa alat, joilla säästöt edistäisivät parhaiten kasvua, ja samalla huolehtia vähäosaisimpien tarpeista.
Visto che da ora in poi la maggior parte del risanamento di bilancio dovrebbe provenire da risparmi sulla spesa, una revisione sistematica della spesa a tutti i livelli di governo permetterebbe di individuare i settori in cui è possibile risparmiare in modo tale da favorire la crescita pur tenendo conto delle necessità delle persone più vulnerabili.

Muinaiselle Israelille antamassaan Laissa Jehova vakuutti kuulevansa vähäosaisen ”huudon” (2.
Nella Legge che diede all’antico Israele, Geova dichiarò che avrebbe ‘udito immancabilmente il grido’ delle persone svantaggiate.

Näin ollen geneeriset lääkkeet, joiden on varmistettu vastaavan laadultaan ja teholtaan vertailulääkkeitä, ovat tärkeä väline vähäosaisempien tukemiseksi.
Ciò detto, a condizione che garantiscano i parametri di qualità e di efficacia dei medicinali di marca, i corrispettivi generici rappresentano uno strumento importante per sostenere le categorie più sfavorite.

Siitä johtuu, että vaikka ehdotetut toimenpiteet ovat oikeansuuntaisia, uudistuksilla kyetään puuttumaan taustalla oleviin ongelmiin hitaasti. Tämän vuoksi toimenpiteitä on vauhditettava talouden sen salliessa ja samalla varmistettava, että yhteiskunnan tukemia asuntoja on tarjolla vähäosaisille, jotka eivät kykene hankkimaan asuntoja markkinaehdoin. Tämä koskee myös asuinalueita, joilla kysyntää on paljon.
Pertanto, anche se le misure proposte vanno nella giusta direzione, il ritmo complessivo delle riforme affronta solo lentamente i problemi sottostanti e va accelerato quando l’economia lo permette, pur continuando a garantire, anche nelle aree molto richieste, la disponibilità di case popolari per i cittadini svantaggiati che non sono in grado di pagare un alloggio alle condizioni di mercato.

Monet eivät arvosta sitä, että Hänen rakastavassa ja kattavassa suunnitelmassaan niitä, jotka näyttävät olevan vähäosaisia ilman omaa syytään, ei lopulta rangaistakaan.4
Molti non apprezzano il fatto che, nel Suo amorevole e onnicomprensivo piano, coloro che sono svantaggiati senza colpa loro alla fine non saranno penalizzati.4

(i) kyseisellä henkilöllä on tärkeä tehtävä rahaliikenteen välittäjänä, joka tarjoaa maksupalveluja yhteiskunnan vähäosaisille, erityisesti silloin, kun on epätodennäköistä, että muut palveluntarjoajat tarjoaisivat kyseistä palvelua tai se kestäisi niiden tarjoamana kauan;
(i) la persona di cui trattasi svolge un ruolo fondamentale nell'intermediazione finanziaria, consentendo a gruppi sociali svantaggiati di avere accesso ai servizi di pagamento, in particolare quando la prestazione dei servizi in questione da parte di altri prestatori è improbabile o richiederebbe molto tempo;

Elintarvikkeiden saatavuuden varmistamisen EU:n kaikille kansalaisille ja etenkin vähäosaisille ryhmille tulee jatkossakin kuulua unionin maatalouspolitiikan perustavoitteisiin.
La garanzia dell'approvvigionamento alimentare per tutti i cittadini dell'UE, in particolar modo per le categorie svantaggiate, deve rimanere uno degli obiettivi fondamentali della politica agricola dell'UE.

Ranska korostaa keskeisten palveluiden yleisen saatavuuden nimissä, että sen käyttämät alennusliput mahdollistavat julkisen liikenteen käytön alennetuin hinnoin vähäosaisille ryhmille.
La Francia, nel quadro del miglioramento dell'accesso universale ai servizi di base, segnala il ricorso a tessere di solidarietà valide per i trasporti, le quali consentono agli individui socialmente ed economicamente svantaggiati di utilizzare la rete dei trasporti pubblici a prezzo ridotto.

Kanne ei siis koske muita Erzsébet-ohjelmassa toteutettavia sosiaalipoliittisia toimia, kuten sosiaalisesti vähäosaisille henkilöille kohdennettuja suoria tukia.
Pertanto, il suo ricorso non verterebbe sulle altre azioni di politica sociale adottate nell’ambito del programma Erzsébet, quali, ad esempio, gli aiuti diretti e mirati alle persone socialmente svantaggiate.

ikään liittyviin erityisongelmiin (esim. nuorten ja ikääntyvien ryhmät) ja haavoittuvassa asemassa oleviin ryhmiin (esim. maahanmuuttajaväestö ja muut vähäosaiset);
- le problematiche specifiche dell'età (per es. fasce dei giovani e degli anziani) e delle categorie vulnerabili (per es. popolazione migrante e altri gruppi più sfavoriti);

Arvioidessaan, olisiko eräälle nuorukaiselle pitänyt myöntää maksutonta oikeusapua, EIT piti syytetyn "henkilökohtaista tilannetta" tekijänä, joka tuomioistuimen olisi pitänyt ottaa huomioon harkitessaan, olisiko oikeusavun myöntäminen ollut oikeudenmukaisuuden vaatimusten mukaista. [61] Tuomiolauselman mukaan syytetty oli "vähäosaisen ja ulkomaalaistaustaisen perheen poika, jolla ei ollut varsinaista ammattikoulutusta.
La Corte dei diritti dell'uomo, nel giudicare se un giovane dovesse ottenere l'assistenza legale gratuita, ha individuato nella "situazione personale" dell'imputato un fattore di cui tener conto all'atto della valutazione se fosse nell'interesse della giustizia effettuare tale concessione [61].

Sosiaalinen markkinatalous merkitsee sitä, että taistelu jäykkyyttä vastaan ei saa muuttua villiksi säännöttömyydeksi, joka lisää eriarvoisuutta ja uhkaa yhteiskuntamme vähäosaisia.
Il concetto di economia di mercato sociale implica che la lotta contro la rigidità non può trasformarsi in una deregulation selvaggia che aumenti le disparità e minacci i più deboli fra i nostri cittadini.

Komissio pitää Unkarin lainsäädäntöä myös suhteettomana, koska sosiaalisten tavoitteiden rahoittamiseen luontoiseduilla on olemassa vähemmän rajoittavia keinoja, kuten kertaluonteisen maksuosuuden periminen näistä eduista, verohuojennuksen alentaminen sitä vastaavalla määrällä tai se, että jäsenvaltio ostaa Erzsébet-setelit ja jakaa ne kaikkein vähäosaisimmille; lisäksi komissio toteaa, että yksinoikeusjärjestelmä pantiin täytäntöön säätämättä asianmukaisesta siirtymäjaksosta Erzsébet-setelien liikkeellelaskun markkinoilla siihen asti toimineille yrityksille.
Secondo la Commissione, inoltre, la normativa ungherese sarebbe sproporzionata, in quanto, in primo luogo, esisterebbero misure meno restrittive per finanziare gli obiettivi sociali mediante vantaggi in natura, quali il prelievo di un contributo unico su tali vantaggi, la riduzione dello sgravio fiscale per un importo identico o l’acquisto da parte dello Stato membro dei buoni Erzsébet prima di distribuirli alle persone svantaggiate e, in secondo luogo, il regime di monopolio sarebbe stato istituito senza prevedere un periodo transitorio adeguato per le imprese già presenti sul mercato dell’emissione dei buoni Erzsébet.

Liian vähän suhteessa indikaattoriin on määrärahoja käytetty naudanlihaan (alhainen vientitaso), hedelmiin ja vihanneksiin, oliiviöljyyn sekä elintarvikeapuohjelmiin (ilmainen jakelu yhteisön vähäosaisille).
Si ha attualmente una sottoutilizzazione rispetto all'indicatore per : carni bovine (livello inferiore di esportazioni) ortofrutticoli, olio d'oliva e programmi alimentari (distribuzione gratuita in aree meno favorite).