vauhdittaa oor Italiaans

vauhdittaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

intensificare

werkwoord

Komissio ehdottaakin, että toimintaa vauhditetaan tietojenkeruun loppuun saattamiseksi.
La Commissione propone pertanto di intensificare i lavori necessari per completare la raccolta di dati.

intensificarsi

werkwoord

voorbeelde

korostaa alueellisen yhteistyön ja rannikkoalueiden verkostotoiminnan tärkeää osuutta kokonaisvaltaisen meriliikennepolitiikan kehittämisessä, sillä yhteistyön avulla voidaan vauhdittaa yhteisten rannikkovyöhykkeiden kilpailukykystrategioiden laatimista;
sottolinea l'importanza del contributo che la cooperazione territoriale e la messa in rete delle regioni costiere possono apportare a una politica marittima globale, grazie alla promozione di strategie comuni a favore della competitività delle zone costiere;

e) järjestää toimintoja, joilla vauhditetaan ja edistetään kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa;
e) organizza attività che incentivano e favoriscono lo scambio di esperienze e migliori prassi;

Komissio arvioi 31 päivään joulukuuta 2025 mennessä asetuksen [ hallintoasetus ] nojalla joka toinen vuosi tehdyn edistymistä koskevan arvioinnin yhteydessä, vauhditetaanko 1 kohdassa vahvistetulla velvoitteella tosiasiallisesti innovointia ja kasvihuonekaasupäästövähennyksiä liikenteen alalla ja ovatko biopolttoaineita ja biokaasua koskevat sovellettavat kasvihuonekaasupäästövähennyksiä koskevat vaatimukset tarkoituksenmukaiset.
Entro il 31 dicembre 2025, nel contesto della valutazione biennale dei progressi compiuti in applicazione del regolamento [sulla governance], la Commissione valuta se l'obbligo di cui al paragrafo 1 stimola effettivamente l'innovazione e promuove la riduzione dei gas a effetto serra nel settore dei trasporti, e se gli obblighi di riduzione dei gas a effetto serra per i biocarburanti e biogas sono appropriati.

2.9.4Euroopan audiovisuaalialalle elokuva, televisio ja videopelit mukaan lukien, osoitetulla 1 081 000 euron budjetilla on seuraavat tavoitteet: a) vauhditetaan yhteistyötä ja innovointia eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten tuotannossa, b) parannetaan rajatylittävää teatteri- ja verkkolevitystä, c) tuetaan eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten ja innovatiivisen tarinankerronnan, myös virtuaalitodellisuuden, kansainvälistä vaikutusta parantamalla eurooppalaisten teosten kansainvälistä myynninedistämistä ja jakelua.
2.9.4La dotazione di 1 081 000 EUR dedicata al settore audiovisivo europeo, che include l'industria cinematografica, la televisione e i videogiochi, si propone i seguenti obiettivi: a) stimolare la collaborazione e l'innovazione nella produzione di opere audiovisive dell'UE, b) migliorare la distribuzione nelle sale cinematografiche e online a livello transfrontaliero, c) sostenere l'impatto internazionale delle opere audiovisive dell'UE attraverso una migliore promozione e distribuzione delle opere europee a livello internazionale e modalità di racconto innovative, grazie anche alla realtà virtuale.

Kestävän teollisuuspolitiikan kolme perusperiaatetta, joiden seurantaa varten esitetään toimintasuunnitelmaa vuoden 2008 alussa, ovat seuraavat: Vauhditetaan vähähiilisten ja energiatehokkaiden teknologioiden, tuotteiden ja palvelujen kehittämistä ja kaupallistamista esimerkiksi tukemalla edelläkävijämarkkinoita ja luomalla edelläkävijöille kannustimia.
I tre principi fondamentali della politica industriale sostenibile, che sarà seguita da un piano d'azione all'inizio del 2008, sono i seguenti :

Lisäksi myös liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä olevien jäsenvaltioiden olisi voitava hyötyä ns. ”investointilausekkeen” soveltamisesta (soveltaminen epäsuoriin kansallisiin rahoitusosuuksiin), sillä nimenomaan näissä maissa on erityisen kiireellistä vauhdittaa investointeja.
Inoltre, gli Stati membri soggetti alla procedura per disavanzi eccessivi dovrebbero anche essere in grado di beneficiare dell'applicazione della cosiddetta "clausola sugli investimenti" (applicazione ai contributi nazionali indiretti), poiché proprio in questo ambito vi è un'urgente necessità di incentivare gli investimenti.

Kilpailun lisääminen EU:n oligopoli-asetelmassa vauhdittaa TPJ-markkinoita.
Aumentare la concorrenza nell'oligopolio esistente nell'UE stimolerebbe il mercato dei CRS.

panee merkille Algerian presidentin positiivisen ilmoituksen prosessin käynnistämisestä maan demokratisoimiseksi ja maan hallinnon tehokkuuden varmistamisesta, ja ottaa huomioon myös ilmoitukset hätätilan poistamisesta ja suunnitellusta perustuslakiuudistuksesta; korostaa tarvetta vauhdittaa näitä aloitteita ja kehottaa Algerian viranomaisia sitoutumaan lujasti tähän uudistusprosessiin, jonka pitäisi olla osallistava ja avoin kansalaisyhteiskunnalle;
prende atto dell'annuncio positivo del Presidente dell'Algeria relativo all'avvio del processo di democratizzazione e alla garanzia di una migliore governance del paese, che preveda la revoca dello stato di emergenza e una riforma costituzionale pianificata; sottolinea la necessità di accelerare queste iniziative e chiede un forte impegno da parte delle autorità algerine in relazione a questo processo di riforma, che dovrebbe essere inclusivo e aperto alla società civile;

Asetusmuutoksen odotetaan johtavan myönteisiin vaikutuksiin vuoden 2009 jälkipuoliskolla sekä vuoden 2010 alussa. Vaikutusten ansiosta voidaan vauhdittaa nykyisen ohjelmakauden hitaanlaista käynnistymistä.
Gli effetti positivi di questa modifica si avranno verosimilmente tra la metà e la fine del 2009 e all'inizio del 2010 e potranno rimediare a un avvio piuttosto lento dell'attuale periodo di programmazione.

. Arvoisa puhemies, Thessalonikissa 19. ja 20.� kesäkuuta kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään, että on välttämätöntä vauhdittaa työskentelyä, jotta ennen vuoden� 2003 loppua voidaan hyväksyä oikeudellinen väline, jonka tarkoituksena on luoda virallisesti maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden verkosto.
. – Signor Presidente, le conclusioni del Consiglio europeo di Salonicco del 19 e 20 giugno hanno espresso la necessità di accelerare i lavori in vista dell’adozione, entro la fine del 2003, di uno strumento giuridico destinato ufficialmente a creare una rete di funzionari di collegamento incaricati dell’immigrazione.

Sen mukaan Euroopan unionista on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous[2]. Vaikutusten arvioinnin tulokset osoittavat, että hanke edistää huomattavasti kasvua Euroopassa ja vauhdittaa lisäarvoa antavien työpaikkojen luomista Euroopassa.
Stando ai risultati dello studio di impatto svolto questo progetto contribuirà in modo significativo alla crescita europea e favorirà la creazione di posti di lavoro ad alto valore aggiunto in Europa.

kehottaa jälleen kerran painokkaasti laatimaan uusien aloitteiden, kuten digitaalisten sisämarkkinoiden, yhteydessä Euroopan tietoteknistä itsenäisyyttä ja yksityisyyden suojaa verkossa lisäävän strategian, jolla vauhditetaan tietotekniikka-alaa unionissa;
ribadisce fermamente il suo invito a sviluppare, nel quadro di nuove iniziative come il mercato unico digitale, una strategia europea per una maggiore indipendenza informatica e una maggiore privacy online che promuova l'industria informatica dell'UE;

Euroopan komissio haluaa EU:n päästökauppajärjestelmän toimivan täysipainoisesti teknologianeutraalina, kustannustehokkaana ja EU:n laajuisena välineenä, joka vauhdittaa vähähiilisiä investointeja.
La Commissione europea vuole che il sistema di scambio di emissioni dell'UE compia pienamente il suo ruolo di motore europeo tecnologicamente neutrale ed economicamente efficiente a favore degli investimenti a basse emissioni di CO2.

- Innovointia vauhditetaan innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman avulla. Siinä toimintalinjat on jaettu kolmeen pääalaan: innovaatiokulttuurin kehittämiseen, innovaatioita suosivan viitekehyksen luomiseen sekä tutkimuksen ja yritysten välisten yhteyksien tiivistäminen.
- Il Piano d'azione per l'innovazione stabilisce tre settori prioritari principali: promozione di una cultura dell'innovazione, istituzione di un quadro favorevole per l'innovazione e costituzione di legami più forti fra la ricerca e le imprese.

Komissio arvioi 31 päivään joulukuuta 2025 mennessä asetuksen [hallintoasetus] nojalla joka toinen vuosi tehdyn edistymistä koskevan arvioinnin yhteydessä, vauhditetaanko 1 kohdassa vahvistetulla velvoitteella tosiasiallisesti innovointia ja kasvihuonekaasupäästövähennyksiä liikenteen alalla ja ovatko biopolttoaineita ja biokaasua koskevat sovellettavat kasvihuonekaasupäästövähennyksiä koskevat vaatimukset tarkoituksenmukaiset.
Entro il 31 dicembre 2025, nel contesto della valutazione biennale dei progressi compiuti in applicazione del regolamento [sulla governance], la Commissione valuta se l'obbligo di cui al paragrafo 1 stimola effettivamente l'innovazione e garantisce la riduzione dei gas a effetto serra nel settore dei trasporti, e se gli obblighi di riduzione dei gas a effetto serra per i biocarburanti e biogas sono appropriati.

Direktiivien 91/440/ETY (), 95/18/EY ja 95/19/EY sisältämän uuden säännöstön tarkoituksena on vauhdittaa Euroopan rautateiden tavaraliikennettä kaupallisesti.
Il nuovo quadro regolamentare introdotto dalle Direttive 91/440/CEE (), 95/18/CE e 95/19/CE è volto a dare maggior slancio, in termini commerciali, al trasporto merci su rotaia in Europa.

Komissio katsoo, että myös sellaiset rahoituskorjaukset, joihin ei liity EU:n rahoituksen nettovähennystä, voivat vauhdittaa tarkastusten parantamista, sillä ne vaikuttavat jäsenvaltioiden talousarvioihin.
La Commissione ritiene che anche le rettifiche finanziarie che non comportano una riduzione netta dei finanziamenti comunitari possono costituire un incentivo per migliorare i controlli, data l’incidenza sul bilancio nazionale.

Julkisilla investoinneilla vauhditetaan yksityisiä yritysaloitteita.
Gli investimenti pubblici stimoleranno le iniziative imprenditoriali private.

Lisäksi tieto- ja viestintäteknologialla on tärkeä rooli tutkimuksen ja teknologian kehittämisen hallinnoinnissa ja sitä koskevassa tiedottamisessa, ja se vauhdittaa edistystä muilla tieteen ja teknologian aloilla muuttaessaan tapoja, joilla tutkijat harjoittavat tutkimusta, tekevät yhteistyötä ja innovoivat.
Le TIC svolgono un ruolo importante nella gestione e nella comunicazione delle attività di RST ed esercitano un effetto catalizzatore sul progresso in altri settori scientifici e tecnologici in quanto modificano il modo in cui i ricercatori lavorano, cooperano e innovano.

Tämä puolestaan voi edistää uusien tuotteiden ja palvelujen nopeaa käyttöönottoa, mikä taas voi vauhdittaa kriittisen massan saavuttamista.
Di conseguenza, può verificarsi una rapida adozione di nuovi prodotti e servizi, accelerando così il raggiungimento di una massa critica.

Tämän lisäksi monenkeskisen järjestelmän osana täytäntöön pantava sopimus vauhdittaa oikeusvaltion kehittymistä Kiinassa.
A parte ciò, se l'accordo raggiunto nei negoziati viene attuato nel quadro del sistema multilaterale, lo Stato di diritto in Cina ne risulterà notevolmente rafforzato.

6. vahvistaa julkishallinnon riippumattomuutta muuttamalla virkamieslakia; parantaa henkilöresurssien hallintoa julkisyhteisöissä; vauhdittaa toimia, joilla lisätään keskeisten ministeriöiden analyyttisia valmiuksia ja samalla parannetaan kykyä hyödyntää EU:n varoja; toteuttaa toimia, joilla parannetaan oikeuslaitoksen tehokkuutta; kannustaa lisäämään vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen käyttöä.
6. modificare la legge sul pubblico impiego per rafforzare l’indipendenza dell’amministrazione pubblica; migliorare la gestione delle risorse umane nella pubblica amministrazione; intensificare gli sforzi per rafforzare le capacità di analisi dei principali ministeri, anche con la finalità di consentire un migliore assorbimento dei fondi UE; adottare provvedimenti per migliorare l’efficienza del sistema giudiziario; promuovere le procedure per la risoluzione alternativa delle controversie e incoraggiarne un utilizzo più ampio.

Niinpä Euroopalla on valtavat ja huomiotta jääneet mahdollisuudet vauhdittaa innovointia hankintoja hyödyntämällä.
L'Europa dispone quindi di un'importante e trascurata occasione per stimolare l'innovazione mediante questi appalti.

Liikkuvuus mahdollistaa tutkijoiden koulutuksen laadun huomattavan parantamisen, vauhdittaa tietämyksen liikkumista ja hyödyntämistä ja auttaa kansainvälisen tasoisten ja tutkijoita kiinnostavien huippuosaamiskeskusten syntymistä kaikkialle Eurooppaan.
Offre infatti la possibilità di migliorare notevolmente la qualità della formazione dei ricercatori, incoraggia la circolazione e la valorizzazione delle conoscenze, e aiuta ad istituire ovunque in Europa dei poli di eccellenza di livello internazionale in grado di suscitare un notevole interesse.

</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>8</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)</Article> Komission teksti Tarkistus (6 a) Investoiminen terveydenhuolto- ja terveysjärjestelmien kestokyvyn lujittamiseen tuleviin pandemioihin valmistautumiseksi, mukaan lukien kansallisten ja alueellisten terveydenhuoltojärjestelmien stressitestien tekeminen, ja yleisen terveydentilan parantamiseksi yhteiskunnissa niin, että väestö on terveempää ja siten vähemmän alttiina terveysuhkille, jolloin myös vauhditetaan Euroopan terveysunionin luomista, on tärkeää kestävän kasvun saavuttamiseksi ja taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi.
</Amend> <Amend>Emendamento <NumAm>8</NumAm> <DocAmend>Proposta di regolamento</DocAmend> <Article>Considerando 6 bis (nuovo)</Article> Testo della Commissione Emendamento (6 bis) Gli investimenti a favore del rafforzamento della resilienza dei sistemi sanitari in preparazione a future pandemie, anche attraverso l'esecuzione di prove di stress sui sistemi sanitari nazionali e regionali, e con l'obiettivo di migliorare lo stato di salute generale della società, avendo come effetto una popolazione più in salute e quindi meno suscettibile alle minacce sanitarie, nonché di incentivare la creazione dell'Unione europea della salute, sono importanti per conseguire una crescita sostenibile e per promuovere una coesione economica, sociale e territoriale.