vaunuissa oor Italiaans

vaunuissa

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

a bordo

bywoord

Koska minun on mentävä vaunuun, ennen kuin hän tuIee sinne.
Perché devo salirci prima che Sua Eccellenza sia a bordo.

Soortgelyke frases

Viettelysten vaunu
Un tram che si chiama Desiderio

vaunuun
a bordo

neljän hevosen vetämät vaunut
cocchio · vettura

vaunut
biga · carro · carro da guerra · carrozza · carrozzella · carrozzina · diligenza · passeggino · vettura

vaunu
allenatore · autobus · automobile · azzardare · bisarca · cabina · cabina del treno · carro · carrozza · carrozza ferroviaria · cassetta · preparatore · torpedone · vagone · vagone ferroviario · vettura · zoccolo di cannone

voorbeelde

Tämä pätee kaikkiin junan vaunuihin.
Ciò vale per tutti i carri del convoglio.

Kussakin vaunussa oli 40 vankia, joten lavitsoille oli ahtauduttava tiiviisti.
C’erano 40 prigionieri in ciascuna carrozza, il che significava che su quei ripiani avevamo pochissimo spazio per muoverci.

19 Kaikkialla Jumalan vaunujen pyörissä olevat silmät viittaavat valppauteen.
19 Gli occhi che si trovano tutt’intorno alle ruote del carro di Dio indicano vigilanza.

d) vaunun kahden peräkkäisen akselin akseliväli ei ylitä 17 500 millimetriä;
d) il carro è dotato di una distanza fra gli assi non superiore a 17 500 mm fra due assi adiacenti;

Vaunuja ja yhdistettyjen kuljetusten yksiköitä koskeva toiminnallinen tietokanta
Banca dati del movimento di carri e unità intermodali

Varoituslipukkeet vaunuihin lukuunottamatta säiliövaunuja;
Etichette di pericolo sui carri diversi dai carri cisterna

Seistyään siinä muutaman sekunnin hän meni vaunuun ja istuutui paikalleen.
Dopo essere stata in piedi qualche secondo, entrò nella vettura e si sedette al suo posto.

Rautatieyritysten ja asiakkaiden yhteisymmärrykseen perustuen tällaisiin laatuperusteisiin pitää sisältyä esimerkiksi (rautatieyritysten osalta) palvelun säännöllisyys ja luotettavuus, markkinoiden kannalta sopivat lähtö- ja saapumisajat, täsmällisyys, avoimet laskutusperiaatteet jne. ja (asiakkaiden osalta) vaunujen ja lastin toimittaminen ajoissa paikkaan, jossa ne siirtyvät rautatieyrityksen kuljetettaviksi jne.
Previo accordo tra imprese e clienti, i criteri di qualità potrebbero comprendere, ad esempio, la regolarità e l'affidabilità del servizio, orari di arrivo e partenza conformi alle pratiche di mercato, puntualità, trasparenza della fatturazione, ecc. (per le imprese) e presentazione puntuale dei carri e delle merci al punto di presa a carico, ecc. (per i clienti).

c) Kaikki vaunut
c) Tutti i veicoli

: ulkoinen pystysuuntainen kavennus vaunujen alaosissa
: riduzione verticale esterna presso la parte inferiore dei veicoli

Yksittäisakselisten vaunujen päätyakselien tai telivaunujen telikeskiöiden ulkopuolella olevat osat
Sezioni all’esterno delle sale estreme di veicoli non dotati di carrello o all’esterno dei perni dei veicoli a carrelli

Vauvojen kantoreput, lasten kantorinkat ja rintareput, aurinkovarjot vaunuihin, selkäreput, koululaukut, salkut, kirjalaukut, ostoskassit, pyörälliset ostoskassit, matkalaukut, sateenvarjot
Borse a tracolla per portare i bambini, marsupi e zaini portabambino per genitori, ombrellini parasole per carrozzine per bambini, zainetti, cartelle per scolari, portadocumenti, cartelle, borse da shopping, trolley, valigette, valigie, ombrelli

Näitä suunnittelusääntöjä on sovellettava kaikkiin vaunun kiinteisiin laitteisiin, jotka saattavat sytyttää tulipalon, kuten polttoainetta sisältäviin jäähdytyslaitteisiin.
Le norme di progettazione si applicano a ogni apparecchiatura fissa del veicolo che possa rappresentare una sorgente potenziale di innesco di incendio (ad es. dispositivi di raffreddamento contenenti combustibile).

Vaunujen kuljettajan mukaan hän syöksyi kadulle vimmaisena ja kauhun vallassa.
Ma il conducente della carrozza insiste che era come impazzito e in preda al panico quand'è uscito in strada.

Laskelmissa vaunun tulee olla alimmassa asennossaan kiskon pintaan nähden.
Nei calcoli la carrozza dovrebbe essere considerata nella sua posizione più bassa rispetto alla superficie di rotolamento.

— ilmoittautumispisteen ja vaunun ilmoittautumispisteessä olevan tilanteen mukainen vastuussa oleva rautatieyritys,
— IF su cui ricade la responsabilità per il carro nella località di segnalazione e stato corrispondente del carro al punto di segnalazione,

Voitko kuvitella, millaista olisi ollut matkustaa tuollaisen vaunun kyydissä?
Potete immaginare com’era bello viaggiare su un carro del genere?

Jos on tarpeen vahvistaa jonkin yhteisön jäsenvaltion rautatieyhtiölle kuuluvan tavaravaunun yhteisöasema, vaunua on pidettävä yhteisötavarana:
Quando debba essere accertato il carattere comunitario di un vagone di merci appartenente ad un'azienda ferroviaria di uno Stato membro, il vagone è considerato comunitario:

Ulottuma-arvoa GA, GB tai GC varten valmistetut vaunut on merkittävä seuraavasti:
I carri costruiti in conformità delle sagome GA, GB o GC sono contrassegnati con la marcatura seguente:

Viimeinen ponnistus veti vaunut mäen harjalle.
L’ultimo sforzo portò il veicolo in cima alla collina.

Testit tehdään P- ja G-jarrulajeille, jos vaunussa on sellaiset.
Le prove sono eseguite nella modalità di frenatura «P» e «G», ove presenti.

Missään tapauksessa ei saa säiliön tarkastuskilvessä oleva suurin sallittu täytös ylittää vaunun merkintäkilvessä ilmoitettuja kuormataulukon arvoja.
In nessun caso i limiti di carico sul pannello del carro devono superare la massa massima ammissibile di riempimento sulla placca del carro cisterna.

Kuumakäynti-ilmaisinjärjestelmillä on oltava sellainen skannausalue, että on mahdollista mitata 50 mm leveä kohdealue, joka sijaitsee vaunun keskilinjasta mitattujen mittojen de1 = 1 040 mm ja de2 = 1 120 mm välissä ja kiskon yläpinnasta mitattujen korkeuslukemien h1 = 260 mm ja h2 = 500 mm välissä (pienin sallittu skannausalue).
I sistemi HABD devono coprire un campo di misura in grado di misurare un’area bersaglio calda di 50 mm entro de1 = 1 040 mm e de2 = 1 120 mm rispetto alla linea centrale del veicolo a un’altezza sopra il ferro compresa fra h1 = 260 mm e h2 = 500 mm (scala minima).

Portaiden, käsijohteiden ja muiden vaunuun nousun apuvälineiden vaatimukset. Osa 1: Henkilövaunut, matkatavaravaunut ja veturit
Applicazioni ferroviarie — Requisiti di progettazione per gradini, mancorrenti e relativi accessi per il personale — parte 1: Veicoli passeggeri, bagagliai e locomotive