vauhtia oor Italiaans

vauhtia

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

muoviti

werkwoord

Vauhtia sitten, aikaa ei ole paljon!
Allora muoviti, perché non mi resta molto tempo!

Soortgelyke frases

vauhti
affrettarsi · amfetamina · andatura · andiamo · anfetamina · ardore · calore · celerità · fervore · impegno · impeto · impulso · momento · numero dei giri · passo · passo di lumaca · rallentare · rapidità · ritmo · slancio · tasso · velocità · volare

hiljentää vauhtia
decelerare

voorbeelde

OPCW-järjestön valvoma Syyrian kemiallisten aseiden tuhoamisohjelma on nyt päässyt hyvään vauhtiin.
Il programma condotto dall'OPCW (Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche) per distruggere le armi chimiche siriane è ormai ben avviato.

Komissio on täysin tietoinen Välimeren alueen strategisesta tärkeydestä ja kumppaneidemme halusta tiivistää ja syventää suhteitaan EU:hun, ja siksi se teki Barcelonan prosessin lujittamiseksi syyskuussa 2000 aloitteen, jolla se pyrkii antamaan lisää vauhtia Euro-Välimeri-suhteisiin.
Consapevole dell'importanza strategica del Mediterraneo e del desiderio dei partner dell'UE di rafforzare e approfondire le relazioni con l'Unione, la Commissione ha avviato nel settembre 2000 un'iniziativa per potenziare il processo di Barcellona nell'intento d'imprimere un nuovo impulso alle relazioni euromediterranee.

Mene, mene, vauhtia, vauhtia!
Fore'a, fore'a!

Useat korkean tason vierailut EU:sta ovat auttaneet pitämään vauhtia yllä. Saksan liittokansleri vieraili maassa lokakuussa, sen jälkeen Italian ulkoministeri marraskuun alussa ja Alankomaiden ulkoministeri joulukuussa.
Una serie di visite dell'UE ad alto livello ha permesso di mantenere questo slancio: in ottobre il Niger ha ricevuto la visita della Cancelliera tedesca, seguita da quelle del Ministro degli Affari esteri italiano a inizio novembre e del suo omologo olandese a dicembre.

Vauhtia.
Procedete.

Näiden ohjelmien toteutumisaste on tähän asti ollut odotettua heikompi, mutta vuoden 2001 lopussa saatujen alustavien tietojen mukaan vauhti on nyt nopeutunut.
Fino ad ora il tasso di esecuzione di tali programmi è stato inferiore alle aspettative, ma, secondo informazioni provvisorie della fine del 2001, il ritmo è in aumento.

Toukokuuhun 2015 mennessä toimintalinja 4 oli saamassa lähes kiinni muut toimintalinjat: alle kolmessa vuodessa etäisyys keskiarvoon on pienentynyt 29 prosenttiyksiköstä 10:een, ja vauhti on kiihtynyt voimakkaasti toukokuun 2014 jälkeen (+ 42 %).
A maggio 2015 l’asse 4 aveva quasi raggiunto gli altri assi, riducendo lo scarto rispetto alla media da 29 a 10 punti percentuali in meno di tre anni, con una forte accelerazione a partire dal maggio 2014 (+42%).

Katsokaa, mikä vauhti!
Guarda che velocità!

Poran vauhti kiihtyy.
La velocita'della trivella sta aumentando.

Vauhtia!
Spostati!

Annanko vauhtia?
L'abbiamo appena affittata.

Se käy selväksi tästä prosessista, joka on onneksi saanut vauhtia siitä, mikä on tällä hetkellä G20 - koska enemmän jäseniä voi liittyä; se voitaisiin jopa kuvitella G3:ksi.
E' quanto si evince chiaramente da questo processo che, fortunatamente, ha subito un'accelerazione con il G20 attuale, che si potrebbe allargare ad altri; si potrebbe persino immaginare un G3.

Tieteellinen ja tekninen tieto on kehittynyt päätähuimaavaa vauhtia, ja siksi direktiiviä tarkistettaessa on hyödynnettävä jäsenvaltioissa direktiivin soveltamisesta 26 vuoden aikana – tai sen mukaan, miten pitkään kyseinen maa on ollut Euroopan unionin jäsenvaltio – saatuja kokemuksia. Vesipuitedirektiiviä on yhdenmukaistettava uimavesidirektiivin kanssa, uimarien terveyden suojelua on parannettava edelleen, ja ennen kaikkea meidän on pyrittävä yksinkertaistamaan voimassa olevia säädöksiä.
Le conoscenze tecniche e scientifiche si sono ampliate a velocità supersonica e la revisione deve basarsi sull’esperienza dei ventisei anni di attuazione della direttiva – a seconda della data in cui uno Stato ha aderito all’Unione – la direttiva quadro sulle acque deve essere armonizzata con la direttiva sulle acque di balneazione, la protezione della salute dei bagnanti va ulteriormente migliorata e da ultimo è opportuno adoperarsi per la semplificazione delle leggi vigenti.

Vuoden 2007 jälkeisenä aikana vauhti, jolla julkista taloutta sopeutetaan ohjelman mukaisen keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi, vastaa pääosin neuvoston edellyttämää rakenteellisen rahoitusaseman vuosittaista vähimmäissopeutusta, joka on 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Negli anni successivi al 2007 il ritmo dell'aggiustamento verso l'obiettivo di medio termine implicito nel programma è nel complesso in linea con il miglioramento annuale minimo del saldo strutturale dello 0,5% del PIL richiesto dal Consiglio.

Niin näyttää olevan tapahtumassa Bosniassa, joka on luisumassa hälyttävää vauhtia kohti sekasortoa, ellei jopa tuhoa.
E' quello che sembra succedere in Bosnia, dove la situazione sta scivolando pericolosamente verso il disordine, per non dire la distruzione.

Standardoinnista lisää vauhtia innovointiin Euroopassa
Verso un maggior contributo della normalizzazione all'innovazione in Europa

Aseelliset konfliktit ja siviileihin kohdistuvat hyökkäykset lisääntyivät eri puolilla maailmaa huolestuttavaa vauhtia.
In tutto il mondo, i conflitti armati e gli attacchi ai civili sono aumentati in modo allarmante.

Niinpä ETSK kehottaa komissiota pitämään vauhtia yllä ja rohkaisemaan valtion- ja hallitusten päämiesten, ECOFIN-neuvoston jäsenten ja kolmannen tason komiteoiden sitoutuneisuutta, sillä on tärkeää, että nämä tahot tunnustavat vastuun yhtenäismarkkinoista omakseen
Esorta perciò la Commissione a mantenere vivo lo slancio e l'impegno assunto dai capi di Stato e di governo, dai membri dell'Ecofin e dai comitati di livello #, in quanto è importante che facciano proprio il mercato unico

Kauppa kasvaa sekä määrällisesti että laadullisesti räjähdysmäistä vauhtia.
Tali scambi crescono esponenzialmente in numero e in qualità.

Nämä tiedemiehet totesivat lopuksi: ”Välimeri on hyvää vauhtia menossa kohti täydellistä saastumista.”
Questi scienziati conclusero: “Il Mediterraneo corre verso il completo inquinamento”.

Komission mielestä Puola pystyy kuitenkin vastaamaan keskipitkällä aikavälillä jäsenyysvelvoitteista, jos edistyminen jatkuu nykyistä vauhtia.
In ogni caso la Commissione ritiene che i progressi compiuti dalla Polonia, se sostenuti, consentiranno al paese di assumere gli obblighi dell'adesione a medio termine.

Vauhtia nyt!
Forza ragazzi.

KATSOVAT, että olisi annettava uutta vauhtia yhteisön ja Argentiinan välisille kaupallisille ja taloudellisille suhteille vahvistamalla niihin liittyviä yhteistyön muotoja,
RITENENDO che sia opportuno imprimere un nuovo impulso alle relazioni commerciali ed economiche tra Comunità e Argentina, rafforzandone gli elementi di cooperazione;

Ystäväni Cynthia osti niitä, ja sanoi, että ne todella tuovat vauhtia vällyjen väliin.
La mia amica Cynthia ne ha comprata qualcuna, qualche mese fa, e dice che hanno reso le cose davvero piccanti.

Kerroitko hänelle, että haluat hidastaa vauhtia?
Le hai detto che vuoi andarci piu'piano?