veto oor Italiaans

veto

[ˈveːtːo] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

scommessa

naamwoord vroulike

Paljosta vetoa että Tom oli tosi onnellinen.
Scommetto che Tom era molto felice.

puntata

naamwoord vroulike

En tiedä teistä, mutta minä löin vetoa Lanen puolesta.
Non so voi due, ma io avevo puntato su Lane.

tratto

naamwoord manlike

Linea tracciata per costituire un disegno.

On liian aikaista tietää, onko huume samaa, mutta jos löisin vetoa...
E'ancora presto per dire se si tratta dello stesso, ma se fossi uno scommettitore...

colpo · spiffero · scommettere · tiraggio · puntare · posta in gioco · vogata · veto · traino · posta · pennellata · alternativa · aspiratore · refolo · voga · colpo di remo · corrente d'aria · palata · corrente · attrazione · gioco · bracciata · giocata · tentazione · piano · aspirazione · tattica · stratagemma · programma · corrente d’aria

Soortgelyke frases

veto-oikeus
veto

Asterix lyö vetoa
Asterix e il giro di Gallia

käyttää veto-oikeuttaan
proibire

veto-
appellante

Veto-oikeus
Veto

Veto Ali
Veto Ali

lyödä vetoa
alternativa · posta · posta in gioco · puntare · scommessa · scommettere

voorbeelde

Kantaja vetosi pyyntönsä tueksi nimenomaisesti Basel/Nyborg-sopimuksen ikään ja siihen, että EVJ on luonteeltaan puhtaasti historiallinen.
A sostegno della sua richiesta, il ricorrente ha espressamente fatto presente il carattere remoto dell’accordo Basilea-Nyborg e quello puramente storico dello SME.

18 Jätettyään ensin valituksenalaisen tuomion 21–25 kohdassa useita kanneperusteita ottamatta tutkittavaksi sillä perusteella, että ne olivat uusia, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi saman tuomion 27 kohdassa, että Fiorucci vetosi pääasiallisesti kahteen kanneperusteeseen, joista ensimmäinen koski asetuksen N:o 40/94 52 artiklan 2 kohdan a alakohdan rikkomista ja toinen saman asetuksen 50 artiklan 1 kohdan c alakohdan rikkomista.
18 Dopo aver dichiarato, ai punti 21‐25 della sentenza impugnata, diversi motivi irricevibili in quanto nuovi, il Tribunale ha constatato, al punto 27 della sua pronuncia, che il sig. Fiorucci faceva valere in sostanza due motivi, riguardanti, rispettivamente, la violazione dell’art. 52, n. 2, lett. a), del regolamento n. 40/94 e quella dell’art. 50, n. 1, lett. c), del medesimo regolamento.

Lyön 20 taalaa vetoa ettet voi olla yhtä päivää ihan yksinäsi.
Scommetto venti dollari che non riuscirai a stare tutto il giorno da sola.

Esittelijä ehdottaakin tarkistuksessa 177, että parlamenttia olisi kuultava soveltamissäännöistä tai sillä olisi oltava neuvoston tapaan veto-oikeus soveltamissääntöihin, kun ne on hyväksytty tai niitä on muutettu.
La relatrice propone pertanto all'emendamento 177 che il Parlamento sia consultato sulle norme di attuazione o abbia diritto - come previsto per il Consiglio - di porre un veto alle norme di attuazione una volta approvate o modificate.

374 Sekin on selvää, että prosessinjohtotoimien ansiosta Montedison sai oikeuden tutustua kyseiseen asiakirja-aineistoon ja että se esitti 28.7.1997 huomautuksensa, joissa se vetosi valituksessa tarkoitettuihin neljään asiakirjaan.
374 E' infine pacifico che, nell'ambito di tali misure di organizzazione del procedimento, la Montedison ha avuto accesso al fascicolo in questione ed ha poi presentato delle osservazioni in data 28 luglio 1997, nelle quali ha invocato a propria difesa i quattro documenti considerati nel ricorso di impugnazione.

5 Gul Ahmed Textile Mills vetosi viiteen kanneperusteeseen, jotka koskivat
5 La Gul Ahmed Textile Mills ha dedotto cinque motivi vertenti, rispettivamente:

Puhemies tuomitsi kansanliikkeiden väkivaltaisen tukahduttamisen Jemenissä ja Syyriassa ja vetosi kansainväliseen yhteisöön, jotta se vastustaisi tätä ja tukisi demokraattista muutosta molemmissa maissa.
Il Presidente condanna la brutale repressione nei confronti della popolazione da parte dei regimi nello Yemen e un Siria e fa appello alla comunità internazionale affinché si opponga a questa repressione e sostenga i cambiamenti democratici nei due paesi.

Asianomainen vetosi muutoksenhakuasteessa siihen, että päätös on kumottava, koska hallintoviranomaiset eivät ole noudattaneet suhteellisuusperiaatetta arvioidessaan käsiteltävänä olevan yksittäistapauksen tosiseikkoja eivätkä perustelleet karkottamisen määräämistä sakon sijasta.
In appello, l’interessato sosteneva che questa stessa decisione avrebbe dovuto essere annullata poiché le autorità non avevano correttamente applicato il principio di proporzionalità nel valutare le circostanze della fattispecie e non avrebbero motivato la sostituzione dell’ammenda con l’espulsione.

Ja olet ainoa johon tunnen edes hieman vetoa..
E sei l'unico che mi attrae un po'.

EY 43 ja EY 49 artiklaa on tulkittava siten, että ne estävät soveltamasta seuraamuksia tarjouskilpailusta unionin oikeutta rikkoen poissuljettuun toimijaan sidoksissa oleviin henkilöihin sen vuoksi, että nämä ovat harjoittaneet järjestynyttä vetojen keräämistoimintaa ilman toimilupaa tai poliisin myöntämää lupaa, sellaisen uuden tarjouskilpailun jälkeenkin, jolla on tarkoitus korjata kyseinen unionin oikeuden rikkominen, jos kyseisellä tarjouskilpailulla ja siihen perustuvalla uusien toimilupien myöntämisellä ei tosiasiassa ole korjattu mainitun toimijan laitonta poissulkemista aikaisemmasta tarjouskilpailusta.
Gli articoli 43 CE e 49 CE devono essere interpretati nel senso che essi ostano a che vengano applicate sanzioni per l’esercizio di un’attività organizzata di raccolta di scommesse senza concessione o senza autorizzazione di polizia nei confronti di persone legate ad un operatore che era stato escluso da una gara in violazione del diritto dell’Unione, anche dopo la nuova gara destinata a rimediare a tale violazione, qualora quest’ultima gara e la conseguente attribuzione di nuove concessioni non abbiano effettivamente rimediato all’illegittima esclusione di detto operatore dalla precedente gara.

b) Osapuolet huolehtivat siitä, että ECT luopuu veto-oikeudestaan MDBV:ssä ja vahvistaa MDBV:n vapauden päättää tariffeista, tariffirakenteesta ja hinnoittelusta itse.
b) a che ECT rinunci ad esercitare il proprio diritto di veto in seno a MDBV e confermi che MDBV può stabilire liberamente le proprie tariffe e la relativa struttura, nonché i prezzi.

Samalla kuitenkin annetaan lähinnä kaikkein herkimmässä iässä oleville myös sellaisen uhkapelurin malli, joka lyö vetoa ruumiistaan ja sielustaan päämääränään ansaita rahaa kaiken muun kustannuksella.
Nel contempo, però, specie presso le fasce d'età più delicate, cresce il mito di colui che, partecipando a una specie di lotteria, fa una scommessa sul proprio corpo e sul proprio spirito per aggiudicarsi una certa somma a scapito di tutti gli altri.

Viimeaikaisimpien poliittisten kokeilujen perustana on epätoivoinen ajatus, että kansat jollakin tavalla ’tajuavat keskinäisen riippuvaisuutensa’, kuten ulkoministeri Kissinger vetosi.
I più recenti esperimenti politici si basano sull’estrema speranza che in qualche modo le nazioni ‘riconosceranno la loro interdipendenza’, come ha raccomandato il sig.

En lyö vetoa videopeleistä.
Non scommetto su un videogioco.

Komissio katsoi päätöksessään, että Toshiba voisi käyttää Westinghousen kilpailijayrityksessä, GNF:ssä, olevaa vähemmistöosuuttaan ja veto-oikeuksiaan estääkseen sitä laajentamasta toimintaansa aloille, joilla se kilpailisi Toshiba/Westinghousen kanssa.
Con questa decisione la Commissione ha ritenuto che Toshiba potesse avvalersi della propria partecipazione di minoranza e dei diritti di veto in GNF, impresa concorrente di Westinghouse, per evitarne l'espansione in quei settori in cui sarebbe stata in concorrenza con Toshiba/Westinghouse.

Lyön vetoa, että Min-Yungia lyönyt tuli viimeistelemään työn.
Chiunque abbia picchiato Min-Yung prima dell'omicidio ha finito il lavoro.

194 Prolafer, jolla ei ole ollut tuotantoa viiteajanjaksona, väittää tältä osin, että jos komissio katsoi ne olosuhteet, joihin kyseinen yritys vetosi, merkityksellisiksi, sen olisi sitäkin suuremmalla syyllä pitänyt ottaa huomioon Prolaferin kokema tapahtuma eli sen laitosten asettaminen käyttökieltoon ympäristön suojeluun liittyvistä syistä.
194 La Prolafer, che non avuto produzione nel corso del periodo di riferimento, afferma che, se la Commissione ha considerato pertinenti le circostanze addotte dall'impresa di cui trattasi, essa avrebbe dovuto a maggior ragione tener conto dell'incidenza dell'evento occorsole, cioè il sequestro degli impianti a scopo cautelare.

Ajoneuvo soveltuu ei sovellu (1) kuorman vetoon (direktiivin 77/389/ETY liitteessä II oleva 1.2. kohta)
Il veicolo è/non è (1) idoneo al traino di carichi (punto 1.2 dell'allegato II della direttiva 77/389/CEE)

Toiseksi, kuten olen edellä todennut, valitusperuste hahmottui tarkemmin istunnossa, kun SMHV vetosi puutteellisiin perusteluihin keskittyneen kritiikkinsä sijaan selkeämpään väitteeseen oikeudellisesta virheestä, joka koskee asiassa Medion annetun tuomion soveltamista.
In secondo luogo, come ho segnalato nei precedenti paragrafi, nel corso dell’udienza sono stati delineati con maggiore chiarezza i motivi d’impugnazione, almeno per quanto riguarda la posizione dell’UAMI che, essendo partito da una critica incentrata sui difetti della motivazione, si è spostato verso una censura più definita, riconducibile ad un errore di diritto nell’applicazione della sentenza Medion.

Kun toiseksi tarkastellaan vaihtoehtoisia toimenpiteitä, joihin valittaja vetosi, on heti aluksi todettava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 109 kohdassa jättänyt tutkimatta ne toimenpiteet, joissa oli kyse riippumattoman valtuutetun hoitamasta liiketoimien ennakkohyväksynnästä ja -valvonnasta sekä täydellisestä kiellosta suorittaa liiketoimia Iranin islamilaisen tasavallan kanssa ja joihin vedottiin ensimmäistä kertaa suullisessa käsittelyssä, koska niihin vedottiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 48 artiklan 2 kohdan ja 76 a artiklan 3 kohdan vastaisesti.
Per quanto riguarda, in secondo luogo, le misure alternative indicate dalla ricorrente, occorre anzitutto constatare che, al punto 109 della sentenza impugnata, il Tribunale ha escluso l’esame delle misure di autorizzazione preventiva delle operazioni e di sorveglianza di queste ultime da parte di un mandatario indipendente, nonché il divieto totale di effettuare operazioni con la Repubblica islamica dell’Iran, invocate per la prima volta in udienza, per il fatto che sarebbero state invocate in violazione degli articoli 48, paragrafo 2, e 76 bis, paragrafo 3, del regolamento di procedura del Tribunale.

Rautatieyrityksen on määriteltävä prosessi, jonka avulla sen junamiehistöt saavat ja ylläpitävät veto- ja liikkuvaa kalustoa koskevia tietoja.
L’Impresa ferroviaria definisce il processo con cui il personale dei treni acquisisce e mantiene la conoscenza dei mezzi di trazione e del materiale rotabile.

Lyödäänkö vetoa?
Vuoi scommettere?

Georgia vetosi kansainväliseen yhteisöön ja kansainvälisiin järjestöihin, että ne harkitsisivat mahdollisuutta korvata Venäjän ”rauhanturvajoukot” toisenlaisella kokoonpanolla. Tämä olisi otettava huomioon neuvostossa ja Euroopan komissiossa, joiden olisi myös tarkasteltava mahdollisuutta toteuttaa rauhanturvaoperaatio EU:n valvonnassa Georgian Abhasian alueella.
La richiesta della Georgia rivolta alla comunità internazionale e alle organizzazioni internazionali di valutare la possibilità di sostituire le forze russe di "mantenimento della pace” con un'altra formula dovrebbe essere presa in considerazione e sostenuta dal Consiglio e dalla Commissione europea, che dovrebbero anche esaminare la possibilità di inviare sotto la supervisione dell'UE una missione di mantenimento della pace nella regione georgiana dell'Abkhazia.

Voisin lyödä vetoa, että skandaaleja ei olisi tapahtunut.
Scommetto di no.

Monestiko löit vetoa minua vastaan?
Quante volte mi hai preso in giro?