vetoisuus oor Italiaans

vetoisuus

/ˈʋetoisuːs/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

stazza

naamwoord

Aluksen vetoisuus vastaa bruttovetoisuutta sellaisena, kuin se on määritelty kansainvälisen aluksenmittausyleissopimuksen liitteessä I.
Per stazza di una nave si intende la stazza lorda come definita nell'allegato I della convenzione internazionale sulla misurazione della stazza delle navi.

capienza

naamwoord vroulike

La capacità di contenere qualcosa (persone o cose).

Niiden vetoisuus ei saa olla enempää kuin viisi kiloa.
Non possono avere una capienza superiore a 5 kg .

tonnellaggio

naamwoord

Edellä tarkoitettu erillisten painolastisäiliöiden vetoisuus on laskettava seuraavaa kaavioita käyttäen.
Il tonnellaggio delle cisterne di zavorra segregata sopra menzionate deve essere calcolato in base alla seguente formula:

capacità

naamwoord vroulike

Sallittuja ovat ainoastaan säiliöt, joiden hyväksytty vetoisuus on 5–35 kg.
Sono ammessi soltanto i recipienti la cui capacità autorizzata è compresa fra 5 e 35 kg.

Vetoisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

stazza

noun verb

misura della capacità di carico di una nave

Aluksen vetoisuus vastaa bruttovetoisuutta sellaisena, kuin se on määritelty kansainvälisen aluksenmittausyleissopimuksen liitteessä I.
Per stazza di una nave si intende la stazza lorda come definita nell'allegato I della convenzione internazionale sulla misurazione della stazza delle navi.

voorbeelde

Tölkit, jollaisia käytetään ruokien ja juomien säilöntään, rautaa tai terästä, vetoisuus pienempi kuin 50 l
Scatole per l'imballaggio delle conserve alimentari, di capacità inferiore a 50 litri

— Pakkauksessa mahdollisesti annettavan mitta-astian vetoisuus on ilmoitettava millilitroina tai grammoina. Mitta-astiassa on oltava merkit, jotka osoittavat sopivan annoksen tavalliselle pesukoneelliselle pyykkiä pehmeälle, keskikovalle ja kovalle vedelle.
— la capacità di ogni misurino fornito deve essere indicata in millilitri o grammi e devono essere previsti segnali per indicare la dose di detersivo adatta ad un carico standard di lavatrice per le classi di durezza bassa, media ed elevata dell'acqua.

J senvaltiot voivat vapaasti pit laivastonsa kapasiteetin 1. tammikuuta 2003 vallinnutta kapasiteettia ( ja unioniin my hemmin liittyneet j senvaltiot omana liittymisp iv n n vallinnutta kapasiteettia ) pienemp n , mutta laivastoon lis mist ja laivastosta poistoa koskevilla j rjestelyill on joka tapauksessa sellainen vaikutus, ett ne pienent v t v ist m tt kalastuskapasiteettia ( laivaston kapasiteetin vetoisuus pieneni 6,27 prosenttia ja koneteho 7,28 prosenttia vuosina 2003Đ2005 ( 1 ) ).
Gli Stati membri rimangono liberi di mantenere le loro capacit di flotta ad un livello qualunque al di sotto del livello al 1o gennaio 2003 ( o alla rispettiva data di adesione per gli Stati membri che sono entrati nellŐUnione dopo tale data ), tuttavia il sistema di entrata / uscita ha lŐeffetto che la capacit di pesca pu soltanto diminuire [ la capacit della flotta stata ridotta del 6,27% per quanto riguarda la stazza e del 7,28% per quanto riguarda la potenza motrice nel periodo 2003-2005 ( 1 ) ].

Sallittu vetoisuus vuodessa (brt) | 4 400 |
Stazza autorizzata (tsl) all’anno | 4 400 |

Pursot (muut kuin jäykät), alumiinia, vetoisuus enintään 300 l, kaikkia aineita (ei kuitenkaan tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja) varten
Astucci tubolari flessibili di alluminio, per qualsiasi materia (esclusi gas compressi o liquefatti), di capacità ≤ 300 litri

Komissio toteaa kuitenkin myös, että ministerin harkintavalta hyväksyä tonnistoverojärjestelmään aluksia, joiden vetoisuus alittaa 1 000 nettotonnin vähimmäisrajan, ei perustu mihinkään objektiivisiin perusteisiin.
La Commissione, tuttavia, osserva anche che il potere discrezionale del ministro di accettare l'inclusione nel regime di imposta sul tonnellaggio di navi al di sotto della soglia minima di 1 000 tonnellate nette di stazza non si basa su alcun criterio oggettivo.

Sallittu vetoisuus / Maksut |
Stazza autorizzata/Canoni |

Neuvoston 20. joulukuuta 2002 antaman asetuksen (EY) 2369/2002(1) kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) 2792/1999(2) muuttamisesta 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistetaan, että julkista tukea kalastusalusten uudistamiseen voidaan myöntää ainoastaan aluksille, joiden vetoisuus on alle 400 GT.
Il regolamento (CE) 2369/2002(1) del Consiglio, del 20 dicembre 2002, recante modifica del regolamento (CE) 2792/1999(2), che definisce modalità e condizioni delle azioni strutturali comunitarie nel settore della pesca, stabilisce all'articolo 9, paragrafo 1, lettera b) che gli aiuti pubblici per il rinnovo dei pescherecci possono essere concessi soltanto per i pescherecci fino a 400 GT.

lippujäsenvaltion asianmukaisesti oikeaksi todistama jäljennös vetoisuustodistuksesta, jossa ilmoitetaan aluksen vetoisuus
una copia del certificato di stazza, autenticato dallo Stato membro di bandiera, in cui sia indicata la stazza della nave

a) alukset, joiden vetoisuus on enintään 200 bruttotonnia;
a) navi di stazza pari o inferiore a 200 GT;

Tölkit, jollaisia käytetään ruojien ja juomien säilöntään, rautaa tai terästä, vetoisuus pienempi kuin 50 l
Scatole per l'imballaggio delle bevande, di capacità inferiore a 50 litri

Kansallisen lainsäädännön sisältö: Säännökset, jotka koskevat kotitalouksilta kerättyjen pienten vaarallisen kotitalousjätteen määrien sekä yrityksistä peräisin olevan vaarallisen kotitalousjätteen kuljetusta; tämä jäte toimitetaan asianmukaisissa pakkauksissa, joiden vetoisuus on enintään 60 litraa.
Contenuto della legislazione nazionale: disposizioni relative al trasporto di piccole quantità raccolte di rifiuti domestici pericolosi nonché di rifiuti domestici pericolosi di imprese, che sono fornite in imballaggi appropriati con una capacità massima di 60 litri.

Miele delle Dolomiti Bellunesi pakataan lasiastioihin, joiden vetoisuus on #, # tai # grammaa ja jotka suljetaan metallisella kannella ja sinetöidään etiketillä
Per il confezionamento del Miele delle Dolomiti Bellunesi sono utilizzati contenitori di vetro da #, da # o da # grammi, chiusi con tappo metallico e sigillati con l’etichetta

86 Komission mukaan yleisesti on hyväksytty se, että uudet alukset ovat tehokkaampia kuin alukset, jotka niillä korvataan, ja täten, vaikka alusten vetoisuus tai koneteho pysyy ennallaan, uuden aluksen todellinen kapasiteetti on suurempi.
86 Secondo la Commissione, è generalmente ammesso che le nuove imbarcazioni siano più efficienti di quelle che sostituiscono, per cui, anche se la loro stazza o la loro potenza restano invariate, la reale capacità di una nuova imbarcazione è maggiore.

Vetoisuus (kantavuus)
Stazza (capacità)

Suojatulla alkuperänimityksellä varustettu ”Garda”-extra-neitsytoliiviöljy on saatettava markkinoille lasista valmistetuissa tai metallisissa astioissa, joiden vetoisuus on enintään 5 litraa.
L’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta «Garda» deve essere immesso al consumo in recipienti in vetro o in metallo di capacità non superiore a litri 5.

pintasiima-alukset, joiden vetoisuus on yli 100 GT:
pescherecci con palangari di superficie di stazza superiore a 100 GT:

- vetoisuus alle 150 GT: marokkolaisten merimiesten ottaminen alukselle on vapaaehtoista,
- stazza inferiore a 150 GT: imbarco volontario di marinai marocchini,

alukset, joiden vetoisuus on enintään 200 bruttotonnia;
navi di stazza pari o inferiore a 200 GT,

Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta unionin aluksiin, joiden vetoisuus on enintään 100 GT.
Le disposizioni di cui al presente capo non si applicano alle navi dell’Unione di stazza inferiore o pari a 100 GT.

Säiliöpakastimet, vetoisuus enintään 800 litraa
Congelatori-conservatori, tipo cofano, di capacità ≤ 800 l

Sallittuja ovat ainoastaan säiliöt, joiden hyväksytty vetoisuus on 5–35 kg.
Sono ammessi soltanto i recipienti la cui capacità autorizzata è compresa fra 5 e 35 kg.

säiliöpakastimet, vetoisuus enintään 800 l
Mobili congelatori-conservatori, tipo cofano, di capacità inferiore o uguale a 800 l

Amarene Brusche di Modena -hillo on pakattava lasi- tai peltipurkkeihin, joiden vetoisuus on 15, 212, 228, 236, 314, 370, 2 650 tai 5 000 ml; myös muun kokoisia ja muista elintarvikekäyttöön soveltuvista materiaaleista valmistettuja pakkauksia voidaan käyttää.
La confettura di «Amarene Brusche di Modena» IGP è confezionata in contenitori di vetro o di banda stagnata aventi le capacità di 15 ml, 212 ml, 228 ml, 236 ml, 314 ml, 370 ml, 2 650 ml e 5 000 ml ed altri formati e materiali idonei al contatto alimentare.

Tynnyreissä käytettäviä valkoviinejä varten vähintään 15 prosenttia saadusta rypäleen puristemehusta käy sakan päällä neljästä kahdeksaan kuukautta enintään kahden vuoden ikäisissä eurooppalaisesta tammesta valmistetuissa puutynnyreissä, joiden vetoisuus on 225–500 litraa.
Per i vini bianchi fermentati in botte, almeno il 15 % del mosto ottenuto fermenta sulle fecce per un periodo da 4 a 8 mesi, in fusti di rovere europeo di capacità compresa tra 225 e 500 l di un massimo di due anni.