tomaatti oor Noorse Bokmål

tomaatti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Noorse Bokmål

tomat

naamwoord manlike

Jos tarkkoja ollaan, niin tomaatti on hedelmä.
Strengt tatt er tomat en frukt.

Tomaatti

Vertalings in die woordeboek Fins - Noorse Bokmål

Tomat

voorbeelde

Katuja reunustavat sadat kojut ja kauppiaat, joilla on myynnissä kahmalokaupalla punaisia ja vihreitä chilejä, kypsiä tomaatteja ja okraa sekä radioita, sateenvarjoja, saippuoita, peruukkeja, keittiövälineitä ja röykkiöittäin käytettyjä kenkiä ja vaatteita.
Hundrevis av gateselgere står i bodene sine og byr fram forskjellige varer: hauger av rød og grønn chilipepper, kurver med modne tomater, mengder av grønnsaken okra og dessuten radioer, paraplyer, såpestykker, parykker, kjøkkenredskaper og masse brukte sko og klær.

Kun ajatellaan tätä kuvakieltä, jossa puhutaan heikkojen auttamisesta, hervonneiden käsien nostamisesta ja voimattomien polvien vahvistamisesta, mieleeni muistuu eräs suloinen seitsenvuotias tyttö, joka näytti isoisälleen pientä tomaatin tainta, jonka hän oli kasvattanut siemenestä kakkosluokan kouluprojektissa.
Når vi tenker på å styrke de svake, løfte de hengende hender og gi kraft til vaklende knær, blir jeg minnet om en søt 7-åring som viste sin bestefar en liten tomatplante hun plantet av frø som en del av et skoleprosjekt i andreklasse.

Leikkaavat tölkkejä kuin tomaatteja.
Du kan skjære i en hermetikkboks som om det var en tomat.

Tomaattia sanotaan joskus vihannekseksi, mutta kasvitieteellisesti se on hedelmä, koska kasvista syödään sen siemeniä sisältävä osa (vihannekset ovat yleensä kasvin syötäviä varsia, lehtiä ja juuria).
Selv om tomaten gjerne blir kalt en grønnsak, er den botanisk sett en frukt, fordi det er den delen av planten som kan spises, som inneholder frøene (generelt sett består en grønnsak av de spiselige stilkene, bladene og røttene på en plante).

Kun Jerseyn tomaatit kypsyvät, newyorkilaiset ryntäävät tänne
Straks Jersey- tomatene er modne, kommer de jævla New York- folka

Nyt voimme tehdä listan aineksista: tarvitset kolme tai neljä porkkanaa, kourallisen tarhapapuja, pienen keräkaalin, kaksi suurta munakoisoa, kaksi tomaattia, kolme sipulia ja valkosipulinkynttä.
Og så var det ingrediensene: Tre — fire gulerøtter, en håndfull snittebønner, et lite kålhode, to store auberginer, to tomater, tre løker og en hvitløk.

Niitä voidaan valmistaa naudan- tai kananlihasta, ja niihin voidaan mahdollisesti lisätä tomaattia tai ohuita kasvissuikaleita.
Den kan lages av oksekjøtt eller hønsekjøtt, fortrinnsvis med tomater eller andre grønnsaker skåret i lange, tynne skiver.

22 Tomaatti – hyvin monipuolinen ”vihannes”
22 Mye god mat i tomaten

Saat näistä salaateista maukkaampia ja ravintoarvoltaan monipuolisempia lisäämällä sipulinrenkaita tai silputtuja sipuleita, pekonisuikaleita, paahtoleivän palasia, retiisi- tai herkkusieniviipaleita, raa’an kukkakaalin palasia, vihreän tai punaisen paprikan viipaleita, persiljaa, tomaatteja ja kypsiä tai vihreitä oliiveja.
En kan sette en ekstra spiss på slike salater og øke deres næringsverdi ved å tilsette løkringer eller løkterninger, baconbiter, ristede brødterninger, skiver av røde eller hvite reddiker, soppskiver, rå blomkålbiter, skiver av grønn eller rød paprika, kruspersille, tomatskiver eller modne eller grønne oliven.

Otatko tomaatin?
Litt tomat, Sam?

Istutin retiisin tomaattiin.
Jeg har transplantert en reddik inn i en tomat.

Tässä pitäisi olla tomaatteja.
Det skulle ha vært tomater med.

Tunnepaineen lisäksi on olemassa muita asiaan vaikuttavia tekijöitä, kuten kirkkaat valot, liiallinen melu, nälkä, alkoholi, tiettyjen ruoka-aineiden, kuten juuston, suklaan, kurkun, tomaatin, rasvaisten ruokien, vehnän, sipulin ja jopa appelsiinienkin syöminen.
Foruten følelsesmessig stress kan det også være andre faktorer, for eksempel at en blir utsatt for skarpt lys eller sterk støy, at en er sulten, at en har nytt alkohol, eller at en har spist ost, sjokolade, agurk, tomater, fet mat, hvete, løk eller appelsiner.

Siihen tarvitaan vihreitä paprikoita, tomaatteja sekä sipulia – kaikki raakana.
Den består av grønne pepperfrukter, røde tomater og løk — alle grønnsakene skal være rå.

Vielä 1820-luvulla eräs Massachusettsissa asuva amerikkalainen puutarhuri tokaisi: ”[Tomaatit] näyttivät niin vastenmielisiltä, että minulla pitäisi olla todella kova nälkä ennen kuin erehtyisin maistamaan niitä.”
Så sent som i 1820-årene sa en gartner fra Massachusetts: «[Tomatene] virket så frastøtende at jeg følte at jeg måtte være veldig sulten før jeg lot meg friste til å smake på dem.»

Salaisuutena on käyttää tuoreita tomaatteja, ei tölkitettyjä.
Min hemmelighet er kun friske tomater, aldri fra boks.

Tomaatti ja parsa ovat toinen hyvä yhdistelmä.
Av en lignende grunn er det bra å kombinere kålrabi og reddiker med bladsalat.

Valmistus Poista paprikoista siemenet, kuori kurkku ja kalttaa tomaatit.
Tilberedning Fjern kjernene i paprikaene, skrell slangeagurken og flå tomatene.

Ai. Minä otan savulihaa valkealla leivällä - majoneesin, tomaatin ja salaatin kanssa.
Jeg tar pastrami på hvitt brød med majones og tomater og salat.

Tarvitset tomaatteja, kapriksia ja valkosipulia.
Du trenger tomater, kapers og hvitløk.

Keskellä Pohjanmerta seisova öljynporauslautta ei ehkä tuntuisi ihanteelliselta paikalta kasvattaa hedelmiä ja vihanneksia, mutta tomaatti ei ole mikään turhantarkka kasvi.
En oljeplattform som er stasjonert midt ute i Nordsjøen, virker kanskje ikke som det ideelle stedet for dyrking av frukt og grønnsaker, men tomatplanten er ingen kresen plante.

Tomaatti.
Hvem blir det?

Erilliset tomaatit valmiina.
Klart med tomater på siden.

Näillä aurinkoisilla saarilla tuotetaan myös paljon tomaatteja ja erilaisia vihanneksia ja kukkia.
De solrike øyene har også en stor avl av tomater, grønnsaker og blomster.

Tomaatit ovat hyvin terveellisiä.
Tomater er veldig sunt.