Napapiiri oor Nederlands

Napapiiri

Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands

Noordpoolcirkel

Muistan ensimmäisen aikani Napapiirillä.
Ik herinner me de eerste keer op de noordpoolcirkel.

Poolcirkel

Minä itse johdin tutkimusretken pohjoiselle napapiirille kyseisten hiukkasten etsintään.
Ikzelf, leidde een expeditie naar de Poolcirkel op zoek naar die deeltjes.

napapiiri

naamwoord

Soortgelyke frases

Napapiirin pikajuna
The Polar Express

Napapiirin rakastavaiset
Los Amantes del Círculo Polar

eteläinen napapiiri
Zuidpoolcirkel

voorbeelde

Toinen saarnaajaveli Jalmari Niemelä kertoo työstään Pohjois-Suomessa napapiirin pohjoispuolella: ’Kun läksin Rovaniemeltä, oli ilma hyvin sateinen.
Jalmari Niemelä, een andere pelgrimbroeder, vertelt over zijn werk ten noorden van de poolcirkel: „Toen ik Rovaniemi verliet, goot het.

Kasvitieteilijät ovat satojen vuosien ajan olleet ymmällään sen vuoksi, että ”pohjoisen napapiirin, Alppien ja Välimeren kasvit – pitivät ne sitten kalkista tai eivät – viihtyvät kaikki tällä pienellä alueella Länsi-Irlannin perukoilla”.
Dat „arctische, alpiene en mediterrane planten, zowel kalkminnende als kalkhatende, allemaal bij elkaar op dit plekje in het westen van Ierland gedijen”, doet botanici al honderden jaren versteld staan.

Vaikka suurin osa lajeista kasvaakin tropiikissa, joitakin lajeja kasvaa jopa pohjoisella napapiirillä.
Hoewel de meeste soorten in de tropen worden gevonden, komen sommige zelfs binnen de poolcirkel voor.

Hänen mukaansa noin 15 000 miljardia becquerelliä kyseistä radioisotooppia on päätynyt Pohjoiselle napapiirille.
Volgens hem heeft ongeveer 15.000 miljard becquerel van die radioisotoop het Poolgebied bereikt.

Jo nyt napapiirin ympärillä - tämä on kuuluisa kylä Alaskassa.
Nu reeds, rondom de poolcirkel -- dit is een beroemd dorp in Alaska.

1930-luvulla kävelin kerran monia kilometrejä päästäkseni pohjoisen napapiirin yläpuolella kulkevan Ruotsin pohjoisimman rautatien varrella sijaitsevissa yksinäisissä mökeissä asuvien ihmisten luokse.
In de jaren dertig heb ik eens vele kilometers gelopen om mensen te bezoeken die in de eenzame huisjes langs de noordelijkste spoorweg van Zweden woonden, boven de poolcirkel.

Tällä kertaa minut passitettiin työhön Vorkutan hiilikaivoksille, pahamaineiselle pakkotyöleirille, joka sijaitsi Uralvuorten pohjoispäässä pohjoisen napapiirin yläpuolella.
Dit keer werd ik naar de kolenmijnen van Vorkoeta gestuurd, een berucht werkkamp in de Oeral, boven de noordpoolcirkel.

b) öljynetsintä ja -tuotanto pohjoisen napapiirin pohjoispuolella olevalla merialueella;
b) de exploratie en productie van aardolie in het offshoregebied ten noorden van de noordpoolcirkel;

Ray Baker kertoo kokemuksen, joka hänen ryhmällään oli heidän laskeuduttuaan Bucklandin kylään Alaskaan lähelle napapiiriä:
Ray Baker vertelt een ervaring die zijn groep meemaakte nadat hun vliegtuig in het dorp Buckland (Alaska) ’nabij de poolcirkel’ was geland:

Napapiiri.
de noordpoolcirkel

Todistajat kävivät veneillä kaikissa Newfoundlandin ulkosatamissa, Norjan rannikolla napapiirin pohjoispuolella asti, Tyynenmeren saarissa ja Kaakkois-Aasian satamissa.
Boten, bemand door Getuigen, bezochten alle vissersdorpen in Newfoundland, de Noorse kust tot in het Noordpoolgebied, de eilanden in de Grote Oceaan, en de havens van Zuidoost-Azië.

Suurin osa tästä lähes 2700 kilometriä pitkästä saaresta on napapiirin pohjoispuolella, ja sitä peittää noin puolentoista kilometrin paksuinen ikuinen jää.
Het grootste deel van dit meer dan 2600 km lange eiland ligt ten noorden van de poolcirkel en is bedekt met een permanente ijskap van gemiddeld zo’n 1,5 km dik.

Pohjoinen napapiiri
poolcirkel

Tätä on hyvä verrata pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvän ”arktisen ikkunan” käsitteeseen sekä napapiirin alueen 16:n Länsi-Pohjolan arktisen ja subarktisen maan ja alueen keskinäisiin suhteisiin.
Het Comité wijst in dit verband op het „Arctic Window”-concept en op de betrekkingen tussen de 16 landen en regio's in het (semi-)arctische gebied van het noordwesten.

öljynetsintä ja -tuotanto pohjoisen napapiirin pohjoispuolella olevalla merialueella;
de exploratie en productie van aardolie in het offshoregebied ten noorden van de noordpoolcirkel;

Tämä olisi kaksi tai kolme kertaa enemmän kuin se saastemäärä, jota Tshernobylistä pääsi Pohjoiselle napapiirille Itämeren ja Pohjanmeren kautta.
Dit zou twee à drie maal zo hoog zijn als de vervuiling van het Poolgebied destijds door Tsjernobyl via de Oostzee en de Noordzee.

Toinen ryhmä toimii pohjoisen napapiirin yläpuolella Haiyrin kylässä, joka sijaitsee Laptevinmeren rannasta noin 80 kilometriä sisämaahan.
De ene groep bevindt zich in het dorp Chajyr, zo’n tachtig kilometer landinwaarts vanaf de kust van de Laptevzee en boven de poolcirkel.

Keskipäivä napapiirin pohjoispuolella.
Twaalf uur ’s middags tijdens de poolwinter

HARVAAN ASUTUT ALUEET Tämä on Suomen ja Ruotsin napapiirin ympärillä sijaitseville alueille tyypillinen maantieteestä johtuva haittatekijä.
DUN BEVOLKTE GEBIEDEN Een lage bevolkingsdichtheid vormt de specifieke geografische handicap van de gebieden aan de noordpoolcirkel in Zweden en Finland.

Se, joka taitaa alansa ja joka osaa ammattinsa, on yhtä hyvä napapiirin Rovaniemellä kuin Pariisissa, Ateenassa tai pienessä eteläsaksalaisessa kaupungissa.
Wie zijn vak onder de knie heeft, wie vakman is, die is daarin net zo goed in Rovaniemi op de poolcirkel, als in Parijs, Athene of een stadje in Zuid-Duitsland.

Yritin ottaa yhteyttä, mutta hän on jossakin napapiirillä
Ik heb geprobeerd hem te bereiken, maar hij is met de jet naar Antarctica

Nykyisin on havaittavissa seuraavia ilmiöitä: jäätiköt sulavat sekä Alpeilla että napapiirillä, Golf-virran suunta voi vaihtua ja merenpinta nousee. Ilmiöitä on monia muitakin, ja ne kaikki vaikuttavat tietenkin vakavasti koko ihmiskunnan elämään, terveyteen, ympäristöön ja ekosysteemeihin.
Wat we vandaag vaststellen, smeltende gletsjers, zowel in de Alpen als aan de Noordpool, de Golfstroom die mogelijk van koers verandert, de stijgende zeespiegel en een hele reeks andere verschijnselen, zal een grote weerslag hebben op het leven, de gezondheid, het milieu en de ecosystemen van de hele mensheid en dat zal de armste landen harder treffen, omdat zij niet over de middelen beschikken om de gevolgen op te vangen.

b) öljynetsintä ja -tuotanto pohjoisen napapiirin pohjoispuolella olevalla merialueella; tai
b) exploratie en productie van olie in het offshoregebied ten noorden van de noordpoolcirkel, of