kiittää oor Nederlands
kiittää
Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands
bedanken
nl
Iemand dank of appreciatie betuigen.
Haluaisin kiittää teitä parlamentin korvaamattomasta panoksesta, jonka avulla tuloksiin päästiin tarvittavassa aikataulussa.
Ik wil dit Parlement bedanken voor zijn uiterst waardevolle rol bij deze verwezenlijkingen binnen de noodzakelijke termijnen.
danken
fi
1|ilmaista jonkun tekemän asian olleen hyödyllinen tai arvostavansa sitä
Arvoisa puhemies, haluan kiittää arvoisia parlamentin jäseniä heidän arvokkaista kannanotoistaan.
Voorzitter, ik dank de geachte afgevaardigden voor hun waardevolle interventies.
dank betuigen
Komentaja, sallikaa minun ensiksi kunnioittaen kiittää että sallitte minun keskustella kanssanne.
Commandant, laat me u eerst m'n dank betuigen dat u me te woord wil staan.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
waarderen · te danken hebben · erkennen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Siksi he huudahtavat kiitollisina: ”Pelastuksesta saamme kiittää Jumalaamme, joka istuu valtaistuimella, ja Karitsaa.” – Ilm.
Terug naar je wortelsjw2019 jw2019
Haluaisin kiittää esittelijää, professori MacCormickia, työstä, jota hän on tehnyt näiden kahden hyvin vaikean ja kiistanalaisen mietinnön parissa.
Misschien kunnen we daar een mouw aanpassenEuroparl8 Europarl8
Haluan kiittää jäsen del Castillo Veraa hänen erinomaisesta mietinnöstään sekä avoimesta ja kattavasta asenteestaan tämän ehdotuksen laatimiseen.
Pijn in m' n borstEuroparl8 Europarl8
Kiitti, Noah.
Het beste kan ik niks gelovenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haluan kiittää Portugalia tuesta, jota minulle osoitti myös tasavallan presidentti, professori Cavaco Silva.
Afdeling #.-OpheffingsbepalingEuroparl8 Europarl8
Kiitti.
Van South Haven naar Heartland in twee dagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haluaisin kiittää teitä parlamentin korvaamattomasta panoksesta, jonka avulla tuloksiin päästiin tarvittavassa aikataulussa.
En de jonge heer Bruce...leidde de pony rond, met mij erop... als een zak aardappelen, onder de modder en met een zere enkelConsilium EU Consilium EU
Kiittääkö tomu sinua?
Cannelle voor het beheer van een cafetaria en een traiteurdienstjw2019 jw2019
Euroopan parlamentti vastustaa päättäväisesti direktiivin tarkistusta ja kiittää komissiota siitä, että se toimii samoin.
Het Comité beveelt aan datEuroparl8 Europarl8
(FI) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan kiittää esittelijä Martensia tärkeästä mietinnöstä.
Stond te boek als een O- dossierEuroparl8 Europarl8
Haluan kiittää erityisesti esittelijäämme, joka on tehnyt erinomaista työtä asian parissa.
Pegasys MonotherapieEuroparl8 Europarl8
Haluaisin kiittää parlamentin jäseniä ja neuvostoa heidän tekemästään työstä, ja toivon, että voitte huomenna antaa tukenne tälle sovittelutulokselle, jonka soveltaminen – tätä haluan painottaa – on hyvin tärkeää Pelkkä nykyinen muodollinen soveltaminen ei riitä, koska niin sitä jo sovelletaan, vaan sitä on sovellettava täydellisesti, jotta sen vaikutukset olisivat mahdollisimman tehokkaat.
Leg het pistool neer voordat je mij vermoordt, AliceEuroparl8 Europarl8
komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan kiittää esittelijää, Ignasi Guardans Cambóa, ja kansainvälisen kaupan valiokuntaa tästä hyvin rakentavasta mietinnöstä.
Deze man is helemaal geschiftEuroparl8 Europarl8
Haluan kiittää jälleen kerran neuvoston puheenjohtajavaltiota edustavaa ministeri López Garridoa sekä koko Espanjan valtuuskuntaa heidän läsnäolostaan tässä istuntosalissa parlamentin menettelyiden ja keskustelun aikana.
Het reglement van orde van de groep kan voorzien in een jaarlijkse gedeeltelijke vervanging van de leden in groepen van # ofEuroparl8 Europarl8
Haluan myös kiittää Francisco José Millán Monia henkilökohtaisesti siitä suurenmoisesta ja ystävällisestä yhteistyöstä, jota hän teki kanssamme näiden suositusten muotoilemisessa.
Belt er nog iemand aan?Europarl8 Europarl8
Lopuksi, arvoisa puhemies, haluan siis kiittää Euroopan parlamenttia tästä ensimmäisestä keskustelusta, jossa käsiteltiin hallitustenvälistä konferenssia ja niitä kunnianhimoisia odotuksia, jotka meidän on asetettava hallitustenväliselle konferenssille.
En ik kon nietEuroparl8 Europarl8
Haluan myös kiittää kollegoitani jäsen Kalnietea ja jäsen Correia De Camposia heidän tekemästään hyvästä työstä.
gewichtsberekeningen voor toezicht op de gevangen, aangevoerde, verwerkte en uitgevoerde hoeveelheden tonijnEuroparl8 Europarl8
Ja hän otti maljan, kiitti ja antoi heille ja sanoi: ’Juokaa tästä kaikki [te kaikki, Um]; sillä tämä on minun vereni, liiton veri, joka monen edestä vuodatetaan syntien anteeksiantamiseksi.’”
En niets is zo zuiverend als vuurjw2019 jw2019
Kiitti, kaveri.
Ze zijn in opstand gekomen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haluaisin erityisesti puhua komissiolle ja sen tästä asiasta vastaavalle jäsenelle, Gradinille, ja kiittää häntä hänen sitoutumisestaan avoimeen hallintoon.
Ik weet het niet zekerEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin kiittää esittelijää hänen loistavasta työstään, sillä sen ansiosta me olemme päässeet yksimielisyyteen toisessa käsittelyssä.
Ze straalt een geweldige macht uit, nietwaar?Europarl8 Europarl8
Haluan kiittää ja onnitella komissiota.
Het agentschap zal er tevens voor moeten zorgen dat de uitvoering van het programma optimaal verloopt door de indienstneming van gespecialiseerd personeel op het gebied van volksgezondheidsvraagstukken te vergemakkelijkenEuroparl8 Europarl8
Haluaisin kiittää Graham Watsonia tästä hyvin tärkeästä kysymyksestä.
Jij leerde me buiten het spel te levenEuroparl8 Europarl8
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Kroes, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, haluan ensiksi kiittää teitä, komission jäsen Kroes, siitä, että tulitte mukaan tähän keskusteluun niin nopeasti ja että ryhdyitte neuvottelemaan Unkarin hallituksen kanssa.
Probeer onze nieuwe parfumEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.