siihen mennessä oor Nederlands
siihen mennessä
Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands
tot hiertoe
tot dan toe
Hän sanoi, ettei hän siihen mennessä elämässään ollut juuri rukoillut eikä hänestä ollut oikeastaan tuntunut, että hänen tarvitsisikaan.
Ze zei dat ze tot dan toe nooit veel had gebeden en daar ook geen behoefte aan had.
tot dusver
Kyseistä rekisteriä ei kuitenkaan pidetty asianmukaisesti, eivätkä Intian viranomaiset olleet sitä siihen mennessä edes tarkastaneet.
Dit register werd evenwel niet juist bijgehouden en door de Indiase overheid tot dusver ook nog nooit geïnspecteerd.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tot dusverre · tot nu toe · daartevoren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuohon kauheaan taisteluun osaa ottavat maat olivat siihen mennessä esittäneet jo 14 sodanjulistusta.
Maar nooit slachtoffersjw2019 jw2019
”Siihen mennessä olin pitänyt kokouksissa Intiassa vain kaksi viiden minuutin puhetta.
Normale waardejw2019 jw2019
Siihen mennessä ehditte kerätä rahat.
Of er aanvullende risicobeheersmaatregelen noodzakelijk zijn, kan het beste worden beoordeeld in het kader van Richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad en van Richtlijn #/#/EG met gebruikmaking van de informatiein het volledige risicobeoordelingsverslagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asetuksen (EY) N:o 850/98 uudistamista ei kuitenkaan saada siihen mennessä suoritettua loppuun.
De lidstaten kunnen leges heffen om hun kosten te dekken van onder meer het onderzoek van de registratieaanvragen, de bezwaarschriften, de wijzigingsaanvragen en de annulatieaanvragen uit hoofde van deze verordeningEurLex-2 EurLex-2
Ja siihen mennessä, olen saanut haltuuni todisteet juonesta kumppaniltani.
CIS-project bekleding met zonnepanelen, ManchesterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne kymmenen vuotta, jotka hän ja minä olimme yhdessä, olivat elämäni onnellisimpia vuosia siihen mennessä.
Belanghebbenden kunnen als amicus curiae overeenkomstig het reglement van orde bij het arbitragepanel opmerkingen indienenjw2019 jw2019
Siihen mennessä joku voi kuolla hapenpuutteeseen.
In artikel # van hetzelfde besluit wordt een nieuwe § # ingevoegd, luidend als volgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paras siis poistua paikalta siihen mennessä.
Betreft: EU Dag tegen de MensenhandelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hänen maineensa oli ehkä siihen mennessä kasvanut jo niin paljon, että hänet otettiin hieman vieraanvaraisemmin vastaan.
overwegende dat er maatregelen bestaan die weliswaar door de Raad in de vorm van conclusies van de voorzitter aangenomen zijn, maar die niet sancties worden genoemd en tevens verschillen van de andere beperkende maatregelen die als GBVB-instrument zijn aangemerktjw2019 jw2019
Se ei ollut vielä siihen mennessä saanut kirjettä.
Hij zei dat je zelfs al aan het pakken wasEuroparl8 Europarl8
Siihen mennessä olen kai täysi seko
Dat riekt naar muiterijopensubtitles2 opensubtitles2
Siihen mennessä tuosta entisestä opiskelijasta oli tullut Iranin urakoitsijoitten liiton ainoa ostoagentti.
Je hebt geen man nodig, maar een voorvechterjw2019 jw2019
Siihen mennessä suurin osa sodan räjähtämättömistä jäänteistä saadaan hävitettyä Bosnia ja Hertsegovinassa.
IdentificatiemerkEurLex-2 EurLex-2
Jos neuvosto saa sopimuksen aikaan siihen mennessä - ja toivon, että se saa - pystymme sitten aloittamaan liittymisneuvottelut kesän jälkeen.
De Commissie merkt evenwel op dat de beschikking van # inzake verenigbaarheid niet overeenkomstig artikel #, lid #, onder b), werd gegeven en dat de redenen om de vroegere beschikking te herzien verschillend waren van de door de Italiaanse autoriteiten aangegeven redenenEuroparl8 Europarl8
Siihen mennessä Amerikan ulkomaille siirretyt sotajoukot olivat jo Ranskassa ja uusi sotilaslaki, kutsuntalaki, kokosi lisätyötä presidentti Rutherfordin kirjoituspöydälle.
Gelet op de wet van # juli # betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers, inzonderheid op artikel #, § #, eerste en tweede lid, ingevoegd bij de wet van # decemberjw2019 jw2019
Siihen mennessä Riossa tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanossa pitää tapahtua edistystä - tehtävä on monitahoinen asianomaisten alojen laajuus huomioon ottaen.
Wanneer de deelnemers aan het zevende EG-kaderprogramma zich verzetten tegen een controle of verificatie ter plaatse, verlenen de Israëlische autoriteiten overeenkomstig de nationale voorschriften de controleurs van de Commissie de nodige bijstand om hen in staat te stellen hun taken met betrekking tot de controle of verificatie ter plaatse uit te voerenEurLex-2 EurLex-2
Siihen mennessä laskuri näyttää sataa miljoonaa – arvio niistä, jotka ovat kuolleet sodissa 1900-luvulla.
Bovendien zou een dergelijke situatie aanleiding kunnen geven tot oneerlijke concurrentie, aangezien de betrokken personen, die vroeger een militair of openbaar ambt zouden hebben uitgeoefend, en in die hoedanigheid over geheime of vertrouwelijke informatie konden beschikken, een voordeel zouden genieten ten opzichte van andere privé-detectives, die vroeger dergelijke informatie niet zouden hebben kunnen verkrijgenjw2019 jw2019
Jos päätöstä ei ole tehty siihen mennessä, liitteessä V myönnettyjä poikkeuksia sovelletaan myös tällaisiin laitteisiin.
Maar het zorgt wel voor enige gewetensnood in Europa, zoals ook het geval zou zijn geweest als het olie uit Saoedi-Arabië, Iran of een of ander Afrikaans land had betroffen.not-set not-set
Siihen mennessä Kroatia kantaa tulleja teollisuustuotteista keskimäärin 5,3 prosenttia ja maataloustuotteista keskimäärin 15,5 prosenttia.
Het is dringend!EurLex-2 EurLex-2
Kantajan pitäisi myös voida mukauttaa argumenttejaan siihen mennessä annettujen selitysten mukaisesti.
De kandidaturen voor een benoeming in de Rechterlijke Orde moeten bij een ter post aangetekend schrijven aan de heer Minister van Justitie, Directoraat-Generaal Rechterlijke Organisatie, Dienst Personeelszaken, #/P/R.O. II, Waterloolaan #, # Brussel, worden gericht binnen een termijn van één maand na de bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad (artikel # van het Gerechtelijk WetboekEuroParl2021 EuroParl2021
Siihen mennessä tuon sukupolven uskottomat jäsenet olisivat kuolleet.
Hij weet beter.Krokodillen zijn beschermdjw2019 jw2019
Siihen mennessä saadaan käyttöön uutta tilaa, jolloin huolintakaluston säilyttäminen ei enää aiheuttane ongelmia.
Er werd evenwel geoordeeld dat bij de in het bericht van inleiding en hierboven in overweging # gegeven definitie van het betrokken product de vraag kon rijzen welke producenten en welke productsoorten bij het onderzoek betrokken moesten worden en welke nietEurLex-2 EurLex-2
Andrew’n äiti oli opettanut häntä muistamaan sana sanalta yli 80 raamatunjaetta siihen mennessä, kun poika täytti kuusi vuotta.
U moet ooit iets voor ze hebben gevoeldjw2019 jw2019
(EN) Arvoisa puhemies, siihen mennessä, kun olen istunut alas, 16 ihmistä on kuollut nälkään.
Dat zou ons wel een hoop ellende schelenEuroparl8 Europarl8
Jeesus itse oli kotoisin vähäpätöisestä Nasaretin kylästä, joka ei ollut siihen mennessä tuottanut ainuttakaan nimekästä henkilöä.
Brutogewicht (kgjw2019 jw2019
6348 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.