edesauttaa oor Pools
edesauttaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
ułatwiać
Yhteistyötä edesauttaa se, että osallistuvat maat olisivat ratifioineet keskeisimmät em. sopimukset, joilla on kantavuutta arktisella alueella.
Współpracę ułatwia fakt, że uczestniczące w niej kraje ratyfikowały już najważniejsze z tych porozumień mających znaczenie dla Arktyki.
ułatwić
Tämä hyvin tasapainotettu kompromissiteksti toivottavasti edesauttaa ehdotuksen hyväksymistä yhdessä ja samassa käsittelyssä.
Miejmy nadzieję, że ten bardzo wyważony i kompromisowy tekst ułatwi przyjęcie projektu w pierwszym czytaniu.
wspierać
Komissio edesauttaa jatkossakin yleisesti toimenpiteitä, joilla edistetään avoimen tiedon saantia rautateiden rahtipalvelujen laadusta.
Ogólnie będzie wspierać podejmowanie wszelkich działań mających na celu poprawę przejrzystości informacji dotyczących jakości usług kolejowych przewozów towarowych.
En 30 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pomagać · realizacja · promować · rozwój · umożliwiać · zachęcić · pomoc · udostępnić · poprawiać · przyspieszać · postęp · popierać · podwyższać · udoskonalać · obecny · udostępniać · zaliczka · akonto · częstować · zadatek · asystować · wypromować · ratunek · krzewić · lansować · awansować · wstrzymać · przemieszczenie · wysuwać · rada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Koska ilmakehässä kulkeutumista koskeva malli edesauttaa tapahtumien paikantamista, niihin liittyvät epävarmuustekijät olisi myös ilmoitettava.
Czujecie to łaskotanie w gardle?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Koska päämääränä nimittäin on edesauttaa Kioton pöytäkirjassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista, direktiivillä ei voida antaa jäsenvaltioille uudelleen mahdollisuutta verottaa energiatuotteita, joita käytetään muutoin kuin moottoripolttoaineina tai lämmityspolttoaineina, koska niissä ei ole kyse saastuttavista lähteistä.
Jak stopieńz meksykańskiej medycyny holistycznej, jak twoje małżeństwoEurLex-2 EurLex-2
Virasto voi asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden suostumuksella myös kutsua tarkkailijoita muista unionin virastoista tai elimistä tai kansainvälisistä järjestöistä osallistumaan 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuihin toimiinsa, jos niiden läsnäolo on kyseisten toimien tavoitteiden mukaista ja jos se voi edesauttaa yhteistyön parantamista ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa eikä vaaranna toimien yleistä turvallisuutta.
Posprzątać ten bałagannot-set not-set
panee tyytyväisenä merkille komission pitävän ja kannattavan budjettitukea yhtenä avustusmuotona. Se edesauttaa lähentymistä kumppanimaihin Pariisin julistuksen mukaisesti.
Dla przewagi liczebnejEurLex-2 EurLex-2
Ehdotuksen hyväksyminen edesauttaa osaltaan ihmisille tarkoitettujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevan sääntelyjärjestelmän saamista valmiiksi. Lisäksi tämän ehdotuksen ansiosta voidaan kuluttajille antaa paremmin tietoa elintarvikkeiden ravintosisällöstä, jolloin he voivat tehdä harkittuja valintoja ruokavalionsa ja kulutustottumustensa osalta.
Mam nadzieję, że nigdy więcejEurLex-2 EurLex-2
On muistettava, että direktiivin 2008/52 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, että sen tavoitteena on parantaa vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen saatavuutta ja edesauttaa riitojen sovinnollista ratkaisua edistämällä sovittelun käyttöä.
Przepraszam, że znów przeszkadzam, aIe czy nie miałabyś rozmienić doIara?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
”Pääurakoitsijoilla” tarkoitetaan yrityksiä, joiden toiminta edesauttaa YTE:n olennaisten vaatimusten täyttämistä.
Dziękuję, HowardEurLex-2 EurLex-2
Yksittäinen toimenpide voi myös edesauttaa useamman kuin yhden tavoitteen saavuttamista: toimenpiteestä ” maatilojen nykyaikaistaminen ” ( toimintalinja 1 ) rahoitettu laitteisto voi esimerkiksi myös vähentää maatalouden ympäristövaikutuksia ( toimintalinjan 2 tavoite ).
Zabrał paszport i wyszedłelitreca-2022 elitreca-2022
tarkasteltava, missä määrin unioniin sijoittautuneisiin kriisinratkaisun kohteena oleviin yhteisöihin voitaisiin soveltaa kriisinratkaisuvälineitä ja käyttää kriisinratkaisuvaltuuksia koordinoidusti, mukaan lukien toimenpiteet, joiden avulla voidaan edesauttaa sitä, että kolmas osapuoli ostaisi konsernin kokonaisuudessaan, sen erillisiä liiketoiminta-alueita tai konsernin eri yhteisöjen tuottamia toimintoja taikka yksittäisiä konserniyhteisöjä tai kriisinratkaisun kohteena olevia konserneja, sekä tunnistettava koordinoidun kriisinratkaisun mahdolliset esteet;
Uwielbiam tą książkęEuroParl2021 EuroParl2021
Erityisesti osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kautta toteutetuilla EIT:n toimilla edesautetaan painopistealueen "Yhteiskunnalliset haasteet" ja erityistavoitteen "Johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa" toteuttamista.
Przewodniczącynot-set not-set
Siviili-ilmailujärjestelmän tulisi edistää rankaisematonta ilmapiiriä, joka edesauttaa poikkeamien spontaania ilmoittamista ja vaikuttaa siten myönteisesti oikeudenmukaisten toimintatapojen periaatteen noudattamiseen.
Dyrektor generalny Urzędunot-set not-set
Huomautukset 32 60 Suoraan hallinnoitu järjestelmä edesauttaa tietojen laadun korkeaa tasoa.
W następstwie przyjęcia rezolucji RB ONZ nr # i rezolucji RB ONZ nr # Rada przyjęła, odpowiednio, wspólne stanowisko #/#/WPZiB z dnia # lipca # r. zmieniające i odnawiające niektóre środki restrykcyjne zastosowane wobec Liberii i wspólne stanowisko #/#/WPZiB zmieniające i odnawiające wspólne stanowisko #/#/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko Liberiielitreca-2022 elitreca-2022
Komission ennakkoarvioinnin perusteella kyseinen käytäntö on voinut edesauttaa itsenäisten korjaamoiden markkina-aseman heikentymistä, mikä olisi voinut johtaa varaosien myyntiä harjoittavien itsenäisten tukkumyyjien markkinoiden pienentymiseen ja se olisi voinut aiheuttaa huomattavaa vahinkoa kuluttajille, sillä varaosien valikoima olisi vähentynyt merkittävästi, korjaamopalveluiden hinnat olisivat nousseet, korjaamoiden määrä olisi vähentynyt, turvallisuuteen liittyvät kysymykset olisivat nousseet esille ja mahdollisuutta käyttää innovatiivisia korjaamoita ei olisi.
To się nie powtórzyEurLex-2 EurLex-2
Mutta EU voi edesauttaa taistelun voittamista.
Chcesz czegoś, pierdolona cioto?Consilium EU Consilium EU
Asetuksen (EY) N:o 648/2004 liitteessä VII olevassa D osassa mainittu kuluttajille tarkoitettu ainesosaluettelo edellyttää erikoistuneen tieteellisen nimikkeistön käyttöä, mikä saattaa pikemminkin haitata kuin edesauttaa asian ymmärtämistä.
Calitri beknie za morderstwo, matołyEurLex-2 EurLex-2
katsoo, että nykyiselle hallinnolle tarvitaan uskottava vaihtoehto; toteaa, että vaihtoehdon pitäisi olla osallistava ja edustaa Syyrian monimuotoista yhteiskuntaa ja että siinä olisi täysimääräisesti kunnioitettava demokratian, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallisia arvoja siten, että erityisesti etnisten, kulttuuristen ja uskonnollisten vähemmistöjen sekä naisten oikeudet otetaan huomioon; ottaa huomioon, että tätä vaihtoehtoa voisi edesauttaa, että oppositioryhmät muodostavat kattavan ja edustavan väliaikaisen hallituksen;
uwzględniając propozycje rządów Republiki Bułgarii i RumuniiEurLex-2 EurLex-2
tähdentää, että Bulgarian ja Romanian parlamenttien lähettämien tarkkailijoiden saapuminen puheenjohtajakokouksen tekemän päätöksen mukaisesti voi edesauttaa jatkovalmisteluja, jotka tähtäävät menestyksekkääseen Euroopan unioniin liittymiseen, ja sen avulla voidaan etenkin varmistaa, että neuvotteluiden kuluessa annetut sitoumukset pitävät
Zmniejszenie liczby czerwonych krwinek, co może powodować bladość skóry oraz osłabienie ioj4 oj4
Komission puheenjohtajan alaisuudessa toimiva hallintoneuvosto edesauttaa komission organisaatiotason hallintoa tarjoamalla koordinointia, seurantaa, neuvoja ja strategisia suuntaviivoja organisaatiotason hallinnollisissa kysymyksissä.
Nosisz to ze sobą na wszelki wypadek?Eurlex2019 Eurlex2019
vaatii, että Zimbabwen kansan demokraattisia toiveita on kunnioitettava; kehottaa kaikkia niitä, jotka haluavat edesauttaa Zimbabwen tulevaisuutta, tekemään yhteistyötä demokraattisen muutoksen taustavoimien kanssa;
Richard, wiesz co mam na myślinot-set not-set
Tiedonanto edesauttaa tätä.
Spójrz mu w oczy... w te piękne oczy... i powiedz... tak... czy nie?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Valmistelija korostaa myös, että reseptilääkkeitä koskeva tiedotus, jossa otetaan huomioon potilaiden tarpeet ja odotukset, voi edesauttaa sairauksien ehkäisyä.
Dostaję migrenynot-set not-set
Tutkinto- ja pätevyysvaatimuksien selkeyttäminen helpottaa elinikäiseen oppimiseen liittyvää liikkuvuutta Euroopassa ja edesauttaa sen vuoksi laadukkaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen kehittämistä sekä helpottaa ammatillista liikkuvuutta eri maiden ja toimialojen välillä.
Jeśli mamy mieć romans, to za dnia nawet na mnie nie spojrzysz.Będziemy rozstawać się przed wschodem słońca, i nigdy nie powiemy sobie " kocham cię "EurLex-2 EurLex-2
Tällainen kasvu ei nimittäin välttämättä kaikissa olosuhteissa ole ristiriidassa pitkän aikavälin tavoitteen kanssa. Esimerkiksi käyntien kasvu vyöhykkeen yhdessä osassa, jos siihen liittyy käyntien määrän lasku toisessa osassa tai se, että kaikki asuinkiinteistöt siirretään vähitellen vyöhykkeeltä pois,(21) voi mahdollistaa tehokkaampien ehkäisy- ja evakuointitoimenpiteiden käyttöön ottamisen ja näin edesauttaa direktiivin kokonaistavoitteiden saavuttamista.
Zajęli się panemEurLex-2 EurLex-2
Tämä puolestaan helpottaa EU:n kansalaisten ja heidän yhteisössään oleskelevien ulkomaalaisten välistä vuorovaikutusta virallisissa ja rakentavissa puitteissa ja edesauttaa muukalaisvihan leviämisen torjumista.
Zadzwonił do niegonot-set not-set
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.