edes oor Pools

edes

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

nawet

deeltjie

He eivät edes tiedä miksi.
Oni nie wiedzą nawet dlaczego.

tylko

deeltjie

Olisipa minulla edes vähän rohkeuttasi näinä epävakaina aikoina.
Gdybym tylko miała twoją odwagę w tych niepewnych czasach.

Soortgelyke frases

Edessan kreivikunta
Hrabstwo Edessy

voorbeelde

" Elämä preerialla ei ole edes ruudin arvoista. "
/ Życie na prerii / nie jest warte prochu,

Olisit kiltti ja edes tämän yhden kerran pakenisit.
Doktorze, tym razem, tylko tym razem, proszę, musisz uciekać.

Tiedän, miten arvokkaana Jumala pitää ihmisruumista, mutta edes se ei ole saanut minua lopettamaan.” (Jennifer, 20)
Wiedziałam, że Bóg każe nam dbać o ciało, ale to mnie nie powstrzymało” (20-letnia Jennifer).

Alf vihelsi Wagneria kahdeksan tuntia - vaikkei sillä ole edes huulia.
Któż by pomyślał, że Alf może słuchać Wagnera przez osiem godzin?

En saanut edes puhua hänelle.
Nie chcieli pozwolić mi z nią rozmawiać.

Emme voi todistaa edes tapaamista.
A na razie nie możemy nawet udowodnić, że się spotkali.

En edes ajattele tekeväni puoliakaan asioista, mistä he syyttävät minua!
Połowa rzeczy, o które mnie oskarżają nigdy nie przyszła mi do głowy.

Mutta he eivät edes tiedä, että minä olen pieni tyttö.
Ale przecież nie wiedzą, że jestem dziewczynką.

73 Unionin tuomioistuin päätteli tästä, että silloin kun toimielimet toimivat sellaisten hallinnollisten toimintojen yhteydessä, jotka on EY 88 artiklalla erityisesti annettu kyseisten toimielinten hoidettaviksi, oli otettava huomioon se seikka, ettei muilla asianomaisilla kuin kyseisellä jäsenvaltiolla ole valtiontukien valvontamenettelyissä oikeutta tutustua komission hallintomenettelyn asiakirja-aineistossa oleviin asiakirjoihin, ja että näin ollen on hyväksyttävä yleinen olettama, jonka mukaan hallintomenettelyn asiakirja-aineistossa olevien asiakirjojen sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaa lähtökohtaisesti tutkintatoimien tarkoitusten suojaa, mistä seuraa, ettei kyseisen toimielimen edes tarvinnut ennakolta tutkia kyseisiä asiakirjoja konkreettisesti ja asiakirjakohtaisesti.
73 Na tej podstawie Trybunał wywnioskował, że jeżeli czynności instytucji wpisują się w ramy specjalnych funkcji administracyjnych przyznanych im przez art. 88 WE, należy brać pod uwagę okoliczność, że zainteresowani inni niż państwo członkowskie, którego dotyczy postępowanie w sprawie kontroli pomocy państwa, nie mają prawa do wglądu do dokumentów znajdujących się w aktach postępowania administracyjnego Komisji, i w związku z tym należy uznać istnienie domniemania, zgodnie z którym ujawnienie dokumentów z akt postępowania administracyjnego stanowiłoby zasadniczo zagrożenie dla ochrony celów czynności dochodzenia, co skutkowałoby tym, że dana instytucja mogłaby powstrzymać się od uprzedniej konkretnej i indywidualnej oceny odnośnych dokumentów.

He eivät edes huomaa meitä.
Nawet nie wiedzą, że tutaj jesteśmy.

Näillä näkymin EU ei kokonaisuutena saavuta 40:ää prosenttia edes vuoteen 2040 mennessä.
W oparciu o ten scenariusz oczekuje się, że UE jako całość nie osiągnie 40 % reprezentacji kobiet w organach spółek nawet do 2040 r.

Puraisi, jos sitä päin edes katsoi.
Gryzł, jak tylko cię zobaczył.

Mutta ette edes tiedä, kuka olen.
Ale pan nawet nie wie, kim jestem, nieprawdaż?

Mutta menen etsimään tytärtäni, älkääkä edes harkitko pysäyttävänne minua!
Ale ja zamierzam odnaleźć swoją córkę i proszę nawet nie myśleć, że mnie pan zatrzyma

Ette edes tiedä mitä etsitte.
Nie wiesz czego szukasz.

Luitko edes kansiota?
To absurdalne.

Vaikka vakiintuneesti on katsottu, että taloudellista vahinkoa ei voida pitää korjaamattomana tai edes vaikeasti korjattavana joitakin poikkeustilanteita lukuun ottamatta, koska siitä voidaan myöhemmin maksaa korvausta, niin on katsottu yhtä lailla vakiintuneesti, että välitoimi on perusteltu siinä tapauksessa, että vaikuttaa siltä, että tällaisen toimenpiteen puuttuessa hakija joutuisi sellaiseen tilanteeseen, joka voisi vaarantaa sen olemassaolon ennen pääasian käsittelyn päättävän ratkaisun antamista tai muuttaa peruuttamattomasti sen asemaa markkinoilla.
W końcu o ile wiadomo, że poza wyjątkowymi okolicznościami szkoda o charakterze materialnym nie może być postrzegana jako nieodwracalna z uwagi na fakt, iż może ona zostać finansowo skompensowana w późniejszym okresie, o tyle wiadomo również, że zastosowanie środka tymczasowego jest uzasadnione, jeżeli okaże się, że brak takiego środka spowodowałby, że strona skarżąca znalazłaby się w sytuacji, która byłaby w stanie zagrozić jej bytowi przed zapadnięciem orzeczenia kończącego postępowanie główne lub zmienić jej pozycję na rynku w sposób, któremu nie można zaradzić.

Ei edes se tiedemies joka määrättiin sinulle?
A naukowiec przydzielony do ciebie?

Oman henkilöstön kustannuksia (0,1–3 prosenttia) näyttää olevan vaikeampi alentaa edes monivuotisten sopimusten keskipitkällä aikavälillä.
Jeśli chodzi o wewnętrzne koszty osobowe (pomiędzy 0,1 % a 3 %), wydaje się, że ich obniżenie jest trudniejsze, nawet w średnioterminowym okresie umów wieloletnich.

Yhdymme raamatulliseen anomukseen: ”Eikö edes Gileadissa ole balsamia?”
Możemy przyłączyć się do biblijnego błagania: „Czy nie ma balsamu w Gileadzie?”

Ottaisit edes riisiä imemään tuota nestemäärää.
Bardzo by mnie ucieszyło, gdybyś miała chociaż ryż.

En edes halunnut tulla tänne.
Tak naprawdę, nigdy nie chciałem tu przyjechać.

Erotuksena myös edellä 34–39 kohdassa mainittuihin tuomioihin kolmannet eivät käyttäneet tuolloin millään tavalla – edes kaupallisessa viestinnässään – kyseessä olevien tavaramerkkien kanssa samanlaisia tai samankaltaisia merkkejä.
W odróżnieniu także od innych wyroków przytoczonych w pkt 34–39 niniejszego wyroku, osoby trzecie nie wydają się używać w tym momencie w jakikolwiek sposób oznaczeń identycznych z omawianymi znakami towarowymi lub oznaczeń wykazujących względem nich podobieństwa, a w szczególności nie czynią tego w ramach ich komunikacji handlowej.

Sinä pikakelasit elämäsi läpi jo ennen kuin edes tapasit minut,
Ty pierwszy przebiegałeś przez życie, zanim jeszcze mnie poznałeś.

Eikö teille juolahtanut mieleen edes vihjata hänen liatessaan kynsiään, - että hän on ensimmäinen todellinen Etsijä tuhanteen vuoteen?
Gdy brudził sobie ręce, czy przyszło ci może na myśl, by dać mu choć blade pojęcie o tym, że jest pierwszym od tysiąca lat prawdziwym Poszukiwaczem?