ilmoitusvelvollisuus oor Pools
ilmoitusvelvollisuus
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
obowiązek informowania
Asetuksen tekstiä voidaan tulkita niin, ettei ilmoitusvelvollisuus koske yksityisesti rahoitettuja käyttäjiä.
Tekst rozporządzenia można zinterpretować tak, jakoby użytkownicy finansowani ze środków prywatnych byli wyłączeni z obowiązku informowania.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(5)Koska tärkein syy delegoidun asetuksen (EU) 2016/1237 muuttamiseen on vahvistaa pitkään käytössä ollut ilmoitusvelvollisuus muodollisesti ja koska on tarpeen varmistaa jatkuvuus ja oikeusvarmuus riisiä koskevien ilmoitusten osalta, tämän asetuksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu,
Utrzymujcie rytmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mukana kulkevia käteisvaroja koskeva ilmoitusvelvollisuus
Żądania strony skarżącejEurlex2019 Eurlex2019
Näissä tilanteissa RAPEX-ilmoitusvelvollisuus koskee kaikkia jäsenvaltioita, jotka vastaanottivat yrityksen toimittaman ilmoituksen.
Robisz mu przysługę!Idź! Idź!EurLex-2 EurLex-2
Ilmoitusvelvollisuus
Dawno ci mówiłem, ty cholerna małpo, żebyś mnie nie rżnął!Eurlex2019 Eurlex2019
Ehdotetun direktiivin # artiklan # kohdassa pitäisi varmistaa, että ilmoitusvelvollisuus ei koske (notaarien, itsenäisten lakimiesammattien harjoittajien, tilintarkastajien, ulkopuolisten kirjanpitäjien tai veroneuvojien antaman) oikeudellisen neuvonnan yhteydessä saatujen tietojen perusteella syntyneitä epäilyjä
Ojciec siedzi w kacieoj4 oj4
- niiden yksikköjen osalta, joiden viininviljelyala on pienempi kuin 10 aaria ja joita ei koske toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu ilmoitusvelvollisuus, yksikköjä, joiden viininviljelyalan tuotanto ylittää tietyt kyseisten jäsenvaltioiden määrittämät fyysiset ja taloudelliset kynnykset;
Aspekty te należy uwzględnić w większym stopniu w wymaganych ocenach wpływuEurLex-2 EurLex-2
Ilmoitusvelvollisuus olisi määriteltävä käsiteltävän olevassa asetuksessa mahdollisimman täsmällisesti, koska näin hankitaan perustiedot kyseisten aineiden käyttötietojen keräämistä varten (ks. liitteessä II oleva 1 jakso).
Nie możesz jej przepuścićnot-set not-set
Talouden toimijan, joka asettaa sääntelyn alaisen räjähteiden lähtöaineen toisen talouden toimijan saataville, on ilmoitettava kyseiselle talouden toimijalle, että kyseisen sääntelyn alaisen räjähteiden lähtöaineen hankkimista, tuontia, hallussapitoa tai käyttöä tavallisen kansalaisen toimesta t koskee 9 artiklassa säädetty ilmoitusvelvollisuus.
Ciągle się zmienianot-set not-set
Ilmoitusvelvollisuus koskee teknisiä määräyksiä koskevia ehdotuksia
To czego potrzebujesz jest tutajoj4 oj4
Jäsenvaltioiden seuranta- ja ilmoitusvelvollisuus
Dobrze ci idzieoj4 oj4
Tietyille aloille suunnattuja tukiohjelmia ei vapauteta ilmoitusvelvollisuudesta tämän asetuksen nojalla, vaan niitä koskee edelleen perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätty ilmoitusvelvollisuus.
Minęło pół roku i stwierdziłam, że teraz już nic złego z tego nie wyniknieEurLex-2 EurLex-2
Ilmoitusvelvollisuus on perustamissopimuksessa vahvistetun valtiontukien etukäteisvalvontajärjestelmän kulmakivi.
On obrażał mojego klienta jak i groził muEurLex-2 EurLex-2
Seuraavia tukia ei vapauteta ilmoitusvelvollisuudesta tämän asetuksen nojalla, vaan niitä koskee edelleen perustamissopimuksen # artiklan # kohdassa määrätty ilmoitusvelvollisuus
Ricsi ukradł koronacyjny brylantoj4 oj4
Edellä 1 kohdassa säädetty ilmoitusvelvollisuus kattaa sopimukset, jotka on neuvoteltu ennen tämän asetuksen voimaantuloa mutta joita ei ole tehty ja joihin ei sen vuoksi sovelleta 2 artiklassa säädettyä ilmoitusvelvollisuutta.
Trochę mu odbija.Stracił dla pana cały szacunekEurLex-2 EurLex-2
7 Vuoden 1998 monialaisten puitteiden nojalla komissio vahvistaa tapauksittain tuen intensiteetin sallitun enimmäismäärän hankkeille, joita koskee asetuksen N:o 659/1999 2 artiklassa säädetty ilmoitusvelvollisuus.
Nic nie robięEurLex-2 EurLex-2
Toimittajien ilmoitusvelvollisuus
Lepiej chodźmy postrzelać do czaszekEurLex-2 EurLex-2
Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä marraskuuta 2005 (RS 916.401), ja erityisesti sen 2–5 § (tarkoitetut taudit), 59–65 ja 291 § (ilmoitusvelvollisuus, ilmoittaminen), 292–299 § (seuranta, täytäntöönpano, hallinnollinen tuki)
małżonków i dzieci osób urodzonych na SardyniiEurLex-2 EurLex-2
Tätä artiklaa sovelletaan myös kahdenvälisiin investointisopimuksiin, jotka neuvoteltiin ennen 9 päivää tammikuuta 2013 mutta joita ei koske 2 tai 12 artiklassa säädetty ilmoitusvelvollisuus.
Język postępowania: hiszpańskiEurLex-2 EurLex-2
Televiestintäala käsittää ne viestintäpalvelujen tarjoajat, joilla on vuonna 2003 annetun liittovaltion televiestintälain (Telekommunikationgesetz 2003) 15 §:n mukainen ilmoitusvelvollisuus, niiltä osin kuin kyse ei ole sellaisten viestintäverkkojen ja ‐palvelujen tarjoamisesta, jotka on tarkoitettu radiolähetystoimintaan tai sen liitännäispalveluihin (maksuvelvolliset).
Pogodziłeś się z Amandą?EurLex-2 EurLex-2
50 Direktiivin 98/34 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen ilmoitusvelvollisuus on olennainen keino kyseisen valvonnan toteuttamiseksi, ja tämä valvonta tehostuu entisestään, kun direktiiviä tulkitaan siten, että ilmoitusvelvollisuuden laiminlyönti merkitsee olennaisten menettelymääräysten rikkomista, joka aiheuttaa sen, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa yksityisiä vastaan (ks. em. asia Lidl Italia, tuomion 23 kohta ja em. asia Sandström, tuomion 43 kohta).
Pożyczki dla gospodarstw domowych (w tym dla instytucji o celach niezarobkowych obsługujących gospodarstwa domowe) wykazuje się w podziale według rodzaju pożyczki (kredyt konsumpcyjnyEurLex-2 EurLex-2
5.4 Ilmoitusvelvollisuus muissa tapauksissa
I zidentyfikowali zwłoki dziewczyny znalezione w jeziorzeEurLex-2 EurLex-2
— henkilöryhmät, joita 4 kohdassa tarkoitettu ilmoitusvelvollisuus koskee, sekä ilmoitukseen velvoittavan liiketoimen ominaisuudet ja koko sekä tekniset säännöt, joita noudatetaan annettaessa ilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselle,
To niezbyt zabawny moment w moim życiuEurLex-2 EurLex-2
Tässä päätöksessä vahvistettujen edellytysten mukaisesti rajoituksia voidaan soveltaa seuraaviin oikeuksiin: tietojen antaminen ja ilmoittaminen henkilötietojen tietoturvaloukkauksesta rekisteröidyille asetuksen (EU) 2018/1725 16 ja 35 artiklan mukaisesti, rekisteröidyn oikeus saada pääsy tietoihin asetuksen (EU) 2018/1725 17 artiklan nojalla, oikeus tietojen oikaisemiseen, poistamiseen ja käsittelyn rajoittamiseen sekä oikaisua tai poistoa koskeva ilmoitusvelvollisuus asetuksen (EU) 2018/1725 18 artiklan, 19 artiklan 1 kohdan, 20 artiklan ja 21 artiklan nojalla.
Weryfikację przeprowadza się na podstawie poniższych wariantów lub równoważnych środkówEurlex2019 Eurlex2019
Valmistajille ja tuojille olisi asetettava uusia tupakkatuoteryhmiä koskeva ilmoitusvelvollisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden valtuuksia kieltää tai sallia tällaiset uudet tuoteryhmät.
Lockwoodowie są wilkołakami./ Gen wilkołaka przechodzi/ z pokolenia na pokolenienot-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.