iloinen oor Pools

iloinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

radosny

adjektief manlike

Pelkäänpä, että se iloinen tapahtuma tapahtui sinä aikana, kun en ollut pappi.
Obawiam się, że ta radosna okazja miała miejsce w czasie, gdy nie byłem duchownym.

wesoły

adjektief manlike

Tiedän milloin se on iloinen tai surullinen tai vihainen minulle.
Zawsze wiem, kiedy jest wesoły, smutny albo wściekły na mnie.

szczęśliwy

adjektief manlike

Olisin siitä hyvin iloinen, mutta oikeus ei salli sitä.
Byłbym szczęśliwy, gdybyś mogła, ale sąd nigdy się na to nie zgodzi.

beztroski · zadowolony · pogodny · weselić · rad · bawić · ochoczy · żywy · żwawy · entuzjastyczny · triumfalny · szczęśliwa · szczęśliwe · uradowany · wesół · zachwycony

Soortgelyke frases

Iloinen leski
Wesoła wdówka

voorbeelde

Olen iloinen kuullessani sen.
Cieszę się że to słyszę

Oranssi on hieno ja iloinen väri
Pomarańczowy to świetny kolor

Olen iloinen, että kerroit tästä.
Cieszę się że mi wierzysz.

Sydämestä lähtevä iloinen antaminen
Radosne dawanie z serca

komission varapuheenjohtaja. - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, kiitän kaikkia puhujia, ja olen myös iloinen siitä, että he ovat tunnustaneet, että komissio ja parlamentti ovat ensimmäisen kerran Euroopassa ja jo ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa muotoilleet yhdessä aidon, horisontaalisen EU:n politiikan kaikilla lapsen oikeuksien suojelun ja edistämisen alueilla.
wiceprzewodniczący Komisji. - (IT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Dziękuję mówcom a także jestem szczęśliwy, że przyznali, że Komisja i Parlament, po raz pierwszy w Europie i nawet przed wejściem w życie traktatu lizbońskiego, wspólnie formułują prawdziwą, poziomą politykę europejską we wszystkich obszarach ochrony i wspierania praw dziecka.

Olen niin iloinen matkastani.
Tak się cieszę że wyjeżdżam.

Myöhemmin he tapasivat uudelleen torilla, ja nainen oli hyvin iloinen veljen näkemisestä.
Kiedy później spotkał ją na targu, bardzo się ucieszyła.

On kiva nähdä, että olet iloinen
Miło widzieć, że jesteś szczęśliwa

Olen iloinen, että sain sen tehtävän.
Cieszę się, że dostałem tę fuchę.

Oletko iloinen, kun hän lähetti Hilko-Klaanin unholaan?
Jesteś szczęśliwa, że on wysyła Klan Hilko na zatracenie?

Olen iloinen nähdessäni ystävälliset kasvot
Cieszę się, że widzę znajomą twarz

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kuulijat, olen aina hyvin iloinen saadessani puhua kollega Fjellnerin jälkeen, koska voin aina olla varma siitä, että olen hänen kanssaan eri mieltä.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! Jestem zawsze bardzo szczęśliwy, kiedy mogę przemawiać po panu pośle Fjellnerze, ponieważ zawsze jestem pewien, że nie będę się z nim zgadzał.

Olen iloinen, kun vihdoinkin sille on käyttöä.
Och, jestem zadowolony, że ktoś w końcu po używa tego.

Etkö olisikin iloinen, jos toiset suhtautuisivat sinuun myötätuntoisesti?
Czy w takiej sytuacji nie cieszylibyśmy się, gdyby inni okazywali nam wyrozumiałość?

Onko hän iloinen?
Czy wygląda, jakby go to cieszyło?

Olen iloinen, että tulit.
Dobrze, że jesteś.

Kristillisdemokraattina olen hyvin iloinen siitä, että perustuslaissa viitataan Jumalaan ja kristinuskoon, koska tämä on perustavanlaatuinen osa kulttuuriamme ja historiaamme, ja mielestäni on paljon parempi lisätä ne perustuslakiin kuin jättää ne pois siitä ja luoda jumalaton yhteiskunta.
Jako chrześcijański demokrata jestem bardzo zadowolony z odniesień do Boga i chrześcijaństwa, ponieważ to fundamentalna część naszej kultury i naszej historii, a ponadto uważam, że o wiele lepiej jest mieć te odniesienia, niż ich nie mieć, bowiem ich brak oznacza tworzenie bezbożnego społeczeństwa.

Kirjoitat kuin ammattilainen, ja olen siitä iloinen
Umiesz pisać jak zawodowiec i to mnie cieszy

Luulin sinun olevan iloinen, kun edes tulin
Pomyślałam, że jak przyjadę... to się będziesz cieszyć

Miten olisi jokin iloinen sävelmä?
Może jakiś weselszy kawałek!

Olen iloinen, ettet pelästy helposti.
Cieszę się, że niełatwo cię wystraszyć.

Sen vuoksi olen iloinen siitä, että mietinnössä on korostettu tarvetta lisätä kansalaisten ja paikallisviranomaisten osallistumista naapuruuspolitiikan suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
Bardzo się zatem cieszę, że w sprawozdaniu podkreślono potrzebę większego zaangażowania społeczeństwa obywatelskiego i władz lokalnych w proces planowania i wdrażania europejskiej polityki sąsiedztwa.

Hitto, hänen iässään pitäisi olla iloinen että on muutakin, mikä pitää hänet elossa, kuin formaldehydi.
Do diabła, w jego wieku, coś go musi utrzymywać, nie licząc konserwantów.

Toiseksi olen iloinen siitä, että Belgiaa on kiitelty työmarkkinaosapuolten välisestä yhteistyöstä tätä asiaa valmisteltaessa.
Po drugie, cieszy mnie, że Belgia została pochwalona za jakość współpracy pomiędzy partnerami społecznymi w przygotowaniu tej sprawy.

Oletko iloinen vai vihainen?
Jesteś szczęśliwa czy zła?