koskenut oor Pools
koskenut
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
dotknięty
Barry ei ole koskenutkaan minuun sen jälkeen, kun aloitimme tämän.
Barry nie dotknął mnie odkąd zaczęło się między nami.
dotyczący
Kyseisenä päivänä takaisinperintävelvollisuutta koskenut vanhentumisaika oli kuitenkin päättynyt.
Tymczasem w dniu tym termin przedawnienia dotyczący obowiązku odzyskania pomocy już upłynął.
należący
On päinvastoin näytettävä toteen, että tuki on koskenut kantajaa erityisellä tavalla sen kilpailijoihin verrattuna.
Przeciwnie, należy wykazać, że pomoc miała szczególny wpływ na skarżącą, jeśli porównać ją z jej konkurentami.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odesłany · odpowiedzialny · pokrewny · poruszony · powinowaty · przeniesiony · rozpatrywany · spokrewniony · wzruszony · zainteresowany · zaniepokojony · związany
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poikkeushakemuksen arvioimiseksi komissio käynnisti selvityksen vaaditun teknisen ja tieteellisen arvioinnin tekemiseksi. Siihen sisältyi kahdeksan viikkoa kestänyt hakemusta koskenut sidosryhmien avoin 3 verkkokuuleminen.
Jesteś frajer i tyleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mahdollinen etu olisi koskenut vuosia #–#, jolloin kyseiset vaatimukset olivat voimassa
speedSignalInput, w którym linia sygnałowa we/wy kalibracji używana jest do wprowadzenia sygnału prędkości (sygnał testowy) zastępującego sygnał prędkości z czujnika ruchuoj4 oj4
En koskenut Hilliin.
Czy to mieszkanie Simmonsow?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kyseisenä päivänä takaisinperintävelvollisuutta koskenut vanhentumisaika oli kuitenkin päättynyt.
w imieniu grupy IND/DEM. - (NL) Chciałbym podziękować panu posłowi Groschowi i pani posłance Ţicău za ich pracę i wygłosić trzy uwagi.EurLex-2 EurLex-2
Koska sen hoitolaitoksen, jossa rouva Trampuz toipui, tämän vuodehoidosta laskuttamien kulujen määrää taikka maksamista ei voida kiistää, sillä viimeksi mainitun henkilön hoidon aiheuttanut sairaus ja hänelle suoritetut kirurgiset toimenpiteet oli katsottu ”vakaviksi”, ja koska pitkään kestäneen hoidon katsottiin olleen välttämätöntä ja terapeuttisesti asianmukaista, on katsottava, ettei kantajien tarvitse maksaa takaisin Ispran maksutoimiston suorittamia maksuja, ja komissio on määrättävä peruuttamaan 41 833 euron — tai muun asianmukaiseksi katsotun — summan palauttamista koskenut vaatimuksensa ja pidättymään perimästä viran puolesta tätä summaa prof. de Pretis Cagnodon eläkkeestä
I zidentyfikowali zwłoki dziewczyny znalezione w jeziorzeEurLex-2 EurLex-2
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käsiteltyihin asiakirjoihin tutustuttaessa käy kiistatta ilmi, ettei Dalmine kiistänyt kyseisessä oikeusasteessa komission riidanalaisen päätöksen 1 artiklassa tarkoitetun sopimuksen olemassaoloa, vaan väitti, ettei kyseinen sopimus koskenut yhteisön kotimarkkinoita, jolloin EY 81 artiklan 1 kohdan kielto ei koskenut sitä.
Pierwsza klasa, pani HansonEurLex-2 EurLex-2
Unionin yleinen tuomioistuin jätti määräyksellään Bricmate v. neuvosto (T‐596/11, EU:T:2014:53) kyseisen kanteen tutkimatta, koska asetus, jonka kumoamista vaadittiin, ei koskenut kantajaa erikseen ja koska kyseinen asetus edellytti täytäntöönpanotoimenpiteitä.
• Zestaw informacji dla lekarza • Zestaw informacji dla pielęgniarki • Zestaw informacji dla pacjentaEurLex-2 EurLex-2
10 Lopuksi sen määrittelemiseksi, oliko riidanalaista tavaramerkkiä käytetty asetuksen N:o 207/2009 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, valituslautakunta totesi, että koska riita-asia ei koskenut sitä, missä paikassa, minkä jakson ajan ja miten intensiivisesti riidanalaista tavaramerkkiä käytettiin, mitättömyysosaston ei tullut tarkastella näitä seikkoja vaan ainoastaan sitä seikkaa, tapahtuiko käyttö yhtäältä rekisteröidyssä muodossa ja toisaalta tavaramerkkinä (riidanalaisen päätöksen 26 kohta).
Skoro potrafi zaprojektowač komputer... da sobie radęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lisäksi äskettäisissä kertomuksissa laittomasta kaupasta, joka on koskenut myös erityisen arkaa ydinmateriaalia, on korostettu, että näiden materiaalien joutuminen terroristien käsiin on jatkuva riski.
Właściwości farmakokinetyczneEurLex-2 EurLex-2
Asia ei ole koskenut pelkästään oppositiota vaan jossain määrin myös pääministeri Vojislav Koštunican johtamaa eroavaa hallitusta.
Jednakże od tego czasu żaden z tych banków nie uczestniczył w restrukturyzacji HynixEurLex-2 EurLex-2
Vuonna 2009 todella ratkaiseva yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) koskenut päätös oli korkean edustajan nimittäminen.
Nazwisko albo nazwaEuroparl8 Europarl8
Vain Carrotiin hän ei koskenut, koska hän oli Bennyn ystävä.
Z punktu widzenia operacyjnego i finansowego stymulujący wpływ przejawia się także w ułatwianiu zawierania partnerstw publiczno-prywatnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olisimme halunneet, että alennettu verokanta olisi koskenut myös paikallisesti tuotettuja oluita ja siidereitä, sillä se olisi auttanut pubeja selviytymään korkeiden verojen paineesta.
Ja też obiecuję, że nie ukradnieszEuroparl8 Europarl8
Vaikka tämän säännöksen ranskankielisessä versiossa (”à une personne dont le permis de conduire fait l’objet, sur son territoire, d’une restriction, d’une suspension ou d’un retrait”) ja englanninkielisessä versiossa (”to a person whose driving licence is restricted, suspended or withdrawn in the former State’s territory”) käytetään preesensmuotoa, säännöksen sanamuodon mukaan on täysin mahdollista soveltaa sitä henkilöön, jonka ajo-oikeus on peruutettu Saksan lainsäädännön perusteella ja jota koskenut uuden ajo-oikeuden saamisen esteenä ollut määräaikainen ajokielto on päättynyt.
Niedobry kaszel.KrewEurLex-2 EurLex-2
Se, että neuvosto ei ole noudattanut menettelyä, joka on selvästi määritelty ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen sellaisessa aikaisemmassa tuomiossa, joka on koskenut samoja asianosaisia, ja jonka tarkoituksena on taata puolustautumisoikeuksien kunnioittaminen varojen jäädyttämistä koskevan yhteisön toimenpiteen toteuttamisen yhteydessä, mikä tapahtui täysin tietoisena asiasta ja mitä ei voida perustella millään kohtuullisilla perusteluilla, saattaa olla merkityksellinen seikka toimivallan ylitystä tai harkintavallan väärinkäyttöä koskevan kanneperusteen arvioinnin yhteydessä.
Tym sposobem, moi ludzie też będą mieć wszystko na okuEurLex-2 EurLex-2
Asia ei koskenut sinua.
Już jest na tyle źle, że będe musiała potraktować twojego ojca jak jednegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yhdistyneessä kuningaskunnassa järjestettiin 23. kesäkuuta 2016 Euroopan unionin jäsenyyttä koskenut kansanäänestys, jossa kansalaisten enemmistö kannatti eroamista EU:sta.
Dodatkowo wybrani członkowie są wyznaczani spośród ekspertów nominowanych przez Państwa Członkowskie lub AgencjęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Yleisemm ll tasolla tutkimuksia koskenut otos osoitti Ń arviointeja koskeneen otoksen tapaan Ń ett OLAFin varsinainen tutkintaty oli useissa tapauksissa melko rajallista.
Wszelkie pozostałości niewykorzystanego produktu leczniczego weterynaryjnego lub materiały odpadowe pochodzące z tego produktu należy unieszkodliwić w sposób zgodny z lokalnymi przepisamielitreca-2022 elitreca-2022
2) Direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohdassa ja 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa ei anneta kuluttajalle, joka ei ole asianosainen, oikeutta saada korvausta ehdon kohtuuttomuuden johdosta syntyneistä kustannuksista, jos ehdon kohtuuttomuus on todettu toisessa oikeudenkäynnissä, joka ei koskenut asianomaista kuluttajaa.
Nie zabijaj mnie, nie zabijaj!EurLex-2 EurLex-2
26 Siltä osin kuin sitten on kyse asetuksen N:o 883/2004 67 artiklalla tavoitellusta päämäärästä, on huomattava, että unionin lainsäätäjän päämääränä oli tämän asetuksen antaessaan muun muassa ulottaa asetuksen soveltamisala muihin henkilöryhmiin kuin asetuksen N:o 1408/71 alaan kuuluviin palkattuihin työntekijöihin ja erityisesti työvoimaan kuulumattomiin henkilöihin, joita viimeksi mainittu ei koskenut.
Prawda jest taka, że mam rzadką chorobę piórEurlex2019 Eurlex2019
En edes koskenut häneen.
Nic się tu nie dziejeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
77 Kantajan tekemällä viittauksella edellä 70 kohdassa mainittuun tuomioon Marine Harvest Norway ja Alsaker Fjordbruk v. neuvosto (EU:T:2012:135) ei ole merkitystä käsiteltävässä asiassa, koska riita, joka saatettiin unionin yleisen tuomioistuimen käsiteltäväksi tämän tuomion antamiseen johtaneessa asiassa, ei koskenut vientihinnan määrittämistä.
Możesz sobie wybrać dowolną sypialnię, ale wypij toEurLex-2 EurLex-2
85 Tästä seuraa, että komission velvollisuutta tällaisten rahoituskorjausten tekemiseen ei voida ulottaa ajanjaksolle, jota tarkastuskäynti ei koskenut ja joka edelsi 5.12.2006 annettua ensimmäistä tiedonantoa, koska jäsenvaltio, jolle ilmoitettiin todetuista sääntöjenvastaisuuksista vasta kyseisten markkinointivuosien päätyttyä, ei voinut ajoissa toteuttaa minkäänlaisia korjaavia toimenpiteitä.
Zrobiłam obiad.- Nie jestem głodnyEurLex-2 EurLex-2
Et kai koskenut mihinkään vessassa?
Więc Fiona i Czaruś będą razemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kreikka ei ollut osoittanut, että verovapautus oli koskenut vain ELBOn armeijalle tarkoitettua tuotantoa, eikä sitä, että Kreikka oli tarvinnut tukea vakavista maanpuolustukseen liittyvistä syistä.
Ten sukinsyn który z nami zadarłEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.