lähtö oor Pools
lähtö
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
start
Kantaja korostaa, että yksikään uusi tulokas ei ole alkanut käyttää luovutettuja lähtö- ja saapumisaikoja.
Skarżąca kładzie nacisk na fakt, że żadne nowe przedsiębiorstwo nie rozpoczęło wykorzystywania odstąpionego czasu na start lub lądowanie.
wyjście
Hygienisti ei nähnyt mitään epäilyttävää ennen lounaalle lähtöä.
Higienistka mówi, że nie widziała niczego podejrzanego przed wyjściem na lunch.
odjazd
Tarkastussuunnitelman on oltava valmis ennen tarkastusryhmän lähtöä, ja se on toimitettava kaikille eläinten terveyttä koskevaan tarkastukseen osallistuville tahoille.
Plan badania powinien zostać ukończony przed odjazdem zespołu badaczy oraz przekazany wszystkim stronom zaangażowanym w badanie zdrowia zwierząt.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wyjazd · odejście · odpłynięcie · odlot · wymarsz · odstępstwo · opuszczanie · popłynięcie · słupek startowy · wychodzenie · zostawianie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sopimuspuolet pyrkivät siihen, että rajanylityskohtiin syntyvien ruuhkien pienentämiseksi kaikki tarvittavat menettelyt täytetään maanteitse kuljetettavien tavaroiden lähtö- ja määräpaikoissa mahdollisimman laajalti eikä vain kauttakuljetusliikenteen osalta.
Należy wreszcie podkreślić, że konieczne jest uzyskanie ogólnej spójności polityki Unii Europejskiej prowadzonej w różnych dziedzinach, w celu uniknięcia sprzecznościEurLex-2 EurLex-2
Yleisiä: painon aleneminen, väsymys, heitehuimaus, pistelyn tunne, hengenahdistus, ripuli, vatsakipu, vatsavaivat, ihottuma, kutina, hiusten lähtö, kuume, heikotus, lihasvärinä, huonovointisuus, kipu, makuaistin muutos
Proszę o natychmiastowe wsparcie z powietrzaEMEA0.3 EMEA0.3
ETSK yhtyy Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Euroopan parlamentissa tammikuussa 2004 esittämään näkemykseen siitä, että ”vain kahdenvälisen, alueellisen ja kansainvälisen yhteistyön avulla voimme luoda maahanmuuttajien lähtö- ja vastaanottomaiden välille kumppanuuksia, joista on hyötyä kaikille osapuolille, sekä muuttaa siirtolaisuuden kehityksen liikkeellepanevaksi voimaksi, torjua tehokkaasti ihmiskauppaa ja luoda yhteiset säännöt maahanmuuttajien kohtelulle ja maahanmuuton hallinnalle”.
Ruszaj, dogoni nasEurLex-2 EurLex-2
(Ho 11:1.) Tämä viittaus menneeseen Egyptistä lähtöön oli myös profetia, joka täyttyi Herodeksen päivinä, kun Joosef ja Maria Herodeksen kuoltua palasivat Egyptistä Jeesuksen kanssa ja asettuivat asumaan Nasaretiin.
W wyniku wyżej wymienionych korekt roczne sprawozdanie finansowe może zostać zaprezentowane zgodnie ze zmodyfikowaną metodą memoriałową, w oparciu o zmodyfikowaną metodę kasowąjw2019 jw2019
Otan yhteyttä ennen lähtöä.
Programy używające tej wtyczki muszą dołączać ją dynamicznie. Odpowiedzialna za to biblioteka nazywa sie: libkugar_ plugin. so. Widgety lub okna dialogowe, które dołączają widget KReportViewer muszą dołączać & lt; kugar. hgt; w implementacji i mieć deklarację zapowiadającą klasy KReportViewer. Pliki włączane można ustawić za pomocą Object Explorer będącego w programie Designer pakietu & Qt; (zakładka ŹródłoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Saapumista ja lähtöä koskevien ennakkotietojen, sellaisena kuin ne on määritelty saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksia ja tulli-ilmoituksia koskevissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 ( 4 ), komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 ( 5 ) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 ( 6 ) säännöksissä, antamista toimivaltaisille tulliviranomaisille koskevan velvollisuuden lisäksi tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot antavan henkilön on ilmoitettava, sisältyvätkö tavarat EU:n yhteiseen puolustustarvikeluetteloon tai tämän asetuksen soveltamisalaan, ja jos niiden vienti on luvanvaraista, annettava tarkemmat tiedot vientiluvan kattamista tavaroista ja teknologiasta.
RZĄD PAŃSTWA IZRAEL, działający w imieniu Państwa Izrael(zwanegodalejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kolmansien lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa tehtävä yhteystyö on ehdoton edellytys palauttamisoperaatioiden onnistumiselle.
Nie.Nigdy nie zabija się znajomychConsilium EU Consilium EU
Lasku, josta käy ilmi lähtö- ja saapumispaikka, matkustajien lukumäärä ja matkan päivämäärät.
Kursy walutowe wykorzystywane do naliczenia tych wynagrodzeń są ustalane zgodnie z przepisami wykonawczymi rozporządzenia finansowego i odpowiadają poszczególnym datom określonym w akapicie pierwszymEurLex-2 EurLex-2
a) edistämällä asiantuntijatason tietojenvaihtoa uusista lainsäädäntöaloitteista ja lainsäädännön kehittymisestä, mukaan luettuina lentoturvallisuus, ilmailun turvaaminen, ympäristö, ilmailualan infrastruktuuri (mukaan luettuina lähtö- ja saapumisajat), kilpailuympäristö sekä kuluttajansuoja;
Informacja o chorobie, o możliwym leczeniu z uwzględnieniem korzyści i ryzyka, o charakterze struktur i pracownikach służby zdrowia świadczących opiekęEurLex-2 EurLex-2
Yhteisössä ja kolmansissa maissa sijaitsevien lähtö- ja saapumispaikkojen välisen säännöllisen lentoliikenteen matkustaja- ja matkatavarakuljetusten maksuja koskevien neuvottelujen voidaan riittävällä varmuudella arvioida täyttävän perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan edellytykset.
On jest kapitanemEurLex-2 EurLex-2
Kun Portugalin tasavalta on lisäksi todennut viralliseen huomautukseen antamassaan vastauksessa, että se aikoi perustaa ANA:n yksityistämisen jälkeen uuden yksikön, joka vastaisi lähtö- ja saapumisaikojen koordinoinnista, ja että tämän yksikön perustaminen antaisi mahdollisuuden taata koordinaattorin täydellinen riippumattomuus, se on itse myöntänyt, että koordinaattori ei ole tällä hetkellä toiminnallisesti riippumaton.
I nie oznacza to, że mają jakieś głębsze znaczenieEurLex-2 EurLex-2
Kyseisessä säännöksessä lähtöpaikan toimivaltainen viranomainen velvoitetaan nimenomaisesti tarkistamaan ennen lähtöä, että järjestäjän toimittama jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välinen pitkän matkan reittisuunnitelma on realistinen ja tehty tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Płatności dokonuje się na rzecz instytucji wyznaczonej przez państwo członkowskieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
’lasketulla lentoonlähtöajalla’ tarkoitetaan verkon hallinnoijan taktisen lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen seurauksena toimintapäivänä antamaa aikaa, jona lennon odotetaan nousevan ilmaan;
Wynośmy się stądEurlex2019 Eurlex2019
Yhtenä tärkeänä uutena elementtinä on mahdollisuus osoittaa osa lähtö- ja saapumisaikojen myynnistä saaduista tuloista lentoasemainfrastruktuurin ja matkustajille tarjottavien palvelujen parantamiseen.
Pip, przestań!not-set not-set
Aluksen lastaamisen jälkeen ja ennen lähtöä päällikön on määritettävä aluksen viippaus ja vakavuus sekä varmistettava ja kirjattava, että alus vastaa asiaa koskevien sääntöjen vakavuusperusteita.
Moja drużyna, moja gra, moje mistrzostwo, moja piłka! po prostu rób swoje, a ja resztę!EuroParl2021 EuroParl2021
Kokonaishiilidioksidipäästöt hiilidioksiditonneina lähtö- ja saapumisjäsenvaltion mukaan jaoteltuina.
wydania wyroku w niniejszej sprawie (o ile do tej chwili, wyrok w sprawie C-#/# nie został wykonany w pełniEurLex-2 EurLex-2
a) Lentotoiminnan harjoittajan on määritettävä OPS 1 430:n mukaisesti lentopaikan toimintaminimit kullekin lähtö-, määrä- ja varalentopaikalle, joka on hyväksytty käytettäväksi OPS 1 220:n mukaisesti.
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów MlecznychEurLex-2 EurLex-2
En tahtonut hänen tietävän siitä ennen lähtöämme
Często: utrata masy ciała, zmęczenie, zawroty głowy, uczucie mrowienia, spłycony oddech, biegunka, bóle brzucha, rozstrój żołądka, wysypka, świąd, utrata włosów, gorączka, osłabienie, drżenia, złe samopoczucie, ból, zmiana smakuopensubtitles2 opensubtitles2
Komissio katsoo, että tietojen avoimuus on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa lähtö- ja saapumisaikojen objektiivinen jako ja se, että koordinaattorin toiminta on 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan vaatimusten mukaista.
Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony notyfikują Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej o zakończeniu procedur określonych w akapicie pierwszymEurLex-2 EurLex-2
a) 7 ja 8 kohdassa merkintä lähtö- ja alkuperämaasta;
otwierające stały przetarg na wywóz jęczmienia znajdującego się w posiadaniu litewskiej agencji interwencyjnejEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) hyväksytään lähtö- tai perusaineistoksi taikka varmennetuksi aineistoksi ja vastuussa oleva virallinen toimielin varmentaa ne sellaiseksi noudattaen 4 artiklan mukaisesti vahvistettuja erityisvaatimuksia.
Uwagi ogólneEurlex2019 Eurlex2019
kumiköysistarttia käytettäessä vähintään 3 lähtöä, jotka suoritetaan koululentona tai valvottuna yksinlentona.
Na reklamę składać się będą kampanie reklamowe, informacyjne i komunikacyjne, obejmujące różnego typu działania, w szczególności reklamę w mediach, tworzenie i rozpowszechnianie innych materiałów promocyjnych, organizowanie działań reklamowych w punktach sprzedaży, w powiązaniu z kampaniamiEurLex-2 EurLex-2
Harkitsin kerran lähtöä. Yhden kerran.
Na reklamę składać się będą kampanie reklamowe, informacyjne i komunikacyjne, obejmujące różnego typu działania, w szczególności reklamę w mediach, tworzenie i rozpowszechnianie innych materiałów promocyjnych, organizowanie działań reklamowych w punktach sprzedaży, w powiązaniu z kampaniamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) lähtö- ja määräpaikkaa,
I szczerze, nie będzie bolało, jeśli kupisz mu pudełko czekoladekEurLex-2 EurLex-2
Tämä yhteistyö on erityisen tärkeää joitakin lähtö- ja kohdemaita koskevien poikkeavien kehityssuuntausten vuoksi.
Jocelyn nie zyjeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.