lähtökohta oor Pools
lähtökohta
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
przesłanka
Koska lähtökohta ei ole asianmukainen, kertomuksella ei ole todistusvoimaa.
Wobec braku stosownej przesłanki twierdzenie to pozbawione jest mocy dowodowej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se on hänen lähtökohtansa.
podatków i wszelkiego rodzaju innych podatków wewnętrznych stosowanych bezpośrednio lub pośrednio do przywożonych towarówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viisumijärjestelmän lähtökohta on hyvä, mutta sitä ei ole vielä harkittu loppuun asti, minkä takia en myöskään voinut kannattaa käsiteltävänä olevaa mietintöä.
Na te fetyszystowskie filmy jest popyt, szczególnie we wschodniej EuropieEuroparl8 Europarl8
Vakautusvälineestä rahoitettavien kriisiohjelmien lähtökohta ja hyväksyminen
Prawa te będą różne w przypadku osób przebywających w danym państwie tymczasowo oraz osób o statusie rezydenta długoterminowego. EKES proponuje rozważenie następującego zestawu praw, które należy przyznać obywatelom państw trzecich legalnie zamieszkującym i pracującym tymczasowo na terenie UEEurLex-2 EurLex-2
Kilpailu – Sakot – Sakkojen määrä – Sakkojen suuruuden määrittäminen – Kyseisten yritysten jakaminen luokkiin, joiden erityinen lähtökohta on sama – Vertikaaliset kilpailusääntöjen rikkomiset
Inne niekorzystne skutki, takie jak endometrioza oraz skutki neurobehawioralne i immunosupresyjne, występują przy znacznie niższych poziomach i z tego względu traktuje się je jako istotne przy określaniu dopuszczalnej dawkiEurLex-2 EurLex-2
Asian lähtökohta: sulautuma-asetus ja neuvoston asetus N:o 17/62
Ale było w tym cośEurLex-2 EurLex-2
Deutsche Bankin raportti ei ole myöskään ainoa asiakirja, johon komissio perusti päätelmänsä, vaan vain lähtökohta Kiinan pankkisektoria ja etenkin sen omistajuusrakennetta koskevalle komission analyysille.
Podczas skojarzonego leczenia lekami przeciwretrowirusowymi obserwowano takie zaburzenia metaboliczne, jak hipertriglicerydemię, hipercholesterolemię, oporność na insulinę, hiperglikemię i nadmierne stężenie mleczanów we krwi (patrz punktEurLex-2 EurLex-2
Vaikka nämä ympäristöprofiilit eivät voineetkaan edistää ympäristökysymysten valtavirtaistamista ensimmäisen sukupolven maakohtaisissa strategisissa asiakirjoissa (#–#), ne ovat hyvä lähtökohta näiden kysymysten käsittelylle seuraavan sukupolven strategisissa asiakirjoissa
Julie, zostań na miejscu!oj4 oj4
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa käsittelevän erityisedustajan 13. tammikuuta 2012 antaman vuosikertomuksen, jossa vahvistetaan ihmisoikeuksien normatiivinen lähtökohta, jonka mukaan lapsilla on oikeus olla joutumatta väkivallan kohteeksi, ja kehotetaan ratifioimaan lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnaiset pöytäkirjat maailmanlaajuisesti ja säätämään kaikenlaisen lapsiin kohdistuvan väkivallan kieltävää kansallista lainsäädäntöä,
Leczyłeś się?EurLex-2 EurLex-2
Neuvottelujen viimeisessä vaiheessa keskeinen lähtökohta on edelleen komission vuonna 2018 ehdottama vuosien 2021–2027 rahoituskehys, johon on liitetty oikeudenmukaisen siirtymän mekanismi ja tänään ehdotetut muutokset.
Pete coś o tym mówił?EuroParl2021 EuroParl2021
Jos tämä olisi lähtökohta, kaikkia kuluttajien tai sijoittajien kautta myönnettyjä välillisiä tukia olisi pidettävä yhteismarkkinoille soveltuvina, mikä vesittäisi yleistä valtiontukikieltoa koskevien poikkeusten rajoittavan luonteen.
Na litość boską!ZejdźEurLex-2 EurLex-2
Geburtstag, Berlin, 2006, s. 247 ja sitä seuraava sivu, eivät kiistä sitä, että sanamuodon mukainen tulkinta on jokaisen yhteisön normin tulkinnan lähtökohta.
podanie dożylne podanie dożylneEurLex-2 EurLex-2
Lähtökohta.
Byliśmy wśród ostatnich Żydów, którzy opuszczali getto warszawskieEurLex-2 EurLex-2
muistuttaa, että koulutusohjelmat ja niiden parantaminen ovat lähtökohta demokratian kehittämiselle ja sen laajenemiselle; rohkaisee sen vuoksi säätiötä tehostamaan toimiaan niissä kumppanimaissa, joissa on olemassa suuria esteitä demokratian edistämiselle
Chyba dłuższe życieoj4 oj4
•Varhaiskasvatus on lähtökohta ja yksi tehokkaimmista keinoista kohentaa avaintaitoja, mutta siihen kohdistuu kaksinkertainen saatavuuteen ja laatuun liittyvä haaste.
Wysyłasz dziwne wibracjeEurLex-2 EurLex-2
Tämän on oltava lähtökohta toiminnassa, jolla edistetään keskinäistä kunnioitusta ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
Reszta za mną!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
hyvä lähtökohta, mutta useita seikkoja on vielä työstettävä
EMA/AD/#: administrator (naukowy), zarządzanie danymi dotyczącymi produktów (ADEurLex-2 EurLex-2
Se oli lähtökohta ja hänen piti saada tietää.
Cóż... to go nie powstrzymuje widziszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se lisää tähän lähtökohtaan, että Saksan järjestelmässä lyhennettyä työpäivää tekevät opettajat saavat samanpituisesta viikoittaisesta työajasta vähemmän palkkaa kuin täyttä työpäivää tekevät.
Jesteś z nami, zrobiłeś ekstra robotęEurLex-2 EurLex-2
Kantaja väittää myös, että sille määrätyn sakon lähtökohta oli ilmiselvästi virheellinen ja loukkaa yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
Teraz pokażemy państwu coś bardziej zadziwiającegoEurLex-2 EurLex-2
Kulttuuriperintö on taiteen, perinteisen käsityötaidon, kulttuurialan, luovien ja yrittäjäpainotteisten alojen keskeinen lähtökohta ja inspiraationlähde, ja nämä alat vauhdittavat kestävää talouskasvua, uusien työpaikkojen luomista ja ulkomaankauppaa.
Wyzwanie związane z rozwojemnot-set not-set
Esillä olevan asian lähtökohta eroaa siis tuomion LTU(17) taustalla olleesta tosiseikastosta.
WiceprzewodniczącyEurLex-2 EurLex-2
Riskipääomarahaston käsitteen yhtenäinen määritteleminen olisi hyvä lähtökohta etsittäessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ratkaisua riskipääomarahastojen rajat ylittävää sijoitustoimintaa haittaaviin verotusongelmiin.
Powinienem z miejsca rozwalić ci łeb.Wyłaź z wozu!EurLex-2 EurLex-2
korostaa, että meriosaamista ja valtamerten kartoitusta koskevien yhteensopivien, kattavien ja keskenään limittyvien tietokantojen luominen ja tietojen kerääminen edellyttää, että synergiaetuja paitsi EU:n eri toimielinten ja toimivaltaisten kansallisten elinten välillä mutta myös muiden jäsenvaltioiden ja kansainvälisten organisaatioiden välillä lisätään, sillä yhteisten tietojen tulee olla lähtökohta yhteisten, valtameriä koskevien ratkaisujen kehittämiseksi.
Wskakujcieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
oikeusasiamies katsoo, että aineisto siitä, miten EIP on käsitellyt kantelussa esiin otettuja kysymyksiä omilla sisäisillä järjestelyillään ja menettelytavoillaan on asianmukainen lähtökohta oikeusasiamiehen omalle arvioinnille
Mój czas służby minął wykorzystałem przywilejoj4 oj4
Tämä vaatii huolellista ajattelua, sillä jos aloituksesi on niin kaukana aiheesta, että se vaatii pitkähköä ja yksityiskohtaista selitystä, niin olisi parasta tarkastaa johdantosi uudelleen ja kenties löytää uusi lähtökohta.
Neb, musimy zjeść coś ciepłegojw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.