naispuolinen maanviljelijä
kobieta rolnik
maanviljelijä oor Pools
maanviljelijä
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
rolnik
pl
osoba zajmująca się rolnictwem i gospodarstwem rolnym
Laidunmaata otetaan yhä enemmän viljelykäyttöön siksi, että maanviljelijät saavat viljelymaasta selvästi paremman tuoton.
Powodem coraz częstszego przekształcania użytków zielonych w grunty uprawne jest fakt, iż grunty uprawne przynoszą rolnikom wyższe zyski.
farmer
fi
1|henkilö, joka saa elantonsa maata viljelemällä
Luutnantti käski miehiä odottamaan ja meni maanviljelijän luo.
Porucznik został, by pomówić z farmerem, rozkazał swoim ludziom nie wchodzić na pole.
gospodarz
Miesten työpanoksen vastineeksi kiitolliset maanviljelijät lahjoittivat heille anteliaasti elintarvikkeita.
W zamian za pracę gospodarze szczodrze obdarowywali ich żywnością.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chłop · gazda · włościanin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sen enempää maanviljelijät kuin valvontaviranomaiset eivät pysty selvittämään tarvittavaa kapasiteettia.
Chciała z rana przyjechać./ O której?EurLex-2 EurLex-2
Raamattu auttaa meitä oppimaan tällaista kärsivällisyyttä muun muassa siten, että se kannustaa meitä mietiskelemään maanviljelijän esimerkkiä.
Nie miałem odwagi jej zabraćjw2019 jw2019
Sen vuoksi ja jotta turvattaisiin toimenpiteen jatkuvuus ja jotta maanviljelijät niissä maissa, joissa tällaisia päätöksiä tehdään, voisivat tehdä kylvöpäätöksensä ajoissa, on tarpeen ja asianmukaisesti perusteltua säätää, poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o #/# säädetään, mainitun vaihtoehdon soveltamisesta vuonna
pojazdy, do których przeznaczony jest oryginalny zamienny katalizator typu objętego sekcją # załącznika VIoj4 oj4
Nämä lehdenleikkaajamuurahaiset koulivat, leikkaavat ja kitkevät viljelmiään kuin maanviljelijät ikään.
Pyszna zupajw2019 jw2019
Syys-lokakuussa Constanzan maanviljelijät raivaavat pellot ja kyntävät niihin syviä ojia, joita erottavat toisistaan noin metrinlevyiset penkit.
Co się dzieje, skarbie?jw2019 jw2019
Puhtaan veden vyöhykkeillä maanviljelijät saavat kuitenkin käyttää kemiallisia lannoitteita 50 kg vähemmän hehtaaria kohti.
Jeśli na to odpowiesz nie jesteś rodzajem kobiety, z którą bym się umówiłEurLex-2 EurLex-2
Paikalliset maanviljelijät ovat siitä pitäen huomauttaneet, että heille se oli surun päivä, kun me myimme liikkeemme, sillä he arvostivat sitä, että he saattoivat myydä karjaansa rehellisille ihmisille.”
Byłeś kiedyś zakochany?jw2019 jw2019
Ei ole selvää, että kaikki maanviljelijät pystyvät selviämään tästä tehtävästä ilman konkreettisia ohjeita.(
Wyglądam jak kompletny idiotaEurLex-2 EurLex-2
Et ole maanviljelijä.
budowa nowych obiektów marketingowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(117) Potaskaa lannoitteena suoraan käyttävät tahot (maanviljelijät) eivät ilmaisseet kantaansa, vaikka kyselylomake lähetettiin niitä edustavalle järjestölle.
uda indycze, podudzia, nogi, ze skórąEurLex-2 EurLex-2
Chouday’hin on perustettu ”linssitalo”. Tältä paikkakunnalta on peräisin tätä linssiä ensimmäiseksi viljellyt maanviljelijä.
Nie, ale zaraz mi powieszEurLex-2 EurLex-2
Tämä mies, "mielipuoli maanviljelijä", ei käytä rikkaruoho- eikä hyönteismyrkkyjä eikä geenimuunneltuja siemeniä.
Zabieramy go stądted2019 ted2019
ehdotetusta kansalaisaloitteesta ”Pelastakaa mehiläiset ja maanviljelijät!
Byki gubiły inną grę, i byłby iść w pełni siedem w serii... dla pierwszej rzeczy czasu w latachEurlex2019 Eurlex2019
Esimerkiksi asiassa Heerma maanviljelijä ja henkilöyhtiö olivat erillisiä yksikköjä, ja maanviljelijällä oli näin mahdollisuus tehdä yhtiön kanssa sopimus hänelle kuuluvan kiinteän omaisuuden vuokraamisesta.
Jeżeli wniosek o przekształcenie w oznaczenie geograficzne nie spełnia wymogów określonych w art. # i # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja informuje organy państwa członkowskiego lub kraju trzeciego lub wnioskodawcę mającego siedzibę w danym kraju trzecim o podstawach odrzucenia i zwraca się o wycofanie lub zmianę wniosku lub przedłożenie uwag w terminie dwóch miesięcyEurLex-2 EurLex-2
Meidän aikanamme yksi noista samoista tekosyitä oli esteenä eräälle norjalaiselle maanviljelijälle, jota kehotettiin tutkimaan Raamattua.
Lubię, kiedy mnie budziszjw2019 jw2019
Espanjalaiset viljelijät ovat jo lähteneet kaduille, ja tänään, noin 40 minuutin kuluttua, myös italialaiset maanviljelijät lähtevät Milanossa sekä Latinan maakunnassa kaduille osoittamaan mieltään. He aikovat tarjota kuluttajille tuoreita kurkkuja ja muita hedelmiä ja vihanneksia näyttääkseen, että ne ovat terveellisiä elintarvikkeita ja tarpeellisia terveellisen ja tasapainoisen ruokavalion ylläpitämiseksi.
Teraz rozumiem, dlaczego jesteś taka radosnaEuroparl8 Europarl8
Koska Langevin ja roomalaiskatoliset olivat yhteydessä Konservatiiviseen Puolueeseen, liberaalit alkoivat rahoittaa Kanadan ensimmäistä ukrainankielistä sanomalehteä Kanadiiskyj Farmeria (Kanadalainen maanviljelijä), jonka ensimmäinen päätoimittaja oli Ivan Nehrytš.
jego produkcja odbywa się w tym obszarze geograficznymWikiMatrix WikiMatrix
– 10 000 maanviljelijää sai yhteensä 200 tonnia siemeniä
W tej kwestii uważam, że należy zmniejszyć asymetrię między mężczyznami a kobietami i wspierać wyważone godzenie życia zawodowego z życiem rodzinnym i prywatnym.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uusien jäsenvaltioiden maanviljelijät saivat vuodesta # lähtien lisärahoitusta, jonka johdosta lannoitteiden käyttö lisääntyi
Jak gulasz, Chance?oj4 oj4
Kun Joseph ilmoitti nähneensä näyn ja nähneensä Isän ja Pojan, naapureiden, pappien ja kyläläisten mieleen ja huulille nousi kysymys: ”Eikö hän ole se maanviljelijän poika?”
Personel odpowiedzialny za inspekcje musi miećLDS LDS
225 Kantajat väittävät, että myös flusilatsolia käyttävät maanviljelijät ja koko Euroopan maatalous kärsivät ensinnäkin siksi, ettei viiniköynnösten sairauksien hoitoon ole nykyään muuta teknistä ratkaisua kuin flusilatsoli, ettei yhdelläkään muulla rekisteröidyllä tuotteella voida torjua Phomopsis helianthi ‐tautia auringonkukissa ja että flusilatsoli on ainoa tuote, jolla voidaan hoitaa pellavan ja hampun sairauksia.
Jesteś świadkiem: moje dziecko powiedziało jakieś słowoEurLex-2 EurLex-2
tämä merkitsee maataloustuotannon suojaamista; maanviljelijällä on sen vuoksi oltava lupa käyttää tiettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen korjaamiaan tuotteita lisäystarkoituksiin,
Komisja zapewnia również koordynację tego programu oraz innych programów Wspólnoty w zakresie edukacji, szkoleń, badań naukowych oraz społeczeństwa informacyjnegoEurlex2019 Eurlex2019
Maanviljelijät saattoivat tuoda niihin satoaan säilöön ja jakaa sitä eteenpäin.
Esteban, jestem matką lwicąjw2019 jw2019
Elintarvikealan toimijat (kuten maanviljelijät, elintarvikkeiden valmistajat ja jälleenmyyjät) voivat lahjoittaa ylijäämäruokaa uudelleenjakeluorganisaatioiden (esimerkiksi ruokapankkien), jälkikorjuuverkostojen ja muiden hyväntekeväisyysorganisaatioiden kautta tai suoraan kuluttajille (esimerkiksi työntekijöille).
Decyzja Rady z dnia # listopada # r. w sprawie podpisania protokołu do Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony, dotyczącego Umowy ramowej między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii ustanawiającej ogólne zasady udziału Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w programach wspólnotowycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Monet maanviljelijät ovat - mielestäni täysin oikeutetusti - närkästyneitä siitä, että heidän tilatukensa julkaistaan yksityiskohtaisesti internetissä. Näin luodaan vääristynyt näkemys ilmaisista avustuksista.
W drodze odstępstwa od art. # rozporządzenia (EWG) nr #/#, dokumenty dotyczące sprzedaży pszenicy zwyczajnej zgodniez niniejszym rozporządzeniem, a w szczególności pozwolenie na wywóz, polecenie wycofania, o którym mowa w art. # ust. # lit. b) rozporządzenia (EWG) nr #/#, deklaracja wywozowa i, w razie potrzeby, formularz T# zawierają jeden z zapisów figurujących w załączniku IIEuroparl8 Europarl8
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.