myrskyn silmä
oko cyklonu
myrsky oor Pools
myrsky
fi
Vallitsevia paine- ja tuulikenttiä sekoittava, kokoluokaltaan tornadoista tropiikin ulkopuolisiin syklooneihin vaihteleva ilmakehän häiriö; myös siihen liittyvä säätila ja vastaavat.
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
burza
fi
Vallitsevia paine- ja tuulikenttiä sekoittava, kokoluokaltaan tornadoista tropiikin ulkopuolisiin syklooneihin vaihteleva ilmakehän häiriö; myös siihen liittyvä säätila ja vastaavat.
pl
zkłócenia atmosferyczne obejmujące zakłócenia dominującego ciśnienia i wiatrów w skali od tornad do cyklonów tropikalnych
Viimein saimme radioviestin välityksellä kuulla, ettei kone ollut myrskyn vuoksi päässyt lähtemään matkaan.
W końcu dowiedzieliśmy się przez radio, że była burza i samolot nie mógł wystartować.
sztorm
fi
Vallitsevia paine- ja tuulikenttiä sekoittava, kokoluokaltaan tornadoista tropiikin ulkopuolisiin syklooneihin vaihteleva ilmakehän häiriö; myös siihen liittyvä säätila ja vastaavat.
pl
zkłócenia atmosferyczne obejmujące zakłócenia dominującego ciśnienia i wiatrów w skali od tornad do cyklonów tropikalnych
Kaksitoista alusta upposi tai ajoi karille rajussa myrskyssä.
Wskutek gwałtownych sztormów zatonęło tam lub osiadło na mieliźnie dwanaście okrętów.
wichura
Elia totteli, ja myrskyn ja maanjäristyksen ja tulenlieskan jälkeen hän vihdoin kuuli ”hiljaista huminaa”.
Eljasz usłuchał i po wichurze, trzęsieniu ziemi i ogniu wreszcie nadszedł „cichy łagodny powiew”.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
huragan · cyklon · wicher · tajfun · nawałnica · szaleć · ulewa · szkwał · strumień · szturm · grad · potok · niepokój · wstrząs · szturmować · wichr · wietrzysko · wzburzać · salwa · piorunować · burzyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Myrsky
fi
Myrsky (näytelmä)
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
Burza
fi
Myrsky (näytelmä)
pl
Burza (sztuka)
Joka tuulen kylvää, se myrskyn niittää.
Kto sieje wiatr, ten zbiera burzę.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aivan, mutta meillä ei ole ollut myrskyä kuukausiin.
Rozumiem, Carol...... ale zaczynam pracę dopiero za dwa tygodnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sinä yönä Jeesus käveli veden päällä opetuslastensa luo, jotka kamppailivat Galileanjärvellä ankaraa myrskyä vastaan.
Refrakcja soczewek, obraz jest odwróconyLDS LDS
Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat
Zamykaj!Zamykaj, Morse!oj4 oj4
Jumala voi auttaa sinua selviytymään elämän myrskyistä ja karikoista, jos opit tuntemaan hänet hyvin ja opettelet tekemään hänen tahtonsa.
Idziesz do góryjw2019 jw2019
(EN) Arvoisa puhemies, olen jokseenkin yllättynyt siitä myrskystä vesilasissa, jonka tämä työjärjestyksen muutos on eräillä tahoilla aiheuttanut.
Ogólne wytyczne techniczne w zakresie racjonalnego ekologicznie gospodarowania odpadami składającymi się, zawierającymi lub zanieczyszczonymitrwałymi zanieczyszczeniami organicznymi (POPsEuroparl8 Europarl8
Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.
bis informacjach dotyczących uprawnień regionalnych organizacji integracji gospodarczej i wszelkich zmianach do tych uprawnień zgodnie z artykułem # ustęp #aEurLex-2 EurLex-2
Kannatin tätä päätöslauselmaesitystä, jossa käsitellään toimia, joihin on määrä ryhtyä Xynthia-myrskyn pyyhkäistyä alueemme yli tuhoa ja kuolemaa kylväen. Syyllisten etsimisen sijaan meidän on ennen kaikkea osoitettava solidaarisuutta useisiin Euroopan maihin iskeneen katastrofin uhrien tukemisessa.
Panujemy nad sytuacjąEuroparl8 Europarl8
Siionissa ja sen vaarnoissa on rauha, sillä Hän on julistanut: ”Jotta yhteen kokoontuminen Siionin maahan ja sen vaarnoihin olisi puolustukseksi ja suojaksi myrskyltä ja vihalta, kun sitä vuodatetaan laimentamattomana koko maan päälle” (OL 115:6).
są przeznaczone dla instytucji lub laboratoriów uznanych przez właściwe władze, do użytku wyłącznie na niehandlowych celach medycznych i naukowychLDS LDS
Myrsky oli vienyt muutaman laatan.
Słuchaj Ma, bo głosi prawdęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Äiti, tänne on tulossa iso myrsky.
Być może przyczyną jest zbliżający się czas urlopów.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyyntä ennen myrskyä.
Przystojny?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arpa lankeaa Joonalle; hän käskee merenkulkijoita heittämään hänet yli laidan, koska myrsky on noussut hänen takiaan
Wzrok słabnie, moja siła jest nadprzyrodzona, diamentowe wrzeciona słuchają tkaczy, bo dom mojego ojca oddycha odległym grzmotemjw2019 jw2019
Portugalissa myrskyt, tuuli ja aaltovälke ovat olleet niin voimakkaita, että ne ovat saaneet aikaan pahoja tulvia ja monenlaista aineellista vahinkoa.
Dlaczego dwóch Rosjan trzymało twoją rodzinę jako zakładników, czekając na ciebie?not-set not-set
He saivat sinä vuonna satoa vain naurismaasta, joka oli jotenkin selviytynyt myrskyistä.
Pewnie dlatego jest zawsze otwartyLDS LDS
Kun jäsenvaltio toteaa, että lentokaudella tunnistettujen tulipalosta tai myrskystä kärsineiden alttiiden kasvien kaataminen, poistaminen ja hävittäminen ei ole tarkoituksenmukaista, asianomainen jäsenvaltio voi päättää ryhtyä kyseisten kasvien kaatamiseen, poistamiseen ja hävittämiseen ennen seuraavan lentokauden alkua.
Zdejmij Taejo, pozostała dwójka się wycofaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mutta kun seuraavalla viikolla tuli myrsky, kolme miestä hukkui ja se poika oli turvassa kotona korjaamassa venettään.
Nie bałam się śmierciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se oli siis Elliot, joka aiheutti myrskyn.
przyjęte przez Radę w dniu # lipca # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehdin ennen myrskyä.
Octopus zawsze uważa swojego wroga za czynnik rozpraszającyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tästä on monia esimerkkejä: suurjännitteestä varoittava taulu, paikkakuntaasi nopeasti lähestyvästä myrskystä kertova radioilmoitus, autostasi kuuluva läpitunkeva, mekaaninen ääni ajaessasi ruuhkaisella tiellä.
Proszę, powiedz pani, że w moim kraju zwyczajem jest dawanie kobiecie prezentów na urodzinyjw2019 jw2019
Vedenjakelu lakkautettiin, San Juanin lentokenttä suljettiin, ja myrsky oli vaurioittanut paikallisten veljien koteja, joihin oli tarkoitus majoittaa satoja ulkomaisia vieraita.
Proszę wejśćjw2019 jw2019
Pauhu, onnettomuus, suuri myrsky!
Bujasz się w tej babcejw2019 jw2019
Ankaran myrskyn jälkeen vain kalliolle rakennettu talo on pystyssä.
dB (A) dla ciągników, których masa bez obciążenia wynosi powyżej # tjw2019 jw2019
Mikä myrsky?
To się nie może dziać naprawdęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jack, myrsky on alkamassa.
Uważaj, do kogo to mówiszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hänen isänsä istuu autossa ja lukee vuoden- # myrskystä
Lubie taki pospiech, to jest po lódzkuopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.