sittemmin oor Pools
sittemmin
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
później
Neuvosto on sittemmin antanut useaan otteeseen uusia naapuruuspolitiikkaa tukevia päätelmiä.
Rada wielokrotnie przyjmowała później konkluzje wspierające tę politykę.
potem
Oli outoa, ettei hän ole sittemmin soittanut, joten tarkistin asian.
Zaniepokoiłem się, bo potem się do mnie już nie odezwał, więc trochę powęszyłem.
odtąd
He ovat sittemmin jatkaneet käytäntöä, mutta he ovat todenneet, että on kätevää yhdistää tilaukset.
Kontynuowali odtąd tę praktykę, postanowili jednak, że wspólne dokonywanie zamówień będzie bardziej wydajne.
następność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Canţăr, sittemmin E.
W razie wątpliwości zgłosić to lekarzowi lub farmaceucieEuroParl2021 EuroParl2021
Kyseinen vuodelta 1998 oleva vaatimus ei ota huomioon sittemmin kehitettyjä järjestelmiä, kuten SafeSeaNet 3 ja kansallinen keskitetty palvelupiste 4 , ja edellyttää, että kansallinen toimivaltainen viranomainen ottaa hätätilanteessa yhteyttä laivayhtiöön.
w przypadku innych kontyngentów taryfowych należy ustanowić dowód zgodnie z art. # rozporządzenia (EWG) nr #/#, zawierający oprócz elementów przewidzianych w tym artykule następujące daneEurLex-2 EurLex-2
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kannassa esitettiin ehdotukseen joitakin tarkistuksia, joita myös neuvosto kannatti – sittemmin kumotussa – asetuksessaan (EU) N:o 1243/2012.
Taki uprawniony prowadzący skład podatkowy lub zarejestrowany odbiorca pozostaje odpowiedzialny za przedstawienie raportu odbioru, o którym mowa w art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Sittemmin useat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön ohjelmia, joiden tavoitteena on houkuttaa Eurooppaan korkean profiilin tuotantoja ja kilpailla muiden, esimerkiksi Yhdysvalloissa, Kanadassa, Uudessa-Seelannissa ja Australiassa sijaitsevien, kuvauspaikkojen ja -mahdollisuuksien kanssa.
Kocham Cie, Kocham CieEurlex2019 Eurlex2019
”Ennakkoratkaisupyyntö — Valtiontuki — Asetus (EY) N:o 800/2008 — Yleinen ryhmäpoikkeus — Soveltamisala — 1 artiklan 6 kohdan c alakohta — 1 artiklan 7 kohdan c alakohta — Vaikeuksissa olevan yrityksen käsite — Käsite ”yleistäytäntöönpanomenettely maksukyvyttömyyden vuoksi” — Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) alueellisesta toimenpideohjelmasta valtiontukea saanut yhtiö, joka sittemmin on hyväksytty akordimenettelyyn, jossa liiketoiminta jatkuu — Tuen peruuttaminen — Ennakkomaksun takaisinmaksuvelvollisuus”
Przez pięć lat nosił zegarek w odbycie, a umierając na czerwonkę, przekazał go mnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Suomi on sittemmin laskenut käsittelymaksun 70 euroon yhtä FLEGT-lupaa kohti 1. tammikuuta 2018 alkaen.
Muszę wyznać, że mam pewną niejasnośćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Asia C-684/19: Unionin tuomioistuimen tuomio (kymmenes jaosto) 2.7.2020 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Oberlandesgericht Düsseldorf – Saksa) – mk advokaten GbR v. MBK Rechtsanwälte GbR (Ennakkoratkaisupyyntö – Tavaramerkit – Direktiivi 2008/95/EY – 5 artiklan 1 kohta – Sellaisen merkin käyttäminen elinkeinotoiminnassa, joka on sama tai samankaltainen kuin toiselle kuuluva tavaramerkki ja samoja tai samankaltaisia tavaroita tai palveluja varten kuin ne, joita varten kyseinen tavaramerkki on rekisteröity – Ilmaisun käyttää ulottuvuus – Elinkeinotoimintaa harjoittavan henkilön pyynnöstä internetsivustolle ladattu mainos, joka on sittemmin toistettu muilla internetsivustoilla)
Jak mogliście mi to zrobić?EuroParl2021 EuroParl2021
Puolassa toimineet työkeskukset omistivat työsuhdeasuntoja työntekijöitään varten. Sittemmin lopetettujen työkeskusten konkurssipesien yksityistämisen yhteydessä myydään kokonaisia kerrostaloja asukkaineen ilman näiden asukkaiden suostumusta.
Idziesz do górynot-set not-set
Sittemmin hän on kadonnut.
Daleko w #, kiedy Tak, toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Irlannin viranomaiset ovat sittemmin ilmoittaneet olevansa aktiivisesti myymässä EBS:ää kolmannelle osapuolelle.
Najlepszy dragEurLex-2 EurLex-2
Vastuussa Haman vuoden 1980 joukkomurhasta; kutsuttu sittemmin Damaskokseen presidentti Bashar Al-Assadin erityisneuvonantajaksi.
Za około # minutEurLex-2 EurLex-2
hyvitys # gCO#eq/MJ biopolttoaineesta, jos biomassa on saatu huonontuneesta ja sittemmin kunnostetusta maasta # kohdan edellytysten mukaisesti
Zresztą odkąd Spider- Man nie żyje, nikt mnie nie powstrzymaoj4 oj4
Hadi pakeni sittemmin Adeniin.
Przeprowadzając przegląd, Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia rozważa celowość zachowywania skutków danych przy uwzględnieniu wartości rzeczywistychEurLex-2 EurLex-2
53 BVR Busverkehr Rheinland puolestaan väittää, että julkisasiamies on virheellisesti katsonut, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämä kolmas kysymys asiassa C-266/17 saattoi olla hypoteettinen, vaikka Regionalverkehr Kölnin yhtiöjärjestykseen 21.8.2015 tehty muutos on sittemmin tullut voimaan.
Zadzwonię w sprawie szczegółówEurlex2019 Eurlex2019
Neljänneksi on todettava, että edellä 104 kohdassa muistutettiin, että kun on kyse viiveestä, joka aiheutui VPP-ohjelmaa koskevien neuvottelujen aloittamisesta ja sittemmin tämän hypoteesin hylkäämisestä, komissio katsoi olleensa itse velvollinen ottamaan tämän huomioon luopumalla tähän liittyvän tuen takaisin perimisestä, mikä ei varmasti voi olla huonoa hallintoa.
Nie porwiemy pociąguEurLex-2 EurLex-2
Julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31.3.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY 47 ja 48 artiklaa on tulkittava siten, että ne eivät ole esteenä kansalliselle oikeussäännölle, jonka mukaan tarjoaja, joka turvautuu toisen yksikön voimavaroihin, suljetaan automaattisesti pois tarjouspyyntömenettelystä, jos tämä yksikkö sittemmin menettää vaaditut voimavarat.
To właśnie robimyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Turkkia on hallinnut vuoden 2002 parlamenttivaaleista alkaen konservatiivinen Oikeus ja kehitys -puolue eli AKP2, joka on johtanut maata ensin pääministerinä toimineen ja sittemmin vuodesta 2014 alkaen tasavallan presidenttinä toimivan Recep Tayyip Erdoğanin johdolla.
Celem oceny ryzyka dla środowiska naturalnego jest dokonanie w każdym przypadku indywidualnej identyfikacji i oceny potencjalnych niekorzystnych skutków, zarówno bezpośrednich jak i pośrednich oraz natychmiastowych i opóźnionych, jakie mogą mieć zamierzone uwolnienie lub wprowadzenia do obrotu GMO, dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnegoelitreca-2022 elitreca-2022
Dermitzakis, sittemmin asianajaja I.
Nie chcę wracać do domu, w ogóleEurLex-2 EurLex-2
Sittemmin Saksa on esittänyt, että sen taloudelliseksi arvoksi on määritettävä runsaat # miljardia euroa (ks. # kappale
Strata z tytułu aktualizacji wyceny na koniec roku zaliczana jest w ciężar rachunku zysków i strat, a zysk z aktualizacji wyceny zaliczany jest na dobro rachunku aktualizacji wycenyoj4 oj4
Sittemmin komissio muutti ensimmäistä päätöstään – joka ei Lenzingin kanteen ja Espanjan nostaman kanteen vuoksi ollut vielä lainvoimainen – 20.9.2000 tehdyllä päätöksellä, jossa se totesi, että myöskään TGSS:n ja Fogasan Sniacen kanssa tekemiin sopimuksiin ei sisälly tukea, joka olisi perittävä takaisin.
Człowieku- ptaku nadchodzę!EurLex-2 EurLex-2
yhteisöjen tuomioistuimen on todettava, että Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta #.#.# annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY # ja # artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska Kölnin kaupunki on #.#.# tehnyt Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR-nimisen yhtiön (josta on sittemmin tullut Grundstücksgesellschaft Köln Messe #–#) kanssa sopimuksen ilman hankintamenettelyä, jossa julkaistaan Euroopan laajuiset tarjouspyynnöt edellä mainittujen säännösten mukaisesti
Nie, twój najlepszy przyjaciel to Staszek Straszekoj4 oj4
Kyseinen päätös on sittemmin vahvistettu 1. joulukuuta 2011 annetulla neuvoston päätöksellä 2011/782/YUTP ja 18. tammikuuta 2012 annetulla neuvoston asetuksella (EU) N:o 36/2012.
Byłem między dwoma organamiEurLex-2 EurLex-2
3 Asetuksella N:o 2658/87 käyttöön otettu yhdistetty nimikkeistö perustuu maailmanlaajuiseen harmonoituun tavarankuvaus- ja tavarankoodausjärjestelmään (jäljempänä harmonoitu järjestelmä), jonka on laatinut sittemmin Maailman tullijärjestöksi muuttunut tulliyhteistyöneuvosto ja joka on otettu käyttöön Brysselissä 14.6.1983 tehdyllä kansainvälisellä yleissopimuksella, joka on hyväksytty Euroopan yhteisön puolesta 7.4.1987 tehdyllä neuvoston päätöksellä 87/369/ETY (EYVL L 198, s.
Mam nadzieję, że jest tak samo szybki poza toremEurLex-2 EurLex-2
2 – Unionin tuomioistuimessa pidetyssä istunnossa pääasian vastaajan edustaja ilmoitti, että Audiencia Provincial de Barcelona on sittemmin muuttanut näkemystään tältä osin siten, että vastuun yläraja kattaa sekä aineettoman että aineellisen vahingon.
To jest klucz...... do Bram NiebaEurLex-2 EurLex-2
Tämä yhtiö perustettiin vuonna 1994 tarkoituksena hankkia neljä niistä kahdestatoista lasinvalmistukseen tarkoitetusta tuotantolinjasta (eli uunista), jotka kuuluivat entiselle Ilmenauer Glaswerke GmbH -yhtiölle, jonka Treuhandanstalt (julkinen taloushallinnollinen laitos, josta sittemmin tuli Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben, jäljempänä BvS) oli asettanut selvitystilaan.
Dzięki tobieEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.