vieminen oor Pools
vieminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
defloracja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rauhan ja demokratian edistäminen, taloudellisen ja sosiaalisen kasvun tukeminen, inhimillisen kehityksen eteenpäin vieminen sekä köyhyyden ja eriarvoisuuden torjuminen saattavat vaikuttaa merkittävästi ei-toivotun maastamuuton vähenemiseen.
Małym Joe, albo Lou, chciabym być nimi wszystkimiEurLex-2 EurLex-2
h) ”jälleenviennillä” saaliin viemistä sellaisenaan tai jalostetussa muodossa pois valtion valvonnassa olevalta alueelta, vapaakauppavyöhykkeeltä tai tulliliittoon kuuluvasta tuontivaltiosta, jollei kyseinen valtio, vapaakauppavyöhyke tai mikä tahansa tähän tulliliittoon kuuluva valtio ole ensimmäinen maahantuontipaikka, jolloin saaliin pois vieminen on g alakohdassa määritellyn ”viennin” mukaista vientiä;
Robiłaś to już wtedy?EurLex-2 EurLex-2
Myrkyn vieminen turvapaikkaan näyttää onnistuneen.
Co za to dostałeś?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
suosituimmuussopimusten soveltamisen ei tulisi rasittaa kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan sovellettavia menettelyjä; tämän vuoksi yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen olisi estettävä etuusjärjestelmässä vietäväksi ilmoitetun tavaran vieminen yleisessä järjestelmässä ja päinvastoin,
Zapamiętaj moje słowaEurLex-2 EurLex-2
Siihen kuuluu etenkin eurooppalaisten arvojen vieminen kolmansiin maihin edistämällä demokratian ja perusoikeuksien noudattamista, aktiivisia toimia ympäristön sekä naisten ja lasten oikeuksien suojelemiseksi sekä työnormeja, jotka kunnioittavat ihmisarvoa ja mahdollistavat inhimillisen kehityksen.
Co tylko zechceszEuroparl8 Europarl8
a) liitteen I sisällön vieminen sähköiseen konsolidoituun luetteloon EU:n taloudellisten pakotteiden kohteena olevista henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä sekä interaktiiviseen EU:n pakotekarttaan; sekä luettelo että pakotekartta ovat julkisesti saatavilla;
Obudziłem cię?Eurlex2019 Eurlex2019
painottaa, että tarvittavan suosituksen saaminen liittymisneuvottelujen aloittamisesta, jota tähänastisten saavutusten looginen loppuun vieminen edellyttää, riippuu EU:n asettamien kriteerien täyttämisestä joulukuussa 2015 kokoontuneen EU:n neuvoston päätelmien sekä puheenjohtajavaltio Slovakian 13. joulukuuta 2016 pidetystä yleisten asioiden neuvoston kokouksesta laatimien päätelmien mukaisesti.
Była baleriną.Miała najprzepiękniejsze stopyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Englantilainen tuomioistuin kehottaa isää vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 15 artiklan mukaisesti hankkimaan High Courtin (Irlanti) päätöksen tai muun selvityksen siitä, että lasten vieminen pois Irlannista oli ollut luvatonta Haagin yleissopimuksen 3 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä.
Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny... # sierpnia... i Święta... # grudniaEurLex-2 EurLex-2
Kirjallisuuden vieminen Latviaan oli vaarallinen tehtävä.
Kopnęłaś mnie!jw2019 jw2019
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kiellettävä luokiteltujen aineiden tuonti unionin tullialueelle tai niiden vieminen sieltä, jos on perusteltua epäillä aineiden olevan tarkoitettu huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11–25 artiklan ja tämän artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamista.
Jestem złodziejem, nie łajdakiemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Henkisen omaisuuden suojaa ja rekisteröintiä koskevien hakemusten kirjaaminen ja/tai oikeudellinen eteenpäin vieminen
Podobno zaatakowałeś gliniarzatmClass tmClass
a) eläinten vieminen valvontavyöhykkeellä sijaitsevalle laitumelle ilman, että joudutaan kosketuksiin eri tilojen taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten kanssa, aikaisintaan 15 päivää sen jälkeen, kun viimeisin suu- ja sorkkataudin taudinpurkaus on rekisteröity suojavyöhykkeellä;
Wszystko w porządku./ Ja, nie wiem, zastanawiałam się/ czy zachorował pan, albo coś,/... kiedy nie przyszedł pan na zajęciaEurLex-2 EurLex-2
Lasteni vieminen oli tahallista.
Też czasami zabierała mnie do pomocyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Totuuden vieminen ”kaikenlaisille ihmisille”
Procedura konsultacjijw2019 jw2019
27 High Court hylkäsi nämä vaatimukset 13.8.2013 antamallaan ratkaisulla ja totesi lähinnä, että lapsen vieminen Irlantiin oli ollut luvallista, koska se tapahtui kyseisen poisviemisen sallineen ranskalaisen tuomioistuimen antaman tuomion perusteella, että 2.4.2012 annetun tuomion väliaikaisen täytäntöönpanokelpoisuuden lykkäämistä koskeva hakemus oli hylätty, että kyseinen tuomio oli lopullinen, koska se ei ollut turvaamistoimimääräys eikä tilapäinen tai väliaikainen ratkaisu, ja että sitä ei ollut muutettu eikä kumottu muutoksenhaun johdosta asetuksen 9 artiklassa tarkoitetussa kolmen kuukauden määräajassa.
InwestycjeEurLex-2 EurLex-2
Hyvän uutisen vieminen toisille tekee minut onnelliseksi.
Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania Dyrektyw do Postępu Technicznego w celu zniesienia barier technicznych w handlu niebezpiecznymi substancjami i preparatamijw2019 jw2019
Ensin ruumiin vieminen niin kauas ja sitten tupakointia.
Brak technologii informacyjno-komunikacyjnych (TIK)- podobnie zresztą jak ich wdrażanie, wykorzystywanie i rozwój- idzie w parze z efektem domina (spillover effect): zwiększa i coraz bardziej pogłębia przepaść cyfrowąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
”Toimijalla” tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, jolla on hallussaan hedelmiä tai vihanneksia, joihin on sovellettava kaupan pitämisen vaatimuksia, ja jonka tarkoituksena on niiden esillepano myyntitarkoituksessa, myyntiin saattaminen, myyminen tai muulla tavoin kaupan pitäminen omaan tai kolmannen henkilön lukuun yhteisön alueella ja/tai niiden vieminen kolmansiin maihin.
Strzela w nas!EurLex-2 EurLex-2
Lahjan vieminen lapselle 47785BXK - tuntuu olevan - kaikille tärkeintä - joten teen sen itse.
Ciągle się zmieniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuten vankien vieminen jäätelölle.
Ale nigdy nie zapomniałam twojej twarzyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asian vieminen tuomioistuinkäsittelyyn ei ole useinkaan välttämättä taloudellisesti järkevää ja velkojat eivät usein aloitakaan oikeudellisia menettelyjä, koska riita-asian arvoon nähden oikeasuhteiset menettelyt puuttuvat.
Drzwi zewnętrzne zamknięte.Przedział zabezpieczonyEurLex-2 EurLex-2
5 Vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 16 artiklassa määrätään erityisesti, että jos sen sopimusvaltion oikeusviranomainen, minne lapsi on viety tai mistä lapsi on jätetty palauttamatta, on saanut tiedon siitä, että kysymyksessä on luvaton lapsen pois vieminen tai palauttamatta jättäminen, se ei saa antaa ratkaisua lapsen huoltoa koskevista oikeuksista, ennen kuin on selvitetty, ettei kyseisen sopimuksen mukaisia edellytyksiä lapsen palauttamiselle ole olemassa.
Kurwa, to by było ostre!Kurwa!EurLex-2 EurLex-2
b) liitteen I vieminen komission verkkosivuilla olevaan sähköiseen konsolidoituun luetteloon EU:n taloudellisten pakotteiden kohteena olevista henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä[7];
Cichorium intybus L. (partim)- Cykoria- korzeniowaEurLex-2 EurLex-2
Roskien vieminen ei vie kymmentä minuuttia
Nie napisałam tego filmu, ja w nim tylko gram!opensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.