ei suinkaan oor Portugees
ei suinkaan
Vertalings in die woordeboek Fins - Portugees
de forma nenhuma
Tämä ei suinkaan ole tärkein asia, mutta se on vaikuttanut koko tämän ehdotuksen käsittelyn aikatauluun.
Não se trata, de forma nenhuma, do assunto mais importante, mas o Conselho adaptou o seu calendário de forma a podermos tratar desta proposta.
de modo algum
Sillä, että direktiiveihin voidaan vedota kansallisen lainsäädännön soveltamatta jättämiseksi, ei suinkaan loukata tämän harkintavallan käyttöä.
Através da invocabilidade de exclusão, o exercício desta margem de apreciação não é de modo algum afectado.
de modo nenhum
Tämä kehitys ei suinkaan tarkoita teknisten taitojen yksipuolista korostamista.
Esta evolução não significa de modo nenhum que se deve apostar exclusivamente nas competências técnicas.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
de nenhuma maneira · nem a pau · nem que a vaca tussa · porra nenhuma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Arvoisa puhemies, vaikka suunta onkin oikea, kaikki ei suinkaan ole kunnossa.
Eu nunca consigo o mesmo númeroEuroparl8 Europarl8
Tiede, ei suinkaan vankilat - voi auttaa meitä ratkaisemaan nämä ongelmat.
Você não gostava de lá?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Resurssitehokkuus on usein yksi alakohtaisten strategioiden keskeisistä seikoista, mutta ei suinkaan ainoa.
Podem ser oferecidos para consumo humano directo, até ao esgotamento das existências, os vinhos espumantes originários dos países terceiros e de Portugal importados na Comunidade antes de # de Setembro de # cujo teor de dióxido de enxofre total não ultrapasse, conforme o casoEurLex-2 EurLex-2
Tutkimuksen vapautta, ei suinkaan typistettynä, täydennetään oikeudellisessa järjestyksessä.
Pela minha experiência, funciona # % das vezes... para atrair a atenção de um homem...E quando se usa apropriadamente... Tem # % de possibilidade de um convite para sairEuroparl8 Europarl8
Se täydentää - ei suinkaan sulje pois - talouspolitiikkaa koskevaa julkista keskustelua, jota käydään joka tapauksessa.
Pelo menos agora podemos comerEuroparl8 Europarl8
Ei suinkaan ole yllätyksellistä, että BSE-tapausten määrä todetaan entistä suuremmaksi järjestelmällisen testauksen myötä.
Não posso me mexer!EurLex-2 EurLex-2
Kukan koko ei suinkaan ole ainoa syy siihen, että se olisi huono valinta kukkakimppuun.
A biodisponibilidade da digoxina pode ser ligeiramente reduzida por Enviagejw2019 jw2019
Ei suinkaan, on olemassa monia erilaisia menetelmiä.
Eu o matei, Einarjw2019 jw2019
Mutta tarkoituksena ei suinkaan ollut pelkästään se, että maan päälle saataisiin ihmisiä asumaan.
Você acha que ele matou, não acha?jw2019 jw2019
Siellä ei suinkaan edistytty rahoitusnäkymiä ja perustuslakikeskustelua koskevien kiireellisten ongelmien ratkaisussa, vaan jopa poistettiin nämä kohdat esityslistalta.
Vamos fazer isto, e depois conversamosEuroparl8 Europarl8
Tasapainoinen aikataulu ei suinkaan rajoita vapauttasi, vaan sen ansiosta voit valvoa paremmin ajankäyttöäsi.
Para você Então, se casaria comigo?jw2019 jw2019
Välinettä, johon Jeesus naulittiin, ei suinkaan tule palvoa, vaan sitä tulee inhota.
Estás encurralado!jw2019 jw2019
Tämä viittaa siihen, että vaikka tietojen antaminen kuluttajille on tärkeää, se ei suinkaan riitä takaamaan tehokasta kuluttajansuojaa.
Não está prestando depoimentoEurlex2019 Eurlex2019
Ei suinkaan, kuten seuraava raamatullinen aihe osoittaa.
Quando limpa o chão, fica batendo o pé no chão,... separa a tua comida, tenha sonhos, ou te cresça um rabojw2019 jw2019
Kantani ei suinkaan ole se, että kaikki kansallisen tuomioistuinlaitoksen ulkopuoliset elimet pitäisi sulkea EY 234 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle.
Vem ao palco, RabbitEurLex-2 EurLex-2
Ei suinkaan, sillä Jeesus sanoi myös: ”Pyytäkää jatkuvasti, niin teille annetaan; etsikää herkeämättä, niin te löydätte.”
Kirkland escolheu o homem certojw2019 jw2019
Neuvoa-antavan tarkastajan toimi on lisätoimenpide, joka ei suinkaan korvaa yhteisöjen tuomioistuimen harjoittamaa valvontaa vaan vahvistaa ennakkovalvonnan mekanismeja.
Foi aquela a ultima vez que o vimosEurLex-2 EurLex-2
Termiittiyhteiskunta ei suinkaan ole sekasortoinen, vaan se on malliesimerkki tehokkuudesta.
O que ele diz?jw2019 jw2019
Ei suinkaan
Por acaso, é à esquerda de MarteOpenSubtitles OpenSubtitles
Kyllä, mutta ei suinkaan heikko.
Estou na pontejw2019 jw2019
Raamattu ei suinkaan kiellä urheilua.
Estas criaturas eram diferentes de seus competidores já que seus corpos estavam aquecidos e isolados com casacos de pêlo- eles eram os primeiros mamíferosjw2019 jw2019
Jonkin verran kehitystä on tapahtunut, mutta ei suinkaan tarpeeksi.
Simboliza a força e a harmonia da família... e sempre celebramos neste terraçoEuroparl8 Europarl8
Sota, jossa me taistelimme ei suinkaan ole ohi.
Na verdade, era bem mais pequenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2:21, 22; 1:24–32) Väärän moraalin noudattaminen ei suinkaan tuota sinulle elämää!
Anda cá, para te poder dar um beijojw2019 jw2019
Raamatun mukaan se, mikä sinut siellä kohtaa, ei suinkaan ole yksikään Jumalan enkeleistä.
Ouvi algo em árabe... algum homem santo... a caminho da nova Mecajw2019 jw2019
3103 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.