entebbe oor Portugees

entebbe

Vertalings in die woordeboek Fins - Portugees

entebbe

Käytimme ensimmäisen vuotemme siellä totuuden siementen istuttamiseen parin muun Entebbessä asuvan veljen kanssa.
Junto com dois irmãos em Entebbe, passamos nosso primeiro ano plantando sementes da verdade.

Entebbe

Vertalings in die woordeboek Fins - Portugees

Entebbe

naamwoord

Käytimme ensimmäisen vuotemme siellä totuuden siementen istuttamiseen parin muun Entebbessä asuvan veljen kanssa.
Junto com dois irmãos em Entebbe, passamos nosso primeiro ano plantando sementes da verdade.

voorbeelde

Siihen aikaan Entebben-Kampalan seudulla oli vain yksi muu todistaja, George Kadu.
Na época, além dos meus pais, George Kadu era a única Testemunha de Jeová na região de Entebe-Kampala.

Heinäkuussa 1997 meillä oli mahdollisuus käydä Entebbessä uudelleen.
Em julho de 1997, tivemos a oportunidade de visitar Entebbe novamente.

Eräänä päivänä hän oli juuri lopettelemassa raamatuntutkistelua Entebben kasvitieteellisessä puutarhassa, kun poliisi tuli hänen luokseen.
Um dia, depois de Emmanuel concluir um estudo bíblico no Jardim Botânico de Entebbe, um policial aproximou-se enquanto ele tentava rapidamente esconder de vista o material de estudo.

Ja kun Ugandassa järjestettiin vuonna 1956 ensimmäinen kastetilaisuus lähellä Entebbeä, George kastettiin Jehovalle vihkiytymisensä vertauskuvaksi Victorianjärvessä.
Então, em 1956, quando o primeiro batismo em Uganda foi realizado no lago Vitória, perto de Entebbe, George simbolizou sua dedicação a Jeová.

Pian sen jälkeen siirryin Entebben kansainväliselle lentoasemalle Ugandaan, missä asuisimme neljä vuotta ja seitsemän kuukautta.
Pouco depois, consegui emprego no Aeroporto Internacional de Entebbe, em Uganda, onde ficaríamos quatro anos e sete meses.

Käytin sitä operaatio Entebbessä.
Eu usei-a em Entebe.

Kerran eräs isän ystävä pysähtyi yllättäen Entebbessä ja yritti löytää isän.
Certa vez, um amigo do meu pai fez uma escala inesperada em Entebe, de modo que tentou encontrá-lo.

Ensin lennetään Dubaihin ja sitten Entebbeen.
Você voa para Dubai e consegue um voo de conexão para Entebbe.

Esimerkiksi Emmanuel Kyamiza ja hänen vaimonsa pitivät kotonaan Entebbessä salaa kokouksia, joissa oli heidän perheensä lisäksi mukana muutamia kiinnostuneita.
Considere o exemplo de Emmanuel Kyamiza, que secretamente fazia reuniões em casa com sua família e um pequeno grupo de interessados, em Entebbe.

Lähetä viesti Ulysseksen kapteeni Entebelle.
Transmita uma mensagem ao Capitão Entebe.

Ugandan toimivaltaiset viranomaiset ovat varmistaneet, että lentoliikenteen harjoittajan päätoimipaikka on Entebbe.
As autoridades competentes do Uganda confirmaram que a transportadora tem o seu principal local de actividade em Entebe.

EU antaa kiitosta Itä-Afrikan yhteisön (EAC) välitystoimille, joiden ansiosta ensimmäinen Burundin sisäisen vuoropuhelun kokous voitiin järjestää 28. joulukuuta Entebbessä.
A UE saúda os esforços de mediação da Comunidade da África Oriental (EAC), que permitiu organizar a primeira reunião do diálogo interburundiano em 28 de dezembro em Entebbe.

Ugandan toimivaltaiset viranomaiset ovat varmistaneet, että lentoliikenteen harjoittajan päätoimipaikka on Entebbe
As autoridades competentes do Uganda confirmaram que a transportadora tem o seu principal local de actividade em Entebe

Mihin aikaan laskeuduitte Entebbeen?
A que horas aterrissou em Entebbe?

Kokoonnuimme pienissä ryhmissä, ja kerran kuussa pidimme Entebben kasvitieteellisessä puutarhassa suuremman kokouksen, joka oli naamioitu huviretkeksi.
Costumávamos reunir-nos em grupos pequenos, e uma vez por mês realizávamos reuniões maiores no Jardim Botânico de Entebbe, sob o disfarce duma festinha.

Tuottajat ohjasivat meidät - luodinreikiä täynnä olevalle Entebben lentoasemalle.
Neste ponto, os produtores nos disse para parar a bala ainda com cicatrizes Aeroporto de Entebbe.

He ovat laskeutuneet tänne Entebbeen
Aterraram aqui em Entebbe

Fred Nyende toimi noihin aikoihin erikoistienraivaajana Entebbessä, ja hyvänä kääntäjänä ja tulkkina hän pystyi opettamaan uusia lähetystyöntekijöitä puhumaan ymmärrettävästi lugandaa, joka sai helposti kielen menemään solmuun.
Nessa época, Fred Nyende era pioneiro especial em Entebbe, e usava bem suas habilidades de traduzir e interpretar para ensinar os novos missionários a falar de forma compreensível o luganda, um idioma difícil de pronunciar.

He ovat laskeutuneet tänne, Entebbeen.
Aterraram aqui em Entebbe.

Kaksi vuotta myöhemmin pidettiin Ugandassa ensimmäinen kastetilaisuus Victorianjärvessä lähellä Entebbeä.
Dois anos mais tarde, o primeiro serviço de batismo em Uganda foi realizado no lago Vitória, perto de Entebe.

Kun saavuimme Entebben kansainväliselle lentoasemalle, vaimoani ja minua oli vastassa kuljettaja, jonka oli tarkoitus viedä meidät asunnollemme.
Ao chegarmos ao Aeroporto Internacional de Entebbe, um motorista veio buscar a mim e a minha esposa para nos levar à nossa hospedagem.

Olin kuutisen viikkoa Entebbessä ja Kampalassa, missä monia autettiin Raamatun totuuden tuntemukseen.
Fiquei umas seis semanas em Entebbe e em Campala, onde muitas pessoas foram ajudadas a obter conhecimento da verdade bíblica.

Veljet vuokrasivat erään afrikkalaisen päällikön uima-altaan Entebben ensimmäistä kastetilaisuutta varten
Para o primeiro batismo em Entebe, os irmãos alugaram a piscina de um chefe africano

Naapurikaupungin Entebben ainoina valkoihoisina todistajina meille sattui huvittavia kokemuksia.
Por sermos as únicas Testemunhas de Jeová brancas em Entebe, a cidade vizinha, aconteciam coisas engraçadas.

Lentokone laskeutui Entebbeen maaliskuussa 1989.
O avião aterrissou no aeroporto de Entebbe em março de 1989.