enteellinen oor Portugees

enteellinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Portugees

ominoso

adjektief

profético

adjektief

Elokuva oli hyvin enteellinen.
De muitas maneiras, o filme parece quase profético.

agourento

adjektief manlike

aziago

adjektief

preditivo

adjektief

voorbeelde

Rabbit hylkäsivät 72:ta kääntäjää koskevan tarinan ja sanoivat: ”Viisi vanhinta kirjoitti kerran Tooran kuningas Ptolemaiokselle kreikaksi, ja tuo päivä oli Israelille yhtä enteellinen kuin se päivä, jona kultainen vasikka valmistettiin, sillä Tooraa ei voinut kääntää täsmällisesti.”
Os rabinos rejeitaram a lenda dos 72 tradutores, declarando: “Aconteceu certa vez que cinco anciãos escreveram a Tora em grego para o Rei Ptolomeu, e esse dia foi tão sinistro para Israel como o dia em que se fez o bezerro de ouro, visto que a Tora não podia ser traduzida com exatidão.”

Luonnonsuojelun asiantuntijoille voidaan tehdä seuraava enteellinen kysymys: kun kerran kaikki elolliset olennot ovat riippuvaisia toisistaan, niin milloin lajiston monimuotoisuuden köyhtyminen saavuttaa sen kriittisen pisteen, jonka jälkeen lajeja alkaa kadota kuin lumivyöryssä, joka saattaa hävittää suuren osan maapallolla jäljellä olevasta elämästä, ihmiset mukaan luettuina?
Para os conservacionistas, isso levanta uma questão ominosa: Em vista da interdependência de todas as coisas vivas, quando é que a biodiversidade chegará ao ponto crítico em que se desencadeará uma avalanche de extinções que poderá fazer desaparecer grande parte da vida remanescente na Terra, incluindo-se o gênero humano?

Elokuvan nimi oli valitettavan enteellinen.
O título, a meu ver, era profético.

Tämä ensimmäinen taistelutoimi oli enteellinen.
Essa primeira operação bélica foi sintomática.

Tekaistu viestini isoista uutisista olikin enteellinen.
Parece que a minha falsa publicação tornou-se profética.

Tuo esimerkki oli hämmästyttävän enteellinen, koska sanalle vapaa on käynyt enemmän tai vähemmän näin meidän aikakaudellamme.
Foi um exemplo estranhamente presciente, porquanto foi mais ou menos isso que aconteceu com a palavra livre nos nossos dias.

En tiedä, onko tämä enteellinen merkki kiinnostuksesta rahoitusvalvontaan kokonaisuudessaan.
Não sei se isso será sintomático do interesse que existe pela questão do controlo financeiro no seu todo.

Tuo enteellinen vaara on nyt nopeasti toteutumassa ympärillämme.
Esse ominoso perigo se materializa rapidamente em redor de nós.

Mutta ei ole minun syyni että sinulla on niin enteellinen nimi kuin kuin Duncan.
Mas não fui eu que lhe dei um nome tão gracioso como Duncan.

Pinnallinen tapa, jolla eurooppalaisen ohjausjakson, talous- ja rahaliiton muiden politiikkojen ja ehdotettujen välineiden demokraattista oikeutusta käsitellään, on enteellinen.
É sintomática a maneira superficial com que é abordada a legitimidade democrática do Semestre Europeu, de outras políticas da UEM ou dos instrumentos propostos.

Elokuva oli hyvin enteellinen.
De muitas maneiras, o filme parece quase profético.

Se on enteellinen, koska Conrad oli se käärme, - joka vetää minut mukanaan helvettiin.
Profético, visto que durante todo este tempo, o Conrad era a serpente a arrastar-me para o inferno com ele.

Aloitan, kuten usein tämäntapaisissa mietinnöissä, arvostelemalla neuvoston menettelytapaa, joka on jälleen enteellinen.
Como tantas vezes acontece em relatórios desta natureza, começo com uma crítica ao procedimento do Conselho, que no entanto, mais uma vez, é muito sintomático.

”Enteellinen kysymys kuuluu: miten päästä eroon yhä mahtavammaksi paisuvasta radioaktiivisten jätteiden tulvasta? . . . haudatut jätteet pysyvät radioaktiivisina tuhansia vuosia”, jotkin ”250000 vuotta”.
“Uma pergunta de mau agouro: como dar destino ao crescente dilúvio de lixo radioativo? . . . o lixo enterrado permanecerá radioativo por milhares de anos”, parte dele “por um quarto de milhão de anos”.

Inhottaa olla enteellinen.
Odeio dizer profecias.

Se on enteellinen ennustus maapallon tuhoutumisesta
O profeta que previu a destruição da Terra