leipä oor Portugees

leipä

/ˈleipæ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Portugees

pão

naamwoord manlike

jauhoista paistettu ruoka

alimento básico preparado a partir de massa de farinha, água e sal

Sandra syö aamuisin viipaleen leipää ja juo kupin kahvia.
De manhã, Sandra come uma fatia de pão e toma uma xícara de café.

ázimo

adjective noun manlike

Pao

naamwoord

Kun on viiniä, ei kaipaa leipää!
Quando se tem vinho, nao se precisa de pao!

naan · carregamento · Pães

Soortgelyke frases

happamaton leipä
hóstia · pão ázimo

jokapäiväinen leipä
manutenção · pão

vaalea leipä
pão branco

leipä ja sirkushuvit
pão e circo

valkoinen leipä
pão branco

uunillinen leipää
batch · coleção · ficheiro bat · ficheiro batch · fornada · grupo · lote · maço

murtaa leipä
comer · comungar · conjunto · em

voorbeelde

Ravintoarvoltaan parempaa leipää saa korkeampaan hintaan.
O pão que tem um valor nutritivo mais elevado continua a ser mais caro

Palautetun leivän aiotun käyttötarkoituksen mukaan on huolehdittava siitä, että leipää käsitellään ja se kuljetetaan ja varastoidaan asianmukaisesti hygieniavaatimukset täyttävällä tavalla.
Consoante a utilização prevista para o pão devolvido, devem ser assegurados a manutenção, o transporte e a armazenagem adequados, por forma a cumprir os requisitos de higiene.

”Jokapäiväinen leipämme”
‘O pão nosso de cada dia’

Elintarvikepastat, leipä, pikkuleivät, leivonnaiset ja makeiset, jäätelöt
Massas alimentares, pão, biscoitos, pastelaria e confeitaria, gelados

Tuoksuu leipä.
Cheiro de pão.

Jauhot ja viljavalmisteet, Leipä, Leipomotuotteet ja makeiset, Jäätelöt, Jäätelöt, Sorbetit
Farinhas e preparações feitas de cereais, Pão, Pastelaria e confeitaria, Gelados comestíveis, Gelados, Sorvetes

Mutta Hipsukka, Nöpönenä, ja Tupsukka - saivat leipää, maitoa ja karhunvatukoita illalliseksi.
Mas Flopsy, Mopsy e Cottontail tinham pão e leite, e framboesas para o jantar.

Minulle annettiin tupla-annos vettä ja leipää,
Eles me deram pão e água extra.

" Lähetä leipäsi vetten yli, sillä ajan pitkään saat sen jälleen.
" Lança o teu pão sobre as águas, pois tu irás encontrá-lo após muitos dias.

Leipä, leivonnaiset ja makeiset, tortut, leivokset, riisileivonnaiset, erityisesti aasialaistyyppiset, keksit, pikkuleivät, pienet leivonnaiset, kestoleivonnaiset, suolaiset leivonnaiset ja lipeäleivonnaiset, suolatangot, kakut, valmisseokset leivonnaisiin ja makeisiin, leivinjauhe, taikinaseokset, valmistaikinat, valmiit jälkiruoat ja jälkiruokaseokset makeisina, erityisesti jälkiruokajauheseokset, jotka koostuvat pääasiassa makeisista, sokerista ja/tai riisistä
Pão, pastelaria fina e confeitaria, tartes, biscoitos, biscoitos de arroz, em especial de acordo com a tradição asiática, bolinhos, bases de bolos, petit-fours, pastelaria de longa duração, biscoitos salgados e de "Laugen" (biscoitos banhados numa solução de bicarbonato de sódio), palitos salgados, bolos, misturas preparadas para produtos de pastelaria e confeitaria, fermento em pó, misturas para massas, massas pré-confeccionadas, sobremesas pré-confeccionadas e misturas para sobremesas enquanto doçarias, em especial misturas em pó para sobremesas, essencialmente constituídos por doçarias, açúcar e/ou arroz

Ja herran nimessä, missä leipämme on?!
E onde está o nosso pão?!

Ainoastaan valmiiksi pakattu leipä.
Unicamente pão pré-embalado

Leipä, Leivonnaiset ja pikkuleivät, Patongit, Elintarvikejäätelöt
Pão, Produtos de pastelaria e confeitaria, Baguetes, Gelados comestíveis

leipä ja muut leipomatuotteet (näkkileivät, korput, keksit, piparkakut, pikkuleivät, vohvelit, teeleivät, muffinssit, voisarvet, kakut, tortut, piirakat, piiraat, pizzat yms.),
pão e outros produtos de padaria (pão estaladiço, tostas, pão torrado, biscoitos, pão de espécie, bolachas, waffles, pães de leite e pães de passas, croissants, bolos, tortas, tartes, quiches, pizas, etc.),

Yhtäkkiä katseeni osui pöydällä olevaan tuoreeseen leipään, jonka olin juuri ostanut – ainoaan ruokaan, mitä minulla oli.
De repente, bati os olhos no pão que eu acabara de comprar, ali sobre a mesa, bem fresco — o único alimento que eu tinha.

Myös tällöin on niin, että tämän edellytyksen soveltamisen vuoksi valmistajan on valmistettava erilaista leipää sen kulloisenkin määränpäämaan mukaan, ja tällä edellytyksellä rajoitetaan siten muissa jäsenvaltioissa laillisesti valmistettujen ja kaupan pidettyjen tuotteiden liikkuvuutta, minkä vuoksi sitä on pidettävä perustamissopimuksen 30 artiklassa tarkoitettuna määrällistä rajoitusta vaikutukseltaan vastaavana toimenpiteenä.
Essa extensão exigirá também, com efeito, uma fabricação diferenciada consoante o destino do pão e, por conseguinte, entravará a circulação de produtos legalmente fabricados e comercializados noutros Estados-Membros, constituindo assim uma medida de efeito equivalente a uma restrição quantitativa na acepção do artigo 30._ do Tratado.

Seuraavien tuotteiden tukku- ja vähittäismyyntipalvelut: farmaseuttiset ja eläinlääkintätuotteet, terveydenhoitotuotteet lääkinnällisiin tarkoituksiin, dieettiravintoaineet lääkinnälliseen käyttöön, vauvanruoat, laastarit, sidontatarvikkeet, desinfiointiaineet, tuhoeläinten hävitysvalmisteet, sienimyrkyt, rikkaruohomyrkyt, liha (paitsi siipikarja), kala ja riista, lihauutteet (paitsi siipikarjanliha), säilötyt, pakastetut, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset, hyytelöt, hillot, hedelmähillokkeet, maito ja maitotuotteet, ravintoöljyt ja -rasvat (paitsi siipikarjasta peräisin olevat), kahvi, tee, kaakao, sokeri, riisi, tapioka, saago, kahvinkorvike, jauhot ja viljavalmisteet, leipä, leivonnaiset ja makeiset, jäätelöt, hunaja, siirappi, hiiva, leivinjauhe, suola, sinappi, etikka, kastikkeet (mauste-), mausteet, jäät
Serviços de venda por grosso e a retalho de produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos para a medicina, substâncias dietéticas de uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, desinfetantes, produtos para a destruição de animais nocivos, fungicidas, herbicidas, carne (com exceção das aves), peixe e caça, extratos de carne (com exceção da carne de aves), frutos e legumes em conserva, congelados, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, leite e laticínios, óleos e gorduras comestíveis (com exceção dos derivados de aves), café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café, farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis, mel, xarope de melaço, levedura e fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias, gelo para refrescar

Aiotko syödä leipäsi loppuun?
Vai terminar seu sanduíche?

Vangeille annettava leipä näytti huovalta, josta tehtiin kenkiä!
O pão que os prisioneiros comiam parecia o feltro usado para fabricar botas.

Raamatussa sanotaan Jehovasta, että hän ”antaa leipää nälkäisille”, ja siinä esitetään useita ennustuksia, joiden mukaan hän tulee ratkaisemaan kaikki ruoan saantiin liittyvät ongelmat (Psalmit 146:7).
A Bíblia chama Jeová de “Aquele que dá pão aos famintos” e contém muitas profecias que indicam que ele vai eliminar todos os problemas relacionados com o acesso ao alimento. — Salmo 146:7.

Onko sinulla antaa leipää taiteilijalle?
Olá, meu.Tens pão para um artista?

Jauhot, jauhoseokset ja -sekoitukset ja viljavalmisteet, leivonnaiset ja makeiset, leipä ja leivänkorviketuotteet (erityisesti korput, näkkileipä, voileipäkeksit, keksit ja vohvelit), teeleivät, viljavälipalat, aamiaishiutaleet, keksit, maissihiutaleet, mysli
Pós, misturas de farinhas e preparações de cereais, pastelaria e confeitaria, pão e sucedâneos de pão (em especial tostas, pão estaladiço, bolachas de água e sal, biscoitos e waffles), crumpets, aperitivos de cereais, flocos de cereais, bolachas, flocos de milho, muesli

Leipä, sämpylät, kaikenlaiset leivonnaiset ja makeiset, leipomotuotteet
Pão, pãezinhos, produtos de padaria de todos os tipos e confeitaria, pastelaria fina

1905 40 // -korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet:
1905 40 // - Tostas, pão torrado e produtos semelhantes torrados:

Jumala kertoi Aadamille ja Eevalle, mitä kuolema merkitsisi heille: ”Sinun pitää syömän leipäsi, kunnes tulet maaksi jälleen, sillä siitä sinä olet otettu.
Deus disse a Adão e Eva o que a morte significaria para eles: “No suor do teu rosto comerás pão, até que voltes ao solo, pois dele foste tomado.